《 niệm nô kiều · đại giang đông đi 》 Tô Thức Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích

《 niệm nô kiều · đại giang đông đi 》 Tô Thức Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích

Tác phẩm tóm tắt 《 niệm nô kiều · đại giang đông đi 》 là thời Tống văn học gia Tô Thức từ làm, là hào phóng từ tác phẩm tiêu biểu chi nhất. Này từ thông qua đối đêm trăng giang thượng tráng lệ cảnh sắc miêu tả, mượn đối cổ đại chiến trường tưởng nhớ cùng đối phong lưu nhân vật tài lược, khí độ, công lao sự nghiệp nhớ lại, khúc chiết biểu đạt tác giả có tài nhưng không gặp thời, công lao sự nghiệp chưa liền, lão đại chưa thành buồn giận chi tình, đồng thời biểu hiện tác giả chú ý lịch sử cùng nhân sinh khoáng đạt chi tâm. Toàn từ mượn cổ trừ hoài, hùng hồn thê lương, đại khí hào hùng, bút lực mạnh mẽ, cảnh giới to và rộng, đem tả cảnh, vịnh sử, trữ tình hòa hợp nhất thể, cho người ta lấy hám hồn đãng phách nghệ thuật lực lượng, từng bị dự vì “Cổ kim có một không hai”.

Tác phẩm nguyên văn

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ ⑴

Tô Thức

Đại giang đông đi ⑵, lãng đào tẫn ⑶, thiên cổ phong lưu nhân vật ⑷. Cố lũy phía tây ⑸, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích ⑹. Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết ⑺. Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó ⑻, tiểu kiều sơ gả cho ⑼, oai hùng anh phát ⑽. Quạt lông khăn chít đầu ⑾, đàm tiếu gian tường lỗ hôi phi yên diệt ⑿. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên ⒀, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc ⒁. Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt ⒃.

Tác phẩm chú thích

⑴ niệm nô kiều: Tên điệu danh. Lại danh “Trăm tự lệnh” “Lỗi giang nguyệt” chờ. Xích Bích: Này chỉ Hoàng Châu Xích Bích, một người “Xích mũi cơ”, ở nay Hồ Bắc hoàng cương tây. Mà tam quốc cổ chiến trường Xích Bích, văn hóa giới cho rằng ở nay Hồ Bắc Xích Bích thị bồ kỳ huyện Tây Bắc.

⑵ đại giang: Chỉ Trường Giang.

⑶ đào: Súc rửa, cọ rửa.

⑷ phong lưu nhân vật: Chỉ kiệt xuất lịch sử danh nhân.

⑸ cố lũy: Qua đi lưu lại tới doanh trại bộ đội.

⑹ chu lang: Chỉ tam quốc khi Ngô quốc danh tướng Chu Du, tự Công Cẩn, thiếu niên đắc chí, 24 vì trung lang tướng, chưởng quản Đông Ngô trọng binh, Ngô trung toàn hô vì “Chu lang”. Bên dưới trung “Công Cẩn”, tức chỉ Chu Du.

⑺ tuyết: So sánh bọt sóng.

⑻ dao tưởng: Hình dung nghĩ đến rất xa; hồi ức.

⑼ tiểu kiều sơ gả cho ( liǎo ