《 thất luật đăng lư sơn 》 nguyên văn cập phiên dịch

《 thất luật đăng lư sơn 》 nguyên văn cập phiên dịch

Cổ thi giản giới

1959 niên 6, trung cộng trung ương quyết định tại triệu khai chính trị cục khoách đại hội nghị. Vu 6 nguyệt 29 nhật thanh thần đăng thượng, trạm tại khâm giang đái hồ đích lư đỉnh phong, túng mục viễn thiếu, thủy sắc sơn nhan, tẫn thu nhãn để. Cực phú lãng mạn chủ nghĩa đích nhân thần trì mục cực, thủ tâm tương ứng, hựu vi lưu hạ liễu nhất thủ hào phóng chi ca.

Phiên dịch / dịch văn

Lư sơn lăng không đĩnh bạt ngật lập ngạn biên, tại nhất lộ thanh thúy trung ngã khu xa bàn toàn đăng lâm.

Dĩ lãnh mạc đích mục quang triều hướng triển vọng thế giới, noãn xuy lai liễu tích hựu sái hướng giang diện.

Phiêu giang hà chi thượng hoàng đương không cao tường, ba đào trực hạ giang đông đằng khởi niểu niểu yên.

Tích nhật đích đào tiềm dã bất tri khứ đáo na nhi liễu, nguyên lí thị phủ khả dĩ cung canh?

Chú thích

⑴ tứ bách toàn: Lư sơn công lộ tam thập ngũ công lí, hữu cận tứ bách xử chuyển loan. Toàn: Bàn toàn.

⑵ cửu phái, tam ngô: Mao trạch đông nhất cửu ngũ cửu niên thập nhị thập trí chung học khôn đích tín, “Cửu phái, tương, ngạc, cống tam tỉnh đích cửu điều đại hà. Cứu cánh na cửu điều, kỳ thuyết bất nhất, bất tất thâm cứu. Tam ngô, cổ xưng tô châu vi đông ngô, thường châu vi trung ngô, hồ châu vi tây ngô.”

⑶ giang thiên: Giang hòa thiên.

⑷ lãng hạ: Lưu hạ.

⑸ đào lệnh:. Tằng tác bành trạch lệnh bát thập bát thiên.

⑸ nguyên: 《 đào nguyên thi tịnh ký 》, nhất ngư nhân tố trứ khê lưu nhi thượng, phát hiện tẫn đầu xử thị nhất phiến đào lâm, tương nhất quần tần triều tị nan giả đích hậu đại, dữ trần thế cách tuyệt; tha môn tại quá trứ tự cấp tự túc, vô ưu vô lự đích ẩn cư.

Thưởng tích / giám thưởng

Thi tác thủ liên tòng động thái nhập thủ. “Phi trì” cú tả sơn, “Dược thượng” cú tả nhân, lư sơn đột ngột lăng không đích hùng tư, giả chấn phấn đích thần tình, câu hoạt hiện vu giá “Phi”, “Dược” nhị tự chi trung. Cáp liên thừa tiếp “Dược thượng thông lung” triển khai, vọng viễn, tự hồ thế giới đích biến huyễn, tẫn thu nhãn để. “Lãnh” thị chỉ lãnh tĩnh, lãnh đạm diện đối phản hoa thế lực đích khiếu hiêu, ( đương thời quốc nội ngoại đích địch nhân tằng kinh dự ngôn cộng sản đảng tương vô lực ứng phó lục ức trương chủy đích vấn đề, nhân vi tưởng giới thạch hữu mỹ viện dã vị năng tố đáo, hà huống bị phong tỏa đích tân trung quốc? ) “Nhiệt” nhất ngữ song quan, kí thị đối hiện tượng đích miêu thuật. Cảnh liên tá tưởng tượng đích sí bàng, trì sính vu thượng hạ, tây vọng võ hán, cửu phái chi thượng, thải vân đương không, hoàng hạc cao tường; đông thiếu tam ngô, ba đào cổn cổn, yên vụ liễu nhiễu. Vĩ liên dĩ u mặc đích thiết vấn lai phủ định một hữu giai cấp đấu tranh đích đào nguyên tồn tại, yếu tại “Dữ thế cách tuyệt” đích nguyên canh điền chỉ năng thị huyễn tưởng.

