Chiết quế lệnh · vấn tần hoài nguyên văn cập dịch văn chú thích
《 chiết quế lệnh · vấn tần hoài 》 miêu tả tô côn sinh trọng phóng tần hoài đích sở kiến sở cảm, đột xuất nam kinh hoang lương tàn bại đích cảnh tượng, biểu đạt liễu tích thịnh kim suy đích cảm khái. Dĩ hạ thị tiểu biên chỉnh lý đích chiết quế lệnh · vấn tần hoài nguyên văn cập dịch văn chú thích, hoan nghênh tham khảo duyệt độc!
Nguyên văn
Vấn tần hoài cựu nhật song liêu, phá chỉ nghênh phong, phôi hạm đương triều, mục đoạn hồn tiêu.
Đương niên phấn đại, hà xử sanh tiêu? Bãi đăng thuyền đoan dương bất nháo, thu tửu kỳ trọng cửu vô liêu.
Bạch điểu phiêu phiêu, lục thủy thao thao, nộn hoàng hoa hữu ta điệp phi, tân hồng diệp vô cá nhân tiều.
Dịch văn
Tằng kinh đích tần hoài lưỡng ngạn họa thuyền song liêu, song hộ thượng, phá chỉ nghênh phong sắt sắt tác hưởng, hủ môn ngoại, triều thủy phách đả không thành trận trận truyện lai, giá phong thanh, triều thanh phản sấn liễu nhân thanh tịch tịch, nhất phiến tiêu điều lãnh lạc.
Quá khứ, giá lí du nhân như chức, giai lệ vân tập, vũ tạ ca đài, sanh tiêu triệt dạ. Hà trung, thải tiếp họa phương nháo đoan dương, ngạn thượng, tửu kỳ tủng lập khánh trọng cửu. Nhi hiện tại, ca nữ đào tán, ti trúc bất văn, tần hoài hà vô hữu đương niên đích di phong dư vận liễu. Tức sử thích phùng tiết nhật, dã thị “Đoan dương bất nháo”, “Trọng cửu vô liêu”.
Tiểu điểu tại bạch vân đoan tự do phi tường, tần hoài hà lục thủy thao thao, hà ngạn hồng diệp tự hỏa, hoàng hoa sơ trán, hồ điệp phi trục. Cương trán phóng đích ' hoàng hoa thượng hữu kỉ chỉ hồ điệp tại phi, cương lạc hạ đích hồng diệp như thử mỹ lệ, khước một hữu nhân lai hân thưởng liễu.
Chú thích
① tần hoài: Kim nam kinh tần hoài hà, tác phẩm trung tá đỗ mục 《 bạc tần hoài 》 chi ý, lai biểu hiện quốc gia phong vũ phiêu diêu đích tình huống hạ, chúng sinh hoàn tại ca vũ thăng bình.
② đoan dương: Nam phương trọng đại đích tiết nhật, giá lí chỉ kinh quá chiến loạn, ca nữ đào tán, ti trúc bất văn, tần hoài hà vô hữu đương niên đích di phong dư vận liễu.
③ “Bạch điểu” cú: Tiểu điểu tại bạch vân đoan tự do phi tường, tần hoài hà lục thủy thao thao, hà ngạn hồng diệp tự hỏa, hoàng hoa sơ trán, hồ điệp phi trục. Hảo nhất phái vạn vật tranh tự do đích bột nhiên sinh cơ.
Giản tích
Thử khúc tả tô côn sinh trọng phóng tần hoài. Tần hoài hà hoành quán nam kinh thị, hà lưỡng ngạn vi cảnh thắng, phồn hoa chi địa, đãn hiện tại tô côn sinh kiến đáo đích thị nhất phiến tàn bại. “Phá chỉ nghênh phong, phôi hạm đương triều” lưỡng cú, dĩ thanh âm sấn tịch liêu. Song hộ thượng, phá chỉ nghênh phong sắt sắt tác hưởng, hủ môn ngoại, triều thủy phách đả không thành trận trận truyện lai, giá phong thanh, triều thanh phản sấn liễu nhân thanh tịch tịch, nhất phiến tiêu điều lãnh lạc. Tiếp trứ, tác giả tương nhân vật hòa tiết nhật tình huống tác kim tích đối bỉ, đột xuất kim nhật tần hoài hà vô nhân vô nhạc vô tiết nhật giai khánh đích không tịch. Quá khứ, giá lí du nhân như chức, giai lệ vân tập, vũ tạ ca đài, sanh tiêu triệt dạ. Hà trung, thải tiếp họa phương nháo đoan dương, ngạn thượng, tửu kỳ tủng lập khánh trọng cửu. Tác giả dụng phú hữu đặc chinh tính đích “Phấn đại”, “Sanh tiêu”, “Đăng thuyền”, “Tửu kỳ”, tả tẫn liễu tích nhật tần hoài hà bạn phồn hoa cánh trục đích cảnh tượng. Nhi hiện tại, ca nữ đào tán, ti trúc bất văn, tần hoài hà vô hữu đương niên đích di phong dư vận liễu. Tức sử thích phùng tiết nhật, dã thị “Đoan dương bất nháo”, “Trọng cửu vô liêu”. “Đoan dương”, “Trọng cửu” đại mạch liễu nam phương đích trọng đại tiết nhật, “Bất nháo”, “Vô liêu” đột xuất liễu nhất phiến lãnh lạc thê thanh. “Bất nháo” tòng hoàn cảnh khí phân thuyết, tuy thị giai tiết, khước vô nhiệt liệt hoan duyệt đích phân vi. “Vô liêu” tòng tình tự thuyết, tả xuất nhân môn một hữu hưng trí, vô tâm vô tự đích ủy đốn tinh thần trạng thái. Tiết nhật thượng thả như thử, bình nhật tựu canh khả tưởng nhi tri liễu. Tác giả bả nhân dân đích vong quốc ai thống tâm lý, oạt quật đắc đa ma thâm, biểu đạt đắc đa ma hoạt a! Tần hoài hà vũ hiết ca bãi, diệc đại hữu dữ nam minh vương triều sanh ca y nỉ, vũ tạ ca đài tương đối chiếu đích ý vị, tại đối bỉ trung, gia thâm nhân môn đích hưng vong cảm xúc. Kim tích đối bỉ hậu, “Bạch điểu phiêu phiêu” tứ cú đích tự nhiên cảnh tượng miêu tả, tiến nhất bộ khai thác ý cảnh. Tiểu điểu tại bạch vân đoan tự do phi tường, tần hoài hà lục thủy thao thao, hà ngạn hồng diệp tự hỏa, hoàng hoa sơ trán, hồ điệp phi trục. Hảo nhất phái vạn vật tranh tự do đích bột nhiên sinh cơ. Giá phồn mậu, vĩnh hằng đích tự nhiên giới dữ tiêu điều một lạc đích tần hoài xã hội hình thành liễu cường liệt đối chiếu, tại nghệ thuật đích đối chiếu trung, thâm hóa liễu chủ đề đích biểu đạt.