《 mãn giang hồng 》 Nhạc Phi Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích tinh tuyển
Mãn giang hồng, tên điệu danh, lại danh “Thượng giang hồng” “Mãn giang hồng chậm” “Niệm lương du” khói sóng ngọc” “Thương xuân khúc” “Bực mình từ”. Lấy liễu vĩnh 《 mãn giang hồng · mộ vũ sơ thu 》 vì chữ chân phương. Có khác song điều 93 tự, trước đoạn tám câu năm trắc vận, sau đoạn mười câu sáu trắc vận; song điều 93 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, sau đoạn mười câu năm bình vận chờ biến thể. Tác phẩm tiêu biểu phẩm có Nhạc Phi 《 mãn giang hồng · tức sùi bọt mép 》, Tân Khí Tật 《 mãn giang hồng · gõ toái nỗi buồn ly biệt 》 chờ. Phía dưới là tiểu biên thu thập sửa sang lại 《 mãn giang hồng 》 Nhạc Phi Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích, hoan nghênh đọc cùng cất chứa.
Tác phẩm tóm tắt
《 mãn giang hồng 》 là Nam Tống kháng kim anh hùng dân tộc Nhạc Phi sáng tác một đầu từ. Đây là một đầu truyền tụng thiên cổ danh từ, biểu hiện tác giả chống lại quân Kim, thu phục cố thổ, thống nhất tổ quốc mãnh liệt ái quốc tinh thần. Này đầu từ lấy lòng đầy căm phẫn chân dung miêu tả khúc dạo đầu, cực lực bày ra đối Bắc Tống diệt vong phẫn nộ. “Rả rích vũ nghỉ”, tráng trung ngụ bi; “30 công danh”, nhìn lại chính mình chiến đấu kiếp sống; “Tám ngàn dặm lộ” bày ra chính mình chiến đấu lịch trình. “Mạc bình thường” tam câu là đối tương lai mong đợi, mãnh liệt bi tráng. Kế tiếp thẳng trần tang quốc chi đau. “Giá trường xe” số câu, biểu đạt báo thù rửa nhục quyết tâm. “Chí khí” “Trò cười” một liên, vận dụng khoa trương thủ pháp, tỏ vẻ đối kẻ xâm lấn hoàn toàn chiến mà thắng chi tin tưởng cùng hào hùng, từ ngữ chi gian nhưng nghe kim cổ chi minh, có thể nghe huyết tinh chi khí, biểu hiện ra một thế hệ anh hùng tinh thần phong mạo. Kết cục tam câu, là vì trước vài câu làm kết, cũng là trước vài câu hợp logic phát triển cùng kết cục, là “Chí khí” cùng “Trò cười” dư vị. Anh liệt khí khái thước người, đọc chi lệnh người phấn khởi.
Tác phẩm nguyên văn
Mãn giang hồng · tức sùi bọt mép ( Tống · Nhạc Phi )
Giận phát ( phát ) hướng quan ①, dựa vào lan can ( lan ) chỗ, rả rích ② vũ nghỉ. Nâng vọng mắt, ngửa mặt lên trời thét dài ③, chí lớn kịch liệt. 30 công danh trần cùng thổ ④, tám ngàn dặm lộ vân cùng nguyệt ⑤. Mạc bình thường ⑥, trắng thiếu niên đầu, không bi thiết!
Tĩnh Khang sỉ ⑦, hãy còn chưa tuyết. Thần tử hận, khi nào diệt! Giá trường xe, đạp vỡ núi Hạ Lan ⑧ thiếu. Chí khí đói cơm hồ lỗ thịt, trò cười khát uống Hung nô huyết. Đãi từ đầu, thu thập cũ núi sông, triều thiên khuyết ⑨.
Tác phẩm chú thích
① tức sùi bọt mép: Tức giận đến tóc dựng thẳng lên, thế cho nên đem mũ đỉnh khởi. Hình dung phẫn nộ đến cực điểm, quan là chỉ mũ mà không phải tóc dựng thẳng lên.
② rả rích: Hình dung vũ thế gấp gáp.
③ thét dài: Lớn tiếng gọi. Hán · Tư Mã Tương Như 《 thượng lâm phú 》: “Thét dài rên rỉ, phiên cờ lẫn nhau kinh.” Tống · Nhạc Phi 《 mãn giang hồng 》 từ: “Nâng vọng mắt, ngửa mặt lên trời thét dài, chí lớn kịch liệt.” Hứa mà sơn 《 không sơn linh vũ · sinh 》: “Nó ở trong rừng trúc trường thời điểm, rất nhiều hảo điểu ca xướng cho nó nghe, rất nhiều mãnh thú thét dài cho nó nghe."