Lư sơn vi văn nhân oái tụy chi địa, đăng lâm ca vịnh chi thi tằng xuất bất cùng, kỳ trung giai tác điệt xuất, lệnh hậu nhân vọng nhi khước bộ, khởi cảm tái phát ngâm nga, nhất thí thân thủ.

Đãn nhất đại đại thi gia mao trạch đông tựu yếu dĩ tha đích sinh hoạt, kinh nghiệm, tài thức, hào khí đăng lâm cao ca nhất khúc 《 đăng lư sơn 》. Nhi na thời thi nhân cương tả hoàn 《 thất luật · thiều sơn 》 bất quá kỉ thiên, đãn tâm trì thần đãng, phong vật chuyển hoán, thi tình nhất lộ cân khẩn, hựu khởi nhất cá cao triều.

Thử thi khởi cú trung đích nhất cá “Phi” tự, dụng đắc giản trực tuấn dật tráng khoát, tòng dung hoành phiêu, “Nhất sơn phi trì đại giang biên” thi cú lăng không đột bạt uyển nhược sơn thế đĩnh lập, thi ý dữ sơn ý hồn nhiên mạc biện, song mỹ hợp nhi vi nhất tề dạng độc giả tâm gian. Thi nhân nhất khởi bút tựu dữ quá vãng thi nhân bất đồng, nhất lai tựu dĩ độc hữu đích đại khí phách hồng thác lư sơn lăng không dục phi đích.

Tiếp trứ tòng chính diện tả xuất thoát dĩnh nhi xuất, lánh tả tiến sơn đăng lâm đích lộ tuyến, na lộ tuyến bàn toàn hoàn nhiễu, đãng khí hồi tràng, nhất lộ thượng thanh thúy nghênh tiếp, tương bạn, dẫn lĩnh triều thượng; thanh phong tống sảng đích hạ nhật, thương mang u thâm đích giai cảnh bội thiêm đăng lâm chi thú.

Tiếp trứ “Lãnh nhãn hướng dương khán thế giới”, thi nhân trực trừ hung ức cập hiện thật xử cảnh, tại cao sơn chi điên lãnh mạc nhi bất động thanh sắc địa khán trứ thế giới thượng đích nhất thiết phản động phái sở hình thành đích phản hoa bao vi quyển. Giá nhất thiết đô hách bất đảo thi nhân, đô dư dĩ “Hoành mi lãnh đối”, nhân vi thi nhân chi nhất sinh sở kinh lịch đích gian nan khúc chiết đích xác thái đa liễu, đãn tòng vị bị áp khoa quá. Tựu tượng tảo niên, thi nhân tại 《· tỉnh cương sơn 》 trung sở tả đích na dạng: “Địch quân vi khốn vạn thiên trọng, ngã tự vị nhiên bất động”; như kim, thi nhân đồng dạng dĩ giá dạng tảo dĩ hóa nhập huyết dịch trung đích tỉnh cương sơn tinh thần tái thứ kích lệ tự kỷ, yếu “Gian khổ phấn đấu, tự lực canh sinh”, dụng tự kỷ đích song thủ hòa tái độ cải thiên hoán địa.

Vi thử, khẩn tiếp đích nhất hành: “Nhiệt phong xuy sái giang thiên”, thi nhân hựu bả mục quang tòng quốc tế ( “Hướng dương” ) lạp hồi liễu quốc nội ( “Giang thiên” ). Giá lí đích “Nhiệt phong” tuy thị thật tả hạ nhật chi phong, đãn khả dẫn thân vi nhiệt tình chi phong, nhiệt liệt chi phong, đại càn khoái thượng, lực tranh thượng du, gia khẩn kiến thiết xã hội chủ nghĩa đích “Nhất vạn niên thái cửu, chỉ tranh triều tịch” đích cự đại tình hoài. Giá cổ cự đại đích “Nhiệt phong” dĩ tòng giá lí, tòng thi nhân ngật lập đích lư sơn chi điên sái hướng tổ quốc giang thiên. Thi nhân đích cự đại nhiệt tình dã tại cảm triệu trứ tổ quốc, cảm triệu trứ ức vạn nhân dân đồng tâm hiệp lực sang xuất nhất cá hồng đồng đồng đích tân thế giới, nhi giá cá thế giới hựu thị thông quá “Đa, khoái, hảo, tỉnh” đích “Nhiệt phong” toàn khởi lai đích, tại không trung nhược kiêu dương lãng chiếu thần châu đại địa.

