- Tương quan thôi tiến
《 thanh hà tiên sinh văn tập tự 》 mâu khôn văn ngôn văn nguyên văn chú thích phiên dịch
Tại ngã môn bình phàm đích học sinh sinh nhai lí, hứa đa nhân đô đối nhất ta kinh điển đích văn ngôn văn phi thường thục tất ba? Văn ngôn văn chú trọng điển cố, biền lệ đối trượng, âm luật công chỉnh, bao quát sách, thi, từ, khúc, bát cổ, biền văn đẳng đa chủng văn thể. Nhĩ tri đạo đích kinh điển văn ngôn văn đô hữu na ta ni? Hạ diện thị tiểu biên chỉnh lý đích 《 thanh hà tiên sinh văn tập tự 》 mâu khôn văn ngôn văn nguyên văn chú thích phiên dịch, cận cung tham khảo, hi vọng năng cú bang trợ đáo đại gia.
Tác phẩm giản giới 《 thanh hà tiên sinh văn tập tự 》, minh đại tán văn, tác giả mao khôn, xuất tự 《 thanh hà tập 》. Thanh hà tiên sinh thị chỉ thẩm luyện, nhân vi đạn hặc gian thần nghiêm tung nhi bị sát hại, nhân thử thụ đáo thiên hạ sĩ nhân thôi sùng, tương tha đích tác phẩm hối biên thành 《 thanh hà tiên sinh văn tập 》, giá thiên văn chương thị mao khôn vi cai văn tập soạn tả đích tự ngôn.
Tác phẩm nguyên văn
Thanh hà tiên sinh văn tập tự
Thanh hà thẩm quân, do cẩm y kinh lịch thượng thư để tể chấp, tể chấp thâm tật chi. Phương lực cấu kỳ tội, lại minh thiên tử nhân thánh, đặc bạc kỳ khiển, tỉ chi tắc thượng. Đương thị thời, quân chi trực gián chi danh mãn thiên hạ. Dĩ nhi, quân luy nhiên huề thê tử, xuất gia tắc thượng. Hội bắc địch sổ nội phạm, nhi soái phủ dĩ hạ, thúc thủ bế lũy, dĩ tứ địch chi xuất một, bất cập phi nhất thốc dĩ tương kháng. Thậm thả cập địch chi thối, tắc cát trung thổ chi chiến một giả dữ dã hành giả chi quắc dĩ vi công 1. Nhi phụ chi khóc kỳ tử, thê chi khóc kỳ phu, huynh chi khóc kỳ đệ giả, vãng vãng nhi thị, vô sở khống hu. Quân kí thượng phẫn cương dịch chi nhật thỉ, nhi hựu hạ thống chư tương sĩ chi nhật gian ngải ngã nhân dân dĩ mông quốc gia dã 2, sổ ô yết hi hư;, nhi dĩ kỳ sở ưu úc phát chi vu thi ca văn chương, dĩ tiết kỳ hoài, tức tập trung sở tái chư thập thị dã 3.
Quân cố dĩ trực gián vi trọng vu thời, nhi kỳ sở trứ vi thi ca văn chương, hựu đa sở ki thứ, sảo sảo truyện bá, thượng hạ chấn khủng. Thủy xuất tử lực tương phiến cấu, nhi quân chi họa tác hĩ. Quân kí một, nhi trung triều chi sĩ tuy bất cảm tụng kỳ sự, nhi nhất thời khổn ký sở tương dữ sàm quân giả 4, tầm thả tọa tội bãi khứ 5. Hựu vị kỉ, cố tể chấp chi cừu quân giả diệc báo bãi. Nhi quân chi cố nhân du quân, vu thị bầu tập kỳ sinh bình sở trứ nhược càn quyển 6, khắc nhi truyện chi. Nhi kỳ tử tương, lai thỉnh dư tự chi thủ giản.
Mao tử thụ độc nhi đề chi viết: Nhược quân giả, phi cổ chi chí sĩ chi di hồ tai? Khổng tử san 《 thi 》, tự 《 tiểu biện 》 chi oán thân 7, 《 hạng bá 》 chi thứ sàm nhi hạ 8, kỳ gian trung thần, quả phụ, u nhân, đỗi sĩ chi thập, tịnh liệt chi vi “Phong”, sơ chi vi “Nhã”, bất khả thắng sổ. Khởi giai cổ chi trung thanh dã tai? Nhiên khổng tử bất cự di chi giả 9, đặc mẫn kỳ nhân, căng kỳ chí. Do viết “Phát hồ tình, chỉ hồ lễ nghĩa”, “Ngôn chi giả vô tội, văn chi giả túc dĩ vi giới” yên nhĩ. Dư thường án thứ xuân thu dĩ lai, khuất nguyên chi 《 tao 》 nghi vu oán 10, ngũ tư chi gián nghi vu hiếp 11, giả nghị chi 《 sơ 》 nghi vu kích 12, thúc dạ chi thi nghi vu phẫn 13, lưu phần chi đối nghi vu kháng 14. Nhiên thôi khổng tử san 《 thi 》 chi chỉ nhi bầu thứ chi, đương diệc vị tất vô lục chi giả. Quân kí một, nhi hải nội chi tiến thân đại phu 15, chí kim ngôn cập quân, vô bất toan tị nhi lưu thế. Ô hô! Tập trung sở tái 《 minh kiếm 》, 《 trù biên 》 chư thập, thí lệnh hậu chi nhân độc chi, kỳ túc dĩ hàn tặc thần chi đảm, nhi dược tắc viên chiến sĩ chi mã, nhi tác chi hi dã, cố hĩ! Tha nhật quốc gia thải phong giả chi sử xuất nhi lãm quan yên, kỳ năng di chi dã hồ? Dư cẩn thức chi 16.
Chí vu văn từ chi công bất công, cập đương cổ tác giả chi chỉ dữ phủ, phi sở dĩ luận quân chi đại giả dã, dư cố bất trứ. Gia tĩnh quý hợi mạnh xuân vọng nhật quy an mao khôn bái thủ tự.
Từ cú chú thích
1. Quắc ( guó ): Bị sát giả đích tả nhĩ. Cổ thời tác chiến bằng cát thủ địch nhân đích tả nhĩ lai kế công.
2. Gian ( jiān ) ngải: Cát thảo. Gian: Thảo danh. Giá lí chỉ tượng cát thảo nhất dạng tàn hại bách tính. Mông: Khi phiến.
3. Chư thập: Chư thiên.
4. Khổn ( kǔn ) ký: Thống binh tại ngoại đích nhân. Khổn: Đặc chỉ bộ môn đích môn hạm; ký: Thác phó.
5. Tầm: Bất cửu. Tọa: Nhân.
6. Bầu ( póu ) tập: Sưu tập, biên tập. Bầu: Tụ.
7.《 tiểu biện 》: 《 thi · tiểu nhã 》 thiên danh. Tương truyện vi tây chu mạt niên, chu thừa vương thính tín sủng phi bao tự đích sàm ngôn, phế điệu thái tử nghi cữu. Nghi cữu bị phế hậu, tác 《 tiểu biện 》 thi, trừ phát tự kỷ bị khí trục dĩ hậu đích ưu oán.
8.《 hạng bá 》: 《 thi · tiểu nhã 》 thiên danh. Tương truyện hạng bá bị sàm nhi thụ cung hình, khí phẫn chi hạ tác thử thi.
9. Cự di: Sậu nhiên san trừ.
10. Khuất nguyên chi tao: Khuất nguyên, danh bình, chiến quốc thời sở quốc quý tộc. Phụ tá sở hoài vương. Hậu thụ quý tộc tử lan, cận thượng đẳng nhân sàm hủy, bị phóng trục. “Tao” tức khuất nguyên sở tác đích 《 ly tao 》, trừ tả tha đích lý tưởng bão phụ hòa giá chủng bão phụ bất năng thật hiện đích bi phẫn tâm tình.
11. Ngũ tư chi gián: Ngũ tư, tức ngũ tử tư. Xuân thu thời ngô quốc đại phu. Gián: Chỉ khuyến ngô vương cự tuyệt việt vương câu tiễn đích cầu hòa, tịnh đình chỉ phạt tề, bị phu soa tứ tử.
12. Giả nghị chi sơ: Giả nghị, tây hán sơ kỳ kiệt xuất đích văn học gia, chính luận gia. Tha tằng đa thứ thượng sơ phê bình thời chính, kiến nghị tước nhược chư hầu vương thế lực. Hậu thụ bài tễ bị biếm, bất cửu ức úc nhi tử.
13. Thúc dạ chi thi: Chỉ kê khang đích 《 u phẫn thi 》. Kê khang, tự thúc dạ. Ngụy tấn chi tế đích văn học gia, tư tưởng gia, âm nhạc gia. Nhân bất mãn tư mã thị tập đoàn, bị tư mã chiêu sở sát. 《 u phẫn thi 》 thị kê khang bị bộ hậu tại ngục trung tả đích.
14. Lưu phần ( fen ) chi đối: Lưu phần, đường đại nhân. Văn tông ( lý ngang ) thời ứng hiền lương đối sách, kích ngang khảng khái, nộ xích hoạn quan tội hành nhi bị truất lạc. Đối: Chỉ lưu phần sở thượng đối sách.
15. Tiến thân: Đồng “? Thân”, bổn chỉ cổ đại quan viên đích nhất chủng trang thúc, giá lí đại chỉ quan viên.
16. Thức ( zhi ) chi: Ký hạ giá thiên tự. Thức: Ký.
Bạch thoại dịch văn
Thanh hà thẩm luyện quân, dĩ cẩm y vệ kinh lịch đích thân phân hướng hoàng đế thượng thư xích trách tể tương. Tể tương nhân thử phi thường kỵ hận tha, chính đương tể tương yếu cực lực la chức tội danh hãm hại tha thời, hạnh khuy hoàng đế nhân từ thánh minh, đặc địa giảm khinh tha đích tội phạt, chỉ bả tha biếm trích đáo tắc thượng. Đương thời, thẩm quân trực gián đích thanh danh truyện biến thiên hạ. Bất cửu, thẩm quân mãn hoài úc muộn, huề đái gia tiểu, thiên cư tắc thượng. Chính phùng bắc phương đích địch nhân đa thứ xâm phạm nội địa, nhi soái phủ dĩ hạ đích các cấp quan viên đô thúc thủ vô sách, quan bế thành lũy, nhậm do địch nhân vãng lai xuất một, liên hướng địch nhân phát nhất chi tiễn lai để kháng đô tố bất đáo. Thậm chí đẳng đáo địch nhân thối tẩu dĩ hậu, tha môn tựu cát hạ tại chiến tranh trung trận vong đích trung nguyên sĩ binh hòa tại giao dã trung cản lộ đích nhân đích nhĩ đóa lai đương tác quân công. Nhi bách tính trung phụ thân khóc nhi tử, thê tử khóc trượng phu, ca ca khóc đệ đệ đích, đáo xử đô thị, oán phẫn chi tình vô xử khả tố. Thẩm quân kí đối thượng phẫn khái vu biên cương phòng vụ đích nhật ích giải đãi, đối hạ hựu thống tâm vu tương sĩ môn tứ ý tàn hại bách tính, khi phiến quốc gia. Tha đa thiếu thứ vi chi khóc khấp ai thán, vu thị tựu tương tha mãn khang úc phẫn biểu hiện tại thi ca văn chương trung, tòng nhi trừ phát tha đích tình hoài, văn tập trung sở tái lục đích các thiên tựu thị tha giá loại đích tác phẩm.
Thẩm quân bổn lai tựu nhân vi cảm vu trực gián nhi vi đương thế nhân sở kính trọng, nhi tha sở tác thi văn hựu đa sở ki thứ, sảo nhất truyện bá, thượng hạ đô cảm đáo chấn kinh khủng hoảng, vu thị tha môn tựu kiệt lực tạo dao, hãm hại, nhi đại họa dã tựu lạc đáo liễu thẩm quân đầu thượng. Thẩm quân ngộ hại chi hậu, na ta tằng thân cư quân trung yếu chức, nhất đồng hãm hại thẩm quân đích nhân, bất cửu dã đô nhân tội bị bãi quan. Hựu bất cửu, quá khứ cừu thị thẩm quân đích tể tương dã bị bãi quan. Nhi thẩm quân đích môn nhân, cấp sự trung kiêm gián nghị đại phu du quân, tựu sưu tập biên toản liễu thẩm quân sinh tiền đích trứ thuật nhược càn quyển, tịnh gia dĩ khan khắc lưu truyện. Thẩm quân đích nhi tử thẩm dĩ kính, lai thỉnh ngã vi văn tập tác giá thiên tự văn.
Ngã bái độc liễu thẩm quân văn tập hậu, đề tả đạo: Tượng thẩm quân giá dạng đích nhân, nan đạo bất tựu thị cổ đại na ta chí hành cao thượng đích nhất loại nhân mạ? Khổng tử san định 《 thi kinh 》, tòng oán hận thân nhân đích 《 tiểu biện 》, phúng thứ gian sàm đích 《 hạng bá 》 dĩ hạ, na ta trung thần, quả phụ, ẩn cư chi sĩ, phẫn thế tật tục giả đích tác phẩm, nhất khái bị liệt nhập “Quốc phong”, tịnh nhập “Tiểu nhã”, giá dạng đích tác phẩm bất khả thắng sổ. Nan đạo giá ta đô thị cổ đại đích hợp hồ âm luật đích thi ca mạ? Nhiên nhi khổng tử chi sở dĩ bất khinh dịch san điệu tha môn, chỉ thị liên mẫn na ta thụ sàm hại đích nhân, chương hiển tha môn đích chí hướng, tha hoàn thuyết quá “Giá ta thi ca đô thị phát tự chân tình thật cảm, đô hợp hồ lễ nghĩa đích yếu cầu”, “Thuyết thoại đích nhân một hữu tội, thính đích nhân hoàn toàn khả dĩ bả tha tác vi tá giám”. Ngã tằng y thứ khảo sát liễu tự 《 xuân thu 》 dĩ lai đích tác phẩm, phát hiện khuất nguyên đích 《 ly tao 》 hảo tượng thị tại phát tiết oán hận, ngũ tử tư đích khuyến gián tượng thị tại tiến hành uy hiếp, giả nghị đích tấu sơ ngận kích thiết, thúc dạ đích thi ca hựu tượng thị tại trừ phát phẫn hận, lưu phần đích đối sách tượng thị tại biểu hiện kháng trực đích cá tính. Nhiên nhi án chiếu khổng tử san định 《 thi kinh 》 đích nguyên tắc nhi thu tập, biên tập tha môn, ứng cai thị vị tất một hữu trị đắc thu lục đích. Thẩm quân tuy nhiên dĩ kinh tác cổ, nhiên nhi hải nội đích quan viên đại phu môn, trực chí kim nhật đàm đáo tha, một hữu nhất cá bất cảm đáo toan sáp lưu lệ đích. Ai! Văn tập trung sở tái đích 《 minh kiếm 》, 《 trù biên 》 đẳng thiên, giả sử nhượng hậu nhân độc liễu, na ma tha môn hoàn toàn khả dĩ sử gian thần đảm hàn tâm chiết, lệnh thủ biên tương sĩ chiến mã đằng dược, chấn phấn khởi đồng cừu địch hi đích nghĩa phẫn, giá thị tất nhiên đích. Kim hậu, quốc gia phụ trách thải thi đích quan viên khán đáo giá ta thi thiên, nan đạo hội bả tha môn cấp di lậu điệu mạ? Tại thử, ngã hoài trứ nhất phiến cung cẩn chi tình ký tại giá lí.
Chí vu thuyết đáo văn thải từ tảo tinh công hoàn thị bất tinh công, dĩ cập thị phủ phù hợp cổ đại tác gia đích đề chỉ, giá ta đô bất thị năng cú thuyết minh thẩm quân đại tiết đích đông tây, sở dĩ tại giá lí ngã tựu bất tái luận thuật liễu.
Tác phẩm giám thưởng
Bổn văn thị tác giả vi đồng thời đại đích cẩm y vệ kinh lịch thẩm luyện thi văn tập sở tác đích nhất thiên tự ngôn. Văn chương thủy luận thẩm luyện đích sinh bình đại tiết, thứ luận thẩm luyện thi văn tập đích do lai cập tả tác chủ chỉ. Luận sinh bình đại tiết, thịnh xưng thẩm luyện ưu quốc ưu dân, cảm vu kháng nhan trực gián, sơ công quyền thần, nhi hoạch tội lưu tỉ tắc ngoại, “Luy nhiên huề thê tử, xuất gia tắc thượng”, bất dĩ cá nhân đắc thất vi hoài, nhi “Dĩ kỳ sở ưu úc phát chi vu thi ca văn chương, dĩ tiết kỳ hoài”, cảm khái “Nhược quân giả, phi cổ chi chí sĩ chi di hồ tai”. Luận kỳ thi văn chủ chỉ, chỉ xuất kỳ dữ thi tao đồng nghĩa, “Túc dĩ hàn tặc thần chi đảm, nhi dược tắc viên chiến sĩ chi mã, nhi tác chi hi dã”. Tả chí cảm tình kích việt xử, bất cấm nhất xướng nhi tam thán, cảm khái thế linh chi trạng như dược chỉ thượng, nhi trình hiện xuất cường liệt đích hiệu quả.
Mao khôn đích giá thiên tự văn một hữu thải dụng trứ trọng bình thuật tác phẩm đích quán lệ, nhi thị dĩ đại lượng bút mặc giới thiệu liễu thẩm luyện ưu quốc ưu dân, cảm vu trực gián đích tinh thần, đối kỳ bi thảm tao ngộ, trừ phát liễu cường liệt đích thống tích hòa kích phẫn chi tình. Văn chương đích đệ nhất, nhị tự nhiên đoạn, giới thiệu liễu thẩm thanh hà sinh bình. Khai thiên trực tiếp điểm minh tha trực ngôn cảm gián đích cao quý phẩm chất, “Do cẩm y kinh lịch thượng thư để tể chấp”, “Tể chấp thâm tật chi, phương lực cấu kỳ tội.” “Để” thị chỉ trách ý, “Cấu” thị chỉ hư cấu, niết tạo. Giá lí nhất “Để” nhất “Cấu” đối bỉ tiên minh địa tả xuất liễu thẩm luyện đích lỗi lạc trực ngôn hòa nghiêm tung đích ti bỉ hạ tác. Tiếp hạ khứ giới thiệu liễu thẩm luyện bị lưu phóng đáo biên tắc đích tình huống. Lưu phóng, đối tha lai thuyết, chỉ thị lược hữu thất ý cảm. “Luy nhiên” nhị tự kí hình tượng hựu tinh luyện địa tả xuất liễu tha đích tâm lý biến hóa. Đãn đương tha thống tâm địa khán đáo mông cổ thát đát bộ yêm đáp hãn nội xâm; khán đáo biên soái bất cận thúc thủ thối tị, hoàn vô cô sát lục bách tính mạo công thỉnh thưởng; khán đáo bách tính đích thống khổ, tha khí phẫn, khổ muộn, ưu úc, “Sổ ô yết hi hư”. Thượng thư khiển trách vô vọng, chỉ đắc dĩ thi ca văn chương tác vi phát tiết tích úc hòa ki thứ thời chính đích công cụ. Cư 《 minh sử · thẩm luyện truyện 》 tái: Tại biên tắc, thẩm luyện pha thụ đương địa nhân đích kính trọng, thỉnh tha đương lão sư, giáo tập hương trung tử đệ. Tha trừ liễu soạn tả thi văn yết phát biên phòng hắc mạc, phanh kích thời tệ ngoại, tại giáo tập chi dư, phược lý lâm phủ, tần cối cập nghiêm tung đích mô nghĩ thảo nhân, tụ đệ tử toàn xạ. Tha hoàn “Trác kỵ cư dung quan khẩu, nam hướng kích thủ lị tung, phục thống khóc nãi quy”. Tha thố từ kích thiết đích thi văn sử đắc “Thượng hạ chấn khủng” tối chung bị nghiêm tung phụ tử cấu hãm xử trảm.
