- Tương quan thôi tiến
Tân khí tật 《 niệm nô kiều · mai 》 toàn văn cập giám thưởng
Niệm nô kiều · mai
Tống đại: Tân khí tật
Sơ sơ đạm đạm, vấn a thùy, kham bỉ thiên chân nhan sắc.
Tiếu sát đông quân hư chiêm đoạn, đa thiếu chu chu bạch bạch.
Tuyết lí ôn nhu, thủy biên minh tú, bất tá xuân công lực.
Cốt thanh hương nộn, huýnh nhiên thiên dữ kỳ tuyệt.
Thường ký bảo 篽 hàn khinh, tỏa song nhân thụy khởi, ngọc tiêm khinh trích.
Phiêu bạc thiên nhai không sấu tổn, do hữu đương niên tiêu cách.
Vạn lí phong yên, nhất khê sương nguyệt, vị phạ khi tha đắc.
Bất như quy khứ, lãng uyển hữu cá nhân ức.
《 niệm nô kiều · mai 》 phiên dịch
Mai hoa khai chi đầu, chi đầu hoa ảnh hi sơ, hoa sắc thiển thiển, na thiên chân tự nhiên đích nhan sắc hà nhân năng dữ chi bễ mỹ? Đông quân thống lĩnh hạ đích bách hoa nhan sắc huyến lệ, thân tư bách thái, khước vô nhất chu năng hữu mai hoa chi thần vận, thật nãi khả tiếu nha! Mai hoa sinh trường vu thủy biên, nghênh tuyết trán phóng, bất tá xuân phong chi lực tiện năng tứ ý trán phóng. Ngọc khiết băng thanh, hương nộn hồn lãnh, cốt cách kỳ tuyệt, kỳ phẩm cách siêu phàm nhập thánh.
Hoàn ký đắc tha tằng kinh nghênh hàn tự khai, bị na mộng tỉnh hậu đích giai nhân cách song khinh trích, sáp đái tấn biên, thị hà đẳng đích vinh diệu. Hiện tại tuy nhiên phiêu bạc thiên nhai, hình thể tiêu sấu, đãn phong vận nhưng bất giảm đương niên, y nhiên băng thanh cao khiết, ngạo cốt vô song. Bất quản thị vạn lí phong yên hoàn thị nhất khê hàn nguyệt, đô vị năng khi vũ đắc liễu tha. Bất như viễn ly giá trần thế huyên hiêu, quy nhập sơn lâm, chí thiếu tiên cung trung hoàn hữu cá nhân tại tưởng niệm tha.
《 niệm nô kiều · mai 》 chú giải
A thùy: Nghi vấn đại từ. Do ngôn thùy, hà nhân. Đông quân: Tư xuân chi thần.
篽: Cấm uyển. Tỏa song: Vi điêu khắc hoặc hội hữu liên hoàn hình hoa văn chi song.
Tiêu cách: Phong phạm, phong độ.
Lãng uyển: Truyện thuyết trung tại côn luân sơn chi điên, thị tây vương mẫu cư trụ đích địa phương. Tại thi từ trung thường dụng lai phiếm chỉ thần tiên cư trụ đích địa phương.