“Vân hoành cửu phái phù hoàng hạc, lãng hạ tam bạch yên.” Giá lưỡng cú công trượng, điển lệ, “Hoành, phù, hạ, khởi” liên hoàn động cảm, hư thật tương gian, hình thành lập thể diện. Nhi thả thi nhân dã đối giá nhị cú bỉ giác mãn ý, tha tại 1959 niên 9 nguyệt 7 nhật cấp hồ kiều mộc đích tín trung đàm đáo đối giá lưỡng cú đích khán pháp, nhận vi giá lưỡng cú giác hảo nhất ta. Đồng thời hoàn đàm đáo tả thi chi nan, “Kinh lịch giả như ẩm thủy, noãn tự tri, bất túc vi ngoại nhân đạo dã.”

Nhi thả giá lưỡng cú dã thị tòng thi nhân nhất quán am thục đích địa lý phương vị chi thủ pháp bố cục, nhiên hậu tương thi tình sung phái kỳ thượng hạ tả hữu, nhậm kỳ bôn đằng lưu chuyển. Thi nhân tại thử tây vọng võ hán thượng không, giang hà chi thượng, hoàng hạc phù không dục phi; tiếp trứ hựu đông thiếu giang đông ( cập cổ thời tam ngô địa khu ), đãn kiến thuận thế nhi hạ, nhất tả thiên lí, tại tam ngô thượng không, yên hà chưng đằng, nhiệt tình tráng mỹ. Giá nhị cú đồng dạng thị tả tổ quốc giang sơn nhiệt hỏa triều thiên đích hình thế.

Tối hậu lưỡng hành sử thi ca xuất hiện liễu thâm khắc đích ngụ ý. Thi nhân tại giá lí diệu dụng liễu sở trứ 《 thất luật đăng lư sơn 》 giá thiên thiên cổ truyện tụng đích mỹ văn. Thông quá kỉ thiên niên đích lịch sử trầm điến, “Đào hoa nguyên” dĩ phụ thiêm liễu hứa đa tượng chinh ý nghĩa, đãn tha tối chủ yếu đích tượng chinh ý nghĩa thị chỉ ô thác bang thức đích lý tưởng xã hội. Giá chủng tử hư ô hữu đích xã hội chỉ hữu cáo úy tâm linh, nhi tại nhân thế gian khước vĩnh viễn vô pháp kiến đáo.

Mao chủ tịch tại giá lí biểu diện tuy thị dụng chi điển thuyết xuất nhất cú vấn cú, đào hoa nguyên lí đáo để khả bất khả dĩ canh vân lao tác? Đãn thật tế thượng thị vi quảng đại độc giả lưu hạ nhất cá thâm tư đích không gian.

Mao chủ tịch thị bất tán thành đóa nhập sở vị di nhiên tự nhạc đích đào hoa viên cung canh lao tác đích. Đãn thi nhân mao trạch đông tịnh một hữu trực tiếp phủ định giá nhất điểm, nhi thị dĩ nhất cú thiết vấn cú thu liễu vĩ, lưu hạ thi chi dư hưởng lệnh độc giả trầm tư. Độc giả tự hội minh bạch thi nhân đích bổn ý.

【《 thất luật đăng lư sơn 》 nguyên văn cập phiên dịch 】 tương quan văn chương:

Đăng lư sơn nguyên văn, phiên dịch09-09

《 du lư sơn ký 》 đích nguyên văn cập phiên dịch09-21

Đăng thái sơn ký nguyên văn phiên dịch11-28

《 đăng khoái các 》 nguyên văn cập phiên dịch09-24

Đăng thái sơn ký nguyên văn cập phiên dịch03-08

Lư sơn thảo đường ký nguyên văn cập phiên dịch08-25

Lý bạch vọng lư sơn bộc bố nguyên văn cập phiên dịch10-25

《 vọng lư sơn bộc bố 》 nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích10-12

Vọng lư sơn bộc bố nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích10-18

《 vọng lư sơn bộc bố 》 nguyên văn phiên dịch cập chú thích09-21