Văn chương đệ tam, tứ tự nhiên đoạn thị đối thẩm luyện thi văn giới trị đích bình luận. Tòng giá nhất bộ phân khán, tác giả đích trứ nhãn điểm bất tại vu nghiên cứu thôi xao văn chương từ cú thị phủ công xảo, nhi thị đột xuất thẩm luyện đích vi nhân dữ tha thi văn sang tác đích quan hệ, bình luận kỳ tư tưởng giới trị hòa tác phẩm đích xã hội ý nghĩa. Giá thị hòa văn chương đệ nhất bộ phân luận tự tha đích nhân phẩm thống nhất đích. “Nhược quân giả, phi cổ chi chí sĩ chi di hồ tai?” Thủ tiên, tác giả dụng phản vấn cú đích hình thức khẳng định thẩm luyện thị nhất vị chính khí bàng bạc đích nhân nhân chí sĩ, tha đích tác phẩm dã hòa tha đích nhân phẩm nhất dạng, chính thị bỉnh thừa liễu cổ đại hữu chí chi sĩ đích phong cách. Tác giả dĩ vi, thi văn một hữu tất yếu đô xướng thống nhất đích ca công tụng đức đích điều, đô thuyết trung chính bình hòa, bất thiên bất ỷ đích thoại, hoàn toàn khả dĩ hữu oán đỗi hòa ki thứ, khả dĩ hữu kích liệt hòa phẫn hận, “Ngôn giả vô tội, văn giả túc giới.” Căn cư giá chủng quan điểm, tại phản vấn cú chi hậu, tác giả tiên dẫn chứng liễu khổng tử san 《 thi 》 đích nguyên tắc: Bất dĩ thị phủ hợp vu “Trung thanh” vi tiêu chuẩn. Na ta “Trung thần, quả phụ, u nhân, đỗi sĩ” đích thiên thập “Bất khả thắng sổ” đích bị phân biệt biên nhập 《 thi kinh 》 đích 《 đại nhã 》 hòa 《 tiểu nhã 》 chi trung. Tịnh cụ thể địa dĩ xuất vu oán hận đích 《 tiểu biện 》 thiên hòa xuất vu phẫn nộ đích 《 hạng bá 》 thiên vi lệ, lai thuyết minh khổng tử ngận chú ý na ta nội dung hữu giới trị, năng đả động nhân tâm đích tác phẩm. Khẩn cân trứ, hựu dĩ bài bỉ cú đích hình thức lệ cử liễu khuất nguyên, ngũ tử tư, giả nghị, kê khang, lưu phần đẳng nhân đích văn từ thi phú, tha môn đích tác phẩm hữu oán hận, hữu kích liệt, hữu phẫn nộ thậm chí quá phân, dã đô bất hợp vu “Trung thanh”, đãn đô hữu kỳ bất đồng đích tồn tại giới trị. Căn cư dĩ thượng sự thật, thuận lý thành chương địa chứng minh liễu thẩm luyện thị cổ đại hữu chí chi sĩ đích kế tục. Tha đích tác phẩm kích ngang khảng khái, “Kỳ văn chương kính kiện hữu khí, thi diệc úc bột lỗi lạc, tiêu kỳ vi nhân” (《 tứ khố đề yếu 》 ngữ ), cụ hữu phát dương chính khí đả kích gian tà đích tác dụng, ứng đương truyện chi hậu thế. Mao khôn hòa vương thận trung, đường thuận chi, quy hữu quang đẳng nhân bị xưng vi minh đại đích “Đường tống phái cổ văn gia”. Cường điều văn chương hòa đạo đích quan hệ, chú trọng văn chương đích tư tưởng nội dung thị “Đường tống phái” tán văn đích nhất cá trọng yếu đặc chinh, thử thiên giá cá đặc điểm tựu ngận đột xuất. Tác giả đối thẩm luyện thi văn thôi sùng bị chí, thật tế thượng tại vu đối kỳ nhân cách đích thôi sùng, do thử khả khán xuất, mao khôn thủ tiên chú trọng đích thị thi văn nội dung đích khuynh hướng.
Kết cấu đặc điểm
Văn chương tuy thị nhất thiên đoản chế tiểu tự, đãn tả đắc tình chân ý chí. Chỉnh thiên hành văn thải dụng giáp tự giáp nghị đích bút pháp, tự lí hành gian tích uẩn trứ thâm trầm đích cảm khái. Như đệ nhất bộ phân trung, vi liễu gia trọng đối thẩm luyện nhân cách đích bình giới, tại tự thuật kỳ sinh bình đích đồng thời hữu lưỡng xử kháp đáo hảo xử đích nghị luận: “Đương thị thời quân chi trực gián chi danh mãn thiên hạ”, “Quân cố dĩ trực gián vi trọng vu thời”, tác giả trực trừ hung ức, khẳng định kỳ trực ngôn cảm gián đích tranh tranh thiết cốt hòa lệnh nhân tôn kính đích cao quý phẩm chất. Tái như: Tại đối thẩm luyện thi văn tác liễu nhận chân đích bình giới hậu, tả đạo: “Ô hô! Tập trung sở tái 《 minh kiếm 》《 trù biên 》 chư thập, thí lệnh hậu chi nhân độc chi, kỳ túc dĩ hàn tặc thần chi đảm, nhi dược tắc viên chiến sĩ chi mã, nhi tác chi hi dã, cố hĩ. Tha nhật quốc gia thải phong giả chi sử xuất nhi lãm quan yên, kỳ năng di chi dã hồ?” Giá lí, vi liễu đột xuất đối thẩm luyện đích ngưỡng mộ, tác giả trực tiếp bình giới kỳ thi văn đích tác dụng, gia chi cảm thán cú hòa phản vấn cú đích tổng hợp vận dụng, bả thâm trầm đích cảm tình ngận tự nhiên địa biểu hiện liễu xuất lai.
Kết cấu mưu thiên, điều lý tỉnh nhiên thị giá thiên tán văn đích lánh nhất cá trọng yếu đặc điểm. Thử thiên tiểu tự ngận chú ý tuyển tài hòa bố cục: Tiên giới thiệu thẩm luyện đích sinh bình, tác giả một hữu la liệt kỳ nhất sinh trung đích tỏa toái tiểu sự, nhi thị dụng cực giản tịnh đích bút mặc, đột xuất tha bất úy quyền quý, cương trực bất a đích tính cách. Chính thị nhân vi tha vi nhân cảnh giới chính trực, tài tao đáo phôi nhân đích cấu hãm. Giới thiệu sinh bình thị vi liễu khẳng định kỳ nhân cách, vi quân tử lập bi. Giá dạng ngận tự nhiên địa chuyển nhập đệ nhị bộ phân đối thẩm thị thi tác tiến hành bình giới. Tha na ta “Túc dĩ hàn tặc thần chi đảm” đích thi tác thị cụ hữu nhất định xã hội ý nghĩa đích. Văn chương tòng nhân tả đáo văn, tối hậu điểm xuất tự kỷ đích ý đồ, chỉnh thiên văn chương mạch lạc thanh tích, giản khiết hữu lực, nhất khí a thành địa hoàn thành liễu đối nhất cá nhân nhân cách đích bình giới, thi văn đích bình giới, chân khả vị tượng tâm độc vận.
Văn tòng tự thuận, ngữ ngôn lưu sướng chất phác thị bổn văn tả tác thượng đệ tam cá đặc điểm. Văn chương trung vô luận thị đối thẩm luyện sinh bình đích giới thiệu, hoàn thị đối kỳ thi văn đích bình giới, đô cấp nhân nhất chủng tín thủ tả xuất đích cảm giác, ngữ ngôn minh bạch như thoại, bất giả tảo sức, hào vô cát khuất ngao nha chi xử, vỉ vỉ đạo lai, ý vị thâm trường, độc chi lang lang thượng khẩu. Lánh ngoại, văn chương ngữ ngôn tại sướng đạt chất phác chi trung phú vu biến hóa. Phản vấn cú, bài bỉ cú, cảm thán cú đích sử dụng tăng cường liễu luận thuật đích lực lượng; thác lạc biến hóa đích cú thức cấu thành liễu xích thủy hưng ba, khúc chiết hữu trí đích văn thế, giá ta đô sử văn chương vu thông tục tự nhiên trung uẩn hàm trứ phong phú đích nội hàm. Tại giá nhất điểm thượng, đối ngã môn nhận thức “Đường tống phái” tán văn đích ngữ ngôn đặc điểm dã hữu cực đại đích bang trợ.