《 niệm nô kiều · mai 》 thưởng tích
Giá thị nhất thủ vịnh vật từ, thị vịnh mai hoa đích. Mai hoa tịch nguyệt phát hoa, đa bạch sắc, dã hữu hồng sắc giả, dĩ kiên trinh nại hàn trứ xưng, lịch đại văn nhân đa vịnh chi. Từ đích thượng phiến tả mai chi phong vận. Khai đầu nhị cú tả kỳ nhan sắc. “Sơ sơ đạm đạm”, vị kỳ hoa ảnh hi sơ, hoa sắc thiển đạm, nhan sắc thiên chân tự nhiên, một hữu thập ma năng dữ kỳ thiên nhiên đích phong vận tương bỉ. “Tiếu sát” nhị cú khẩn thừa thượng văn, đối thử tố tiến nhất bộ miêu tả. Tại giá lí, tác giả sử dụng ánh sấn đích thủ pháp, ngôn tại đông quân đích quản lĩnh hạ, hữu đích hoa bạch, hữu đích hoa hồng, hồng hồng bạch bạch, nhan sắc thậm đa, đãn sơn hạ thiên lâm hoa thái tục, đô một hữu mai hoa đích thần vận, uổng xưng vi hoa, thật tại khả tiếu. “Tuyết lí” nhị cú tả kỳ lăng hàn độc phóng. Ngôn mai hoa trường tại thủy biên, khai tại tuyết lí, nhất vị thanh tân, thập phân u tĩnh, ôn nhu minh tú, viễn phi đào lý khả bỉ. “Cốt thanh” nhị cú thị tán mỹ mai hoa ngọc khiết băng thanh, hương nộn hồn lãnh, cốt cách kỳ tuyệt, cụ hữu siêu phàm nhập thánh đích phẩm cách. Từ đích hạ phiến tả mai chi tao ngộ, ánh đái tác giả thân thế. “Thường ký” tam cú tả mai hoa tằng nhất độ thụ sủng, bị tỏa song nhân “Tiêm thủ khinh trích”, sáp đái tấn biên, hà kỳ vinh diệu. “Phiêu bạc” nhị cú dĩ nhân nghĩ vật, ngôn mai hoa tuy nhiên phiêu bạc thiên nhai, hình thể sấu tước, tiều tụy bất kham, đãn phong vận bất giảm đương niên, y nhiên băng thanh ngọc khiết, cao nhã bất tục. “Vạn lí” tam cú thị thuyết, bất luận thị “Vạn lí phong yên” hoàn thị “Nhất khê sương nguyệt”, đô vô pháp sử kỳ khuất phục, biểu hiện xuất mai hoa đích kiên trinh. “Bất như” nhị cú tá hoa ngôn nhân, biểu đạt xuất tác giả đích quy ẩn tình tư. Tế độc từ chi hạ phiến, khả dĩ thanh tích địa cảm thụ đáo, tác giả tuy nhiên thị tại tả mai, khước dĩ tương tự kỷ đích thân thế chi cảm đả tịnh nhập kỳ trung, nhi dĩ cảm khái hệ chi, ngụ ý ngận thâm, nại nhân tầm vị.
Tân khí tật
Tân khí tật ( 1140－1207 ), nam tống từ nhân. Nguyên tự thản phu, cải tự ấu an, biệt hào giá hiên, hán tộc, lịch thành ( kim sơn đông tế nam ) nhân. Xuất sinh thời, trung nguyên dĩ vi kim binh sở chiêm. 21 tuế tham gia kháng kim nghĩa quân, bất cửu quy nam tống. Lịch nhậm hồ bắc, giang tây, hồ nam, phúc kiến, chiết đông an phủ sử đẳng chức. Nhất sinh lực chủ kháng kim. Tằng thượng 《 mỹ cần thập luận 》 dữ 《 cửu nghị 》, điều trần chiến thủ chi sách. Kỳ từ trừ tả lực đồ khôi phục quốc gia thống nhất đích ái quốc nhiệt tình, khuynh tố tráng chí nan thù đích bi phẫn, đối đương thời chấp chính giả đích khuất nhục cầu hòa pha đa khiển trách; dã hữu bất thiếu ngâm vịnh tổ quốc hà sơn đích tác phẩm. Đề tài quảng khoát hựu thiện hóa dụng tiền nhân điển cố nhập từ, phong cách trầm hùng hào mại hựu bất phạp tế nị nhu mị chi xử. Do vu tân khí tật đích kháng kim chủ trương dữ đương chính đích chủ hòa phái chính kiến bất hợp, hậu bị đạn hặc lạc chức, thối ẩn giang tây đái hồ.
【 tân khí tật 《 niệm nô kiều · mai 》 toàn văn cập giám thưởng 】 tương quan văn chương:
Tân khí tật 《 niệm nô kiều · thư đông lưu thôn bích 》 toàn văn cập giám thưởng06-30
Niệm nô kiều tân khí tật phiên dịch06-01
Tân khí tật 《 niệm nô kiều · thư đông lưu thôn bích 》 giám thưởng01-26
《 niệm nô kiều 》 thi từ giám thưởng03-26
Tân khí tật 《 niệm nô kiều · thư đông lưu thôn bích 》 giám thưởng cập dịch văn đáp án05-31
Trịnh tiếp 《 niệm nô kiều · thạch đầu thành 》 toàn văn cập giám thưởng07-16
Niệm nô kiều côn luân toàn văn phiên dịch09-24