④ 30 công danh trần cùng thổ: Ba mươi năm tới, thành lập một ít công danh, giống như bụi đất.
⑤ tám ngàn dặm lộ vân cùng nguyệt: Hình dung nam chinh bắc chiến, đường xá xa xôi, phi tinh đái nguyệt.
⑥ bình thường: Dễ dàng, tùy tiện.
⑦ Tĩnh Khang sỉ: Tống Khâm Tông Tĩnh Khang hai năm ( 1127 năm ), quân Kim công hãm Biện Kinh, bắt đi huy, khâm nhị đế.
⑧ núi Hạ Lan: Núi Hạ Lan mạch ở vào Khu tự trị dân tộc Hồi ở Ninh Hạ cùng nội Mông Cổ khu tự trị chỗ giao giới. Vừa nói là ở vào Hàm Đan thị từ huyện cảnh nội núi Hạ Lan.
⑨ triều thiên khuyết: Triều kiến hoàng đế. Cung điện trên trời: Bổn chỉ cung điện trước lâu xem, này chỉ hoàng đế sinh hoạt địa phương. Lại, minh · vương hi thư 《 mãn giang hồng 》 từ bia làm “Triều kim khuyết”.
Tác phẩm văn dịch
Ta tức sùi bọt mép đăng cao ỷ lan can, một hồi rả rích mưa phùn vừa mới ngừng lại. Ngẩng đầu vọng mắt chung quanh mở mang một mảnh, ngửa mặt lên trời trường thanh khiếu than. Chí lớn kịch liệt, ba mươi năm công lao và sự nghiệp hiện giờ thành bụi đất, chinh chiến ngàn dặm chỉ có mây bay minh nguyệt. Mạc sống uổng niên hoa trắng thiếu niên đầu, chỉ có một mình hối hận bi bi thương thương.
Tĩnh Khang năm kỳ sỉ chưa rửa sạch, thần tử phẫn hận khi nào mới có thể mất đi. Ta chỉ nghĩ điều khiển từng chiếc chiến xa đạp vỡ núi Hạ Lan địch nhân doanh trại bộ đội. Chí khí cùng thù đói ăn quân địch thịt, trò cười miệt địch khát uống quân địch huyết. Ta muốn từ đầu lại đến thu phục ngày cũ non sông, triều bái cố đô kinh khuyết.
Sáng tác bối cảnh
Đệ nhất loại cách nói: Nhạc Phi lần đầu tiên bắc phạt, tức Nhạc Phi 30 tuổi xuất đầu khi sở làm. Như Đặng quảng minh tiên sinh liền cầm này nói.
Đệ nhị loại cách nói: Công nguyên 1136 năm ( Thiệu Hưng 6 năm ). Thiệu Hưng 6 năm, Nhạc Phi lần thứ hai xuất sư bắc phạt, công chiếm y dương, Lạc Dương, thương châu cùng Quắc Châu, tiện đà vây công trần, Thái khu vực. Nhưng Nhạc Phi thực mau phát hiện chính mình là một mình thâm nhập, đã không ai giúp binh, lại không có lương thực thảo, không thể không rút về Ngạc Châu ( nay Hồ Bắc Võ Xương ). Lần này bắc phạt, Nhạc Phi chí khí chưa thù, trấn thủ Ngạc Châu khi viết xuống thiên cổ tuyệt xướng danh từ 《 mãn giang hồng 》.
Loại thứ ba cách nói: 《 mãn giang hồng 》 sáng tác cụ thể thời gian hẳn là ở Nhạc Phi bỏ tù trước đó không lâu.
Tên điệu tóm tắt
Mãn giang hồng, tên điệu danh. Lại danh 《 niệm lương du 》, 《 thương xuân khúc 》. “Đường 《 minh âm lục 》 tái khúc danh ﹝ thượng giang hồng ﹞, sau chuyển hai chữ, đến nay danh.” Ấn Vạn thị 《 từ luật 》, dẫn 《 minh âm lục 》 làm ﹝ thượng giang hồng ﹞. Nhưng “Thượng” hài làm “Mãn”, âm thù không loại. Khảo 《 Bản Thảo Cương Mục 》 có “Mãn giang hồng” thủy thảo, vì phù du mặt nước chi thật nhỏ thực vật; một người mầm bào quả. Tưởng Đường Tống khi, dân gian đã có này loại tên chi thủy thảo, tùy lấy nhập từ, cũng chưa biết cũng. Hoặc lấy đổng cốc 《 bích tạp tồn 》 tái có “Mãn giang hồng” vì Giang Hoài thuyền danh; tắc chuyện xưa thủy hiển nhiên Thái Tổ, đương phi từ danh sở vốn cũng.
Mãn giang hồng, song điều, thượng phiến tám câu, áp bốn vận, 47 tự; hạ phiến mười câu, áp năm vận, 46 tự, cộng 93 tự. Áp thanh trắc vận giả đa dụng thanh nhập tự. Trên dưới phiến hai bảy ngôn câu, đa dụng đối trận. Trắc vận thể dùng “Tiên Lữ điều”, bình vận thể dùng “Tiên Lữ cung”.
Tác phẩm cách luật
[ trắc ] trắc thường thường, [ bình ][ bình ] trắc, [ bình ] bình [ trắc ] trắc ( vận ).
[ bình ][ trắc ] trắc, [ trắc ] bình [ bình ] trắc, [ trắc ] thường thường trắc ( vận ).
[ trắc ] trắc [ bình ] thường thường trắc trắc, [ bình ] bình [ trắc ] trắc thường thường trắc ( vận ).
Trắc [ bình ][ bình ], [ trắc ] trắc trắc thường thường, thường thường trắc ( vận ).
Bình [ bình ] trắc, thường thường trắc ( vận ).
Bình [ trắc ] trắc, thường thường trắc trắc ( vận ).
Trắc [ bình ] bình [ bình ] trắc, trắc thường thường trắc ( vận ).
[ trắc ] trắc [ bình ] thường thường trắc trắc, [ bình ] bình [ trắc ] trắc thường thường trắc ( vận ).
[ bình ][ trắc ][ bình ], [ trắc ] trắc trắc thường thường, thường thường trắc ( vận ).
Tác giả tóm tắt
Nhạc Phi ( 1103 năm --1142 năm ), tự bằng cử, Tương Châu canh âm ( nay Hà Nam an dương canh âm huyện ) người. Hắn xuất thân bần hàn, khi còn nhỏ mẫu thân dạy hắn đọc sách biết chữ. Nhạc Phi rất có chí khí, chăm chỉ học tập, quyết tâm lớn lên đền đáp tổ quốc. Tống Huy Tông Tuyên Hoà bốn năm ( 1122 năm ), mười chín tuổi Nhạc Phi tòng quân nhập ngũ, bắt đầu vì bảo vệ quốc gia cống hiến lực lượng. Từ nay về sau, hắn ở kháng kim đấu tranh trung, thân kinh bách chiến, nhiều lần kiến kỳ công, trở thành trứ danh kháng kim tướng lãnh cùng kiệt xuất anh hùng dân tộc. Nhạc Phi bảo vệ tổ quốc kiên cường quyết tâm cùng trác tuyệt quân sự tài năng, khiến cho hắn từ một người bình thường binh lính không ngừng được đến đề bạt, nhiều đời thanh xa quân tiết độ sứ, Hà Nam chư lộ chiêu thảo sử, xu mật phó sử chờ chức. Thiệu Hưng mười năm ( 1140 năm ), hắn chỉ huy nhạc gia quân ở yển thành đại phá quân Kim, năm thứ hai lại đánh bại Kim Ngột Thuật, tiến quân chu tiên trấn, khoảng cách Bắc Tống đô thành Biện Kinh chỉ có 45. Nhạc Phi chuẩn bị qua sông thu phục bị kim nhân chiếm lĩnh Trung Nguyên, sông lớn nam bắc văn phong hưởng ứng, quân Kim gặp phải toàn diện tháo chạy, tình thế đối Tống quân cực kỳ có lợi. Nhưng là, Nam Tống triều đình thừa hành đầu hàng chính sách, lệnh cưỡng chế Nhạc Phi triệt binh, một ngày liền hạ 12 đạo kim bài, đem Nhạc Phi triệu hồi. Tống Cao Tông Thiệu Hưng mười một tuổi tác mộ ( 1142 năm 1 nguyệt 27 ngày ) bị chủ hòa phái quyền thần Tần Cối vu hãm giết hại, năm ấy 39 tuổi. Hiếu tông khi truy thụy võ mục, sau lại lại sửa thụy trung võ. Ninh tông khi truy phong ngạc vương. Nhạc Phi ở ngựa chiến chinh chiến đồng thời, cũng viết xuống không ít tràn đầy ái quốc tình cảm mãnh liệt ưu tú tác phẩm. Hậu nhân đem này đó tác phẩm thu thập ở bên nhau, biên thành 《 Nhạc Võ Mục tập 》, 《 nhạc trung Võ Vương văn tập 》.
Tên điệu duyên cách
Mãn giang hồng, điều danh nơi phát ra cách nói không đồng nhất. Vừa nói điều danh vịnh thủy thảo. Mãn giang hồng là một loại sinh trưởng ở ruộng nước hoặc hồ nước trung loại nhỏ bơi thực vật. Thu đông thời tiết, nó diệp ở trong chứa có rất nhiều hoa thanh tố, quần thể hiện ra một mảnh màu đỏ, cho nên kêu mãn giang hồng. Vừa nói điều danh vịnh giang cảnh. Thời Đường thi nhân Bạch Cư Dị 《 nhớ Giang Nam 》 từ có “Nhật xuất giang hoa hồng thắng hỏa” chi câu, miêu tả thái dương ra tới chiếu sáng nước sông mỹ lệ cảnh tượng. Vừa nói điều danh vịnh khúc danh. Thanh mao trước thư 《 điền từ danh giải 》 cùng thanh phùng kim bá 《 từ uyển tụy biên 》 chờ thư ký tái, đường chu khánh dư chí quái tiểu thuyết 《 minh âm lục 》 trung tái có “Thượng giang hồng” khúc danh, sau chuyển dễ “Thượng” “Hồng” hai chữ đến 《 mãn giang hồng 》 điều danh.
《 từ phổ 》 cuốn 22: “Này điều có trắc vận, bình vận hai thể. Trắc vận từ Tống người điền giả nhiều nhất, này thể không đồng nhất. Nay lấy liễu từ vì chữ chân phương, còn lại các lấy loại liệt. 《 chương nhạc tập 》 chú tiên Lữ điều. Nguyên cao lau từ chú nam Lữ điều. Bình vận từ, chỉ có khương từ nhất thể, Tống nguyên người đều như thế điền.” Khương Quỳ bình vận 《 mãn giang hồng 》 trật tự từ: 《 mãn giang hồng 》 cũ thuyên chuyển trắc vận, nhiều không hiệp luật. Như mạt câu vân ‘ vô tâm phác ’ ba chữ, ca giả đem ‘ tâm ’ tự dung nhập đi thanh phương hài âm luật. Dư dục lấy bình vận vì này. Lâu không thể thành. Nhân phiếm Sào Hồ, nghe xa ngạn tiêu tiếng trống, hỏi chi thuyền sư, vân: ‘ cư nhân vi này hồ thần mỗ thọ cũng. ’ dư nhân chúc rằng: ‘ đến một tịch phong kính đến cư sào, lúc này lấy bình vận 《 mãn giang hồng 》 vì nghênh đưa thần khúc. ’ ngôn xong, phong cùng bút đều sử, khoảnh khắc mà thành. Mạt câu vân: ‘ nghe bội hoàn ’, tắc hiệp luật rồi. Thư lấy lục tiên, trầm với bạch lãng. Tân hợi tháng giêng hối cũng. Là tuổi tháng sáu, phục quá từ hạ, nhân khắc chi trụ gian. Có khách đến từ cư sào vân: ‘ thổ dân từ mỗ, triếp có thể ca này từ. ’ ấn Tào Tháo đến Phan cần khẩu, Tôn Quyền di thao thư rằng: ‘ xuân thủy phương sinh, công nghi nhanh đi. ’ thao rằng: ‘ Tôn Quyền không khinh cô. ’ nãi rút quân còn. Phan cần khẩu cùng đông quan gần, giang hồ thủy chỗ xuất nhập. Dư ý xuân thủy phương sinh, tất có tư chi giả, cố quy công với mỗ vân.” Hạ đúc từ danh 《 niệm lương du 》, lại danh 《 thương xuân khúc 》. Vương cát xương từ danh 《 mãn giang hồng chậm 》. Trần Duy Tung từ danh 《 bực mình từ 》.
Đây là Bắc Tống tân thanh, liễu vĩnh từ vì sang điều chi tác. Liễu vĩnh bốn từ, hai đầu tục từ biểu đạt thị dân phụ nữ tình cảm, khác hai đầu vì sống nơi đất khách quê người hành dịch chi từ. Chúng nó đều thuộc tiên Lữ điều, tức di tắc cung, này âm cơ bản so cao, cố có mãnh liệt cảm giác. Này điều ở Nam Tống đến đời Thanh đều nhưng phó chư giọng hát. Đời Thanh 《 cửu cung đại thành nam bắc từ cung phổ 》 có mấy chi 《 mãn giang hồng 》 khúc. 1920 năm Bắc Kinh đại học âm nhạc nghiên cứu sẽ phát hiện một khác cổ khúc, sở xứng chi từ là nguyên đại tát đều lạt, thanh tình bi tráng hùng hồn. 1925 năm từ dương ấm lưu đem Nhạc Phi từ xứng này cổ khúc, từ khúc phù hợp, nghệ thuật hiệu quả thật tốt, từ đây quảng vì truyền xướng. Nhạc Phi từ cùng liễu vĩnh “Mộ vũ sơ thu” từ cách luật tương đồng, vì Tống người thông dụng chi chữ chân phương. Này điều vì đổi đầu khúc, sau đoạn tự thứ sáu câu thủy cùng trước đoạn tương đồng. Sau đoạn câu đầu tiên chi tam câu chữ đệ nhất tự ứng vì thanh bằng, nhạc từ làm “Tĩnh”, ngẫu nhiên dị. Từ trung nhưng bình nhưng trắc chi tự so nhiều, Tống người tác giả cực chúng. Điều trung có ba cái bốn chữ câu, một cái năm câu chữ, hai cái linh hoạt bát tự câu, bốn cái có thể đối ngẫu bảy câu chữ, sáu cái ba chữ câu. Này cơ bản câu thức vì kỳ câu, ba chữ câu cùng bảy câu chữ phối hợp, tạo thành bôn phóng cùng dồn dập thanh tình; lại bởi vì có ba cái thanh bằng câu chân cùng thanh trắc câu chân xứng đôi, hình thành bẻ giận thanh tình; bốn chữ câu, bát tự câu cập đối ngẫu câu xen kẽ lại sử này điều hòa uyển mà nhiều biến hóa. Cho nên này điều chi biểu tình đã phong phú lại cụ đặc sắc, nhưng biểu đạt tươi mát miên mạc chi tình, cũng nhưng biểu đạt bi tráng mãnh liệt chi tình. Tân Khí Tật 33 đầu bên trong như “Đốt lửa anh đào” “Gia trụ Giang Nam” “Gõ toái nỗi buồn ly biệt” tam từ tươi mát mà dịu dàng, như viết xuân về: “Đốt lửa anh đào, chiếu một trận, đồ đằng như tuyết. Xuân vừa lúc, thấy long tôn xuyên phá, tím rêu thương vách tường. Nhũ yến dẫn non phi lực nhược, lưu oanh gọi hữu kiều thanh khiếp. Hỏi xuân về, không chịu mang sầu về, tràng ngàn kết. Tầng lầu vọng, xuân sơn điệp. Gia ở đâu, khói sóng cách. Đem cổ kim di hận, hướng hắn ai nói. Con bướm bất truyền ngàn dặm mộng, chim đỗ quyên kêu đoạn canh ba nguyệt. Nghe thanh thanh, gối thượng khuyên người về, về chưa đến.” Tống quý cung nhân vương thanh huệ 《 đề dịch vách tường 》 một từ bi thống phấn khích mà thanh vận hài hoà đẹp đẽ, từ vân: “Quá dịch phù dung, hồn không giống, thời trước nhan sắc. Từng nhớ rõ, xuân phong ngọc lộ, ngọc lâu kim khuyết. Danh bá lan hinh phi sau, vựng triều liên mặt quân vương sườn. Chợt một tiếng, trống nhỏ bóc thiên tới, phồn hoa nghỉ. Long hổ tán, phong vân diệt. Thiên cổ hận, bằng ai nói. Đối núi sông trăm nhị, nước mắt doanh khâm huyết. Dịch quán đêm kinh bụi đất mộng, long xa hiểu nghiền quan ải nguyệt. Hỏi hằng nga, với ta chịu thong dong, cùng tròn khuyết.”
Này điều trước sau đoạn các hai cái bảy câu chữ, có thể không đối ngẫu, nhưng mà chống đỡ ngẫu nhiên vì giai, như trương trước “Quá vũ tiểu đào hồng chưa thấu, vũ yên tân liễu thanh hãy còn nhược”, Tô Thức “Trên áo cũ ngân dư khổ nước mắt, giữa mày không khí vui mừng thêm màu vàng”, chu bang ngạn “Phương thảo mấy ngày liền mê nhìn về nơi xa, bảo hương huân bị thành cô túc”. Sau đoạn quá biến bốn cái ba chữ câu là yêu cầu đối ngẫu. Nhưng có hai đối ngẫu như Tân Khí Tật “Giai lệ mà, văn chương bá. Kim lũ xướng, hồng nha chụp”, có một cái đối ngẫu như Lưu thần ông “Nhớ hãy còn là, khanh khanh tích; không phục thấy, ai ai trích”; cũng có một, nhị câu đối ngẫu, tam, bốn câu không đối ngẫu. 《 từ phổ 》 tại đây điều liệt mười bốn thể, nhưng trên thực tế chỉ có trắc vận cùng bình vận hai thể. Nam Tống khương Quỳ sang nhất thể, đem nguyên điều trắc vận sửa vì bình vận, số lượng từ, câu thức, vận số toàn cùng chữ chân phương tương đồng. Từ nay về sau từ người Triệu lấy phu, Ngô văn anh, Bành nguyên tốn, trương viêm chờ số ít tác phẩm ngẫu nhiên dùng này thể, nhưng thanh tình hiệu quả cùng chữ chân phương pha dị.
Cách luật thuyết minh
Chữ chân phương, song điều 93 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy liễu vĩnh 《 mãn giang hồng · mộ vũ sơ thu 》 vì đại biểu. Này điều áp thanh trắc vận giả lấy liễu từ này thể vì dừng hình ảnh, nếu trương từ nhiều áp hai vận, mang từ nhiều áp một vận, Lữ từ chi giảm tự, tô, Triệu, tân, liễu, đỗ từ chi thêm tự, cùng với diệp từ chi ngắt câu dị đồng, vương từ chi ngắt câu toàn dị, toàn biến cách cũng. Chu tím chi từ trước sau hai kết “Hỏi hướng vãn, ai dục họa cá thoa, hàn giang lập”, “Liền chuẩn nghĩ, một say Quảng Hàn Cung, thiên sơn bạch”, “Hướng vãn”, “Chuẩn nghĩ” bốn chữ đều thanh trắc. “Đem công danh, thu thập phó quân hầu, như chuyên bút”, “Chính hoa mai, vạn dặm tuyết thâm khi, cần tương nhớ”, “Công danh”, “Hoa mai” bốn chữ đều thanh bằng. Trình cai từ “Nhưng độc khiên, u hoảng khẽ vô âm, thương ly biệt”, “Hỏi cực khi, trọng lý túi gấm thư, từ đầu nói”, “Độc” tự, “Cực” tự đều thanh trắc, “Khiên” tự, “Khi” tự đều thanh bằng, đều thuộc chữ chân phương, điền giả không câu nệ. Lại đổi đầu bốn câu nguyên thuộc sáu tự khom lưng hai câu, lúc này lấy này từ chi bằng trắc vì dừng hình ảnh, như phổ nội trương từ, mang từ cũng vì đủ tư cách, nếu Thái duỗi từ khởi câu chi “Cũng lan thuyền”, “Thuyền” tự thanh bằng. Phạm thành đại tiền đề khởi câu chi “Chí ngàn dặm”, “Chí” tự thanh trắc. Viên đi hoa từ đệ nhị câu chi “Nói bàng Lý”, “Đạo” tự thanh trắc. Tào mạo từ đệ tam câu chi “Say trong mộng”, “Say” tự thanh trắc. Dương viêm sưởng từ đệ tứ câu chi “Rượu vô lực”, “Rượu” tự thanh trắc, phi dừng hình ảnh cũng. Lại hầu trí từ sau đoạn thứ sáu câu “Kinh doanh phất lược”, “Phất” tự thanh nhập. Trương viêm từ kết câu “Bạch âu thức”, “Bạch” tự thanh nhập, này toàn lấy nhập làm bình, không chú nhưng trắc. Lại Tô Thức từ sau đoạn thứ bảy câu “Dục hướng giai nhân tố ly hận”, “Ly” tự thanh bằng. Liễu từ đừng đầu sau đoạn thứ chín câu “Đợi cho đầu, chung quy hỏi y”, “” tự thanh trắc. Triệu sư hiệp từ kết câu “Vô đỗ vũ”, “Đỗ” tự thanh trắc, này toàn ngẫu nhiên lầm, cũng không chú nhưng bình nhưng trắc. Ấn trương hiếu tường từ trước đoạn đệ tam, bốn câu “Động xa tư, không giang thuyền bé, gò cao kiều thủy”, “Cao” tự thanh bằng. Phạm thành đại tiền đề sau đoạn thứ sáu câu “Đào căn song tiếp”, “Đào” tự thanh bằng.
Biến thể một, song điều 93 tự, trước đoạn tám câu năm trắc vận, sau đoạn mười câu sáu trắc vận. Lấy trương nguyên làm 《 mãn giang hồng · xuân thủy mấy ngày liền 》 vì đại biểu. Này cùng liễu từ cùng, duy trước đoạn thứ năm câu, sau đoạn thứ bảy câu toàn áp vần dị. Ấn trình tất “Pha hận đăng lâm” từ trước đoạn thứ năm, sáu câu “Ngày đó ngọa long thương lược chỗ, Tần Hoài vương khí thật nơi nào”, sau đoạn thứ bảy, tám câu “Buồn cười đường người vô tình độ, lại ngôn này hổ lăng sóng đi”, đang cùng này cùng.