Sang tác bối cảnh
Gia tĩnh niên gian, thế tông hôn hội, gian thần đương đạo, triều đình hủ bại, lực suy tài tẫn. Thẩm luyện vi nhân cương trực, ưu quốc ưu dân, tật ác như cừu. Vưu kỳ thống hận do vu nghiêm tung đích tham bỉ gian ác, đạo trí gia tĩnh nhị thập cửu niên mông cổ yêm đáp đích nhập xâm, tha thượng sơ thống mạ nghiêm tung “Tham lam chi bệnh tật nhập cao hoang, ngu bỉ chi tâm ngoan vu thiết thạch”. Sơ trung liệt sổ kỳ thập đại tội trạng, thỉnh cầu hoàng thượng tru lục gian thần, “Dĩ tạ thiên hạ”. Đãn thị, hôn dung đích thế tông bất thức kỳ gian, nhi nghiêm tung hựu thiện tại thế tông diện tiền bàn lộng thị phi. Kết quả, nghiêm tung hào mao vị tổn, thẩm luyện khước dĩ để vu đại thần chi tội bị đình trượng, trích điền bảo an. Hậu lai, nghiêm tung hựu chỉ sử kỳ đảng vũ vu miệt thẩm luyện mưu bạn, bả tha đãi bộ xử tử, thẩm luyện đích lưỡng cá nhi tử dã tao trượng sát. Gia tĩnh tứ thập tứ niên, nghiêm tung phụ tử bị bãi quan, xử tử. Thẩm luyện đích tử đệ đại hô: “Thẩm công khả minh mục hĩ.” Thẩm quân đích môn sinh du quân sưu tập biên tập liễu tha sinh bình sở trứ đích thi văn nhược càn quyển, khan khắc lưu truyện, tha đích nhi tử dĩ kính lai thỉnh mao khôn tác tự. Mao khôn thâm thâm kính bội thẩm luyện đích vi nhân, thả dữ thẩm hữu trứ tương tự đích tao ngộ. Tiện hân nhiên tả hạ liễu giá thiên tự văn.
Tác giả giản giới
Mao khôn ( 1512～1601 ) minh đại tán văn gia. Tự thuận phủ, hào lộc môn. Quy an ( kim chiết giang hồ châu ) nhân. 1538 niên ( gia tĩnh thập thất niên ) tiến sĩ. Lịch nhậm thanh dương, đan đồ lưỡng huyện tri huyện, thiên lễ bộ chủ sự, hựu chuyển nhậm lại bộ kê miễn tư, tằng thụ khiên liên nhi trích vi quảng bình thông phán. Hậu hựu lũ thiên quảng tây binh bị thiêm sự, hà nam phó sử. Do vu trấn áp quảng tây dao dân khởi nghĩa hữu công nhi thăng vi đại danh binh bị phó sử. Chung bị kỵ giả trung thương, lạc chức quy gia ẩn cư 50 dư niên nhi tốt. 1557 niên ( gia tĩnh nhị thập lục niên ), tằng vi hồ tông hiến mạc liêu. Trứ hữu 《 sử ký sao 》, 《 kỷ tiễu trừ từ hải bổn mạt 》 đẳng. Mao nguyên nghi thị kỳ tôn.
【《 thanh hà tiên sinh văn tập tự 》 mâu khôn văn ngôn văn nguyên văn chú thích phiên dịch 】 tương quan văn chương:
Cao trung ngữ văn 《 thanh hà tiên sinh văn tập tự 》 thí đề nguyên văn cập dịch văn09-26
《 lan đình tự 》 vương hi chi văn ngôn văn nguyên văn chú thích phiên dịch10-17
《 mâu dữ thuẫn 》 văn ngôn văn nguyên văn cập phiên dịch09-22
Văn ngôn văn 《 mâu dữ thuẫn 》 nguyên văn cập phiên dịch07-23
《 mâu dữ thuẫn 》 văn ngôn văn nguyên văn cập phiên dịch08-25
《 nghiêm tiên sinh từ đường ký 》 phạm trọng yêm văn ngôn văn nguyên văn chú thích phiên dịch06-08
《 du hiệp liệt truyện tự 》 tư mã thiên văn ngôn văn nguyên văn chú thích phiên dịch06-12
《 đằng vương các tự 》 nguyên văn phiên dịch cập chú thích09-26