Biến thể nhị, song điều 93 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu sáu trắc vận. Lấy mang phục cổ 《 mãn giang hồng · Xích Bích hoài cổ 》 vì đại biểu. Này cùng liễu từ cùng, duy đổi đầu câu nhiều áp một vận. Ấn tiều bổ chi “Mạc lời nói nam chinh” từ “Thanh thời sự, ki du ý, tẫn giao cho, cuồng ca say”, đoạn
Khắc kỷ từ “Sống danh thủ quốc gia, tán phiếm khẩu, đều giao cho, tôn trung rượu” đang cùng này cùng. Này từ sau đoạn thứ năm, sáu câu làm thượng tam hạ sáu cú pháp, Tống từ như thế giả thật nhiều, như liễu từ đừng đầu chi “Tẫn cân nhắc, hưu lại sao sinh chớ có”, chu tím chi từ “Làm sao như, liêu khiển vũ y hồng ướt” toàn cùng này cùng.
Biến thể tam, song điều 91 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy Lữ vị lão 《 mãn giang hồng · yến phất nguy tường 》 vì đại biểu. Này cũng liễu từ thể, duy trước đoạn đệ tam câu giảm hai chữ dị. Ấn trình cai từ “Huống nhân gian nguyên tựa, phiếm gia phù trạch”, Lữ bổn trung từ “Đối một xuyên bình dã, số chuyên nhà tranh”, khang cùng chi từ “Chính thanh xuân chưa lão, lưu oanh phương nghỉ”, nghiêm vũ từ “Chính sông Tiền Đường thượng, triều đầu như tuyết” đều cùng này cùng.
Biến thể bốn, song điều 89 tự, trước đoạn bảy câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy Lữ vị lão 《 mãn giang hồng · vãn tắm tân lạnh 》 vì đại biểu. Này cũng liễu từ thể, duy trước đoạn đệ tam câu giảm bốn chữ. Ấn Lữ từ đừng đầu “Cười nói di khi” từ “Tiên minh là, muộn trang sức” đang cùng này cùng.
Biến thể năm, song điều 94 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy Tô Thức 《 mãn giang hồng · đông võ sẽ lưu ly đình 》 vì đại biểu. Này cũng cùng liễu từ cùng, duy sau đoạn thứ bảy câu thêm một chữ. Ấn Tô Thức đừng đầu “Ưu hỉ tương tìm” từ sau đoạn thứ bảy, tám câu “Quân không thấy, chu nam ca hán quảng, thiên giáo phu tử hưu cây cao to”, Lý anh “Kinh sở sương khói” từ “Quân không thấy, lăng yên quan kiếm khách, người nào khí mạo trường tựa cũ”, đang cùng này cùng.
Biến thể sáu, song điều 94 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy Triệu đỉnh 《 mãn giang hồng · Đinh Mùi chín tháng nam độ đậu thuyền nghi thật giang khẩu làm 》 vì đại biểu. Này cũng cùng liễu từ cùng, duy sau đoạn thứ tám câu thêm một chữ. Ấn Lý mão anh “Mỏng lãnh thúc giục sương” từ sau đoạn thứ bảy, tám câu “Vạn dặm hàn vân mê Bắc Đẩu, nhìn xa phong nắng chiều loại tây cố” đang cùng này cùng.
Biến thể bảy, song điều 94 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy Tân Khí Tật 《 mãn giang hồng · đốt lửa anh đào 》 vì đại biểu. Này cũng cùng liễu từ cùng, duy trước đoạn đệ tam câu thêm một chữ dị.
Biến thể tám, song điều 97 tự, trước đoạn tám câu năm trắc vận, sau đoạn mười câu sáu trắc vận. Lấy liễu vĩnh 《 mãn giang hồng · vạn hận ngàn sầu 》 vì đại biểu. Này tức “Mộ vũ sơ thu” từ thể, duy trước đoạn thứ năm, sáu câu, sau đoạn thứ bảy, tám câu các thêm một lời đệm, lại “Ý” tự, “Sự” tự toàn áp vần.
Biến thể chín, song điều 94 tự, trước đoạn chín câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy đỗ diễn 《 mãn giang hồng · vô lợi vô danh 》 vì đại biểu. Này từ thấy 《 hoa cỏ túy biên 》, thải chi 《 lời nói việc làm lục 》, tức liễu từ 93 tự thể. Duy trước đoạn câu đầu tiên bằng trắc bất đồng, đệ nhị câu thêm một lời đệm làm bốn chữ hai câu, nếu giảm đi lời đệm, tắc “Vô vinh nhục vô phiền vô bực” vẫn là thượng tam hạ bốn câu pháp, liền hợp điều rồi.
Biến thể mười, song điều 91 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn mười câu năm trắc vận. Lấy diệp mộng đến 《 mãn giang hồng · tuyết sau giao nguyên 》 vì đại biểu. Này cũng cùng liễu từ cùng, duy trước đoạn đệ tam, bốn câu làm ba chữ một câu, sáu tự một câu dị.
Biến thể mười một, song điều 91 tự, trước đoạn tám câu bốn trắc vận, sau đoạn chín câu năm trắc vận. Lấy diệp mộng đến 《 mãn giang hồng · trùng dương thưởng cúc, khi dư đã trừ đại 》 vì đại biểu. Này cũng cùng liễu từ cùng, duy sau đoạn khởi câu làm sáu tự một câu dị.
Biến thể mười hai, song điều 92 tự, trước đoạn tám câu năm trắc vận, sau đoạn tám câu bảy trắc vận. Lấy vương chi đạo 《 mãn giang hồng · trúc mã tới đón 》 vì đại biểu. Này từ trước sau đoạn hai kết cập đổi đầu những câu đọc cùng chư gia toàn dị.
Biến thể mười ba, song điều 93 tự, trước đoạn tám câu bốn bình vận, sau đoạn mười câu năm bình vận. Lấy khương Quỳ 《 mãn giang hồng · tiên mỗ tới khi 》 vì đại biểu. Này điều áp thanh bằng vận giả chỉ có này thể, ngắt câu cùng trắc vận từ cùng. Này từ hai kết ba chữ câu cùng sử dụng “Bằng trắc bình”, Ngô văn anh, Bành nguyên tốn, Bành phương xa, Lý lâm chư từ toàn nhiên. Ấn Ngô từ trước đoạn đệ nhất, nhị câu “Trúc hạ môn gõ, lại hô khởi, hồ điệp mộng thanh”, “Trúc” tự thanh trắc, “Hô” tự thanh bằng. Lại một đầu “Mây trôi ban công, phân nhất phái, thương lãng thúy bồng”, “Phân” tự, “Lãng” tự đều thanh bằng. Đệ tam, bốn câu “Nhàn xem, lân tường quả mơ, mấy độ sinh nhân”, “” tự thanh trắc, “Lân” tự thanh bằng, “Mấy” tự thanh trắc. Bành từ “Tây lâu ngoại, thiên thấp thủy dũng, long hiệp thu ngâm”, “Thủy” tự thanh trắc. Ngô từ thứ năm, sáu câu “Phong đưa lưu hoa khi quá ngạn, lãng diêu tình luyện muốn bay không”, “Phong” tự thanh bằng, “Lãng” tự thanh trắc. Bành từ “Hàm tẫn Ngô hoa thành lộc uyển, nhân gian không hận vũ cùng phong”, “Không” tự thanh trắc. Ngô từ thứ bảy câu “Tính giao cung, chỉ cách đỏ lên trần”, “Giao” tự thanh bằng, “Chỉ” tự thanh trắc. Bành từ sau đoạn đệ nhất, nhị, tam, bốn câu “Sơn sương mù ướt, ỷ huân lung, rũ diệp, tấn tô dung”, “Sương mù” tự, “Ỷ” tự đều thanh trắc, “Huân” tự, “Rũ” tự đều thanh bằng, “” tự thanh trắc. Thứ năm, sáu câu “Hận cung vân một đóa, bay qua không cùng”, “Cung” tự thanh bằng, “Một” tự thanh trắc, “Phi” tự thanh bằng. Ngô từ thứ bảy câu “Sắc thu chưa giáo phi tẫn nhạn”, “Chưa” tự thanh trắc. Lý từ “Phật giới 3000 lung nhật nguyệt”, “Phật” tự thanh trắc. Thứ tám câu “Tiên lâu mười hai quải sao trời”, “Tiên” tự thanh bằng, “Mười” tự thanh trắc. Ngô từ thứ chín câu “Xem cao hồng bay lên bích vân trung”, “Cao” tự thanh bằng. Bành từ “Hỏi cố nhân, nhẫn càng phụ đông phong”, “Nhẫn” tự thanh trắc.
【《 mãn giang hồng 》 Nhạc Phi Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích 】 tương quan văn chương:
《 mãn giang hồng · viết hoài 》 Nhạc Phi Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích04-29
《 mãn giang hồng · tức sùi bọt mép 》 Nhạc Phi Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích04-12
Nhạc Phi 《 mãn giang hồng 》 phiên dịch thưởng tích04-08
《 mãn giang hồng 》 Tống từ nguyên văn chú thích cùng thưởng tích11-04
《 hoán khê sa 》 Tống từ thưởng tích cập chú thích phiên dịch12-18
Nhạc Phi mãn giang hồng chú thích06-11
Tần xem 《 hoán khê sa 》 Tống từ thưởng tích cập chú thích phiên dịch09-15
《 mãn giang hồng · đại Vương phu nhân làm 》 văn thiên tường Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích04-14
Nhạc Phi 《 mãn giang hồng 》 toàn từ phiên dịch thưởng tích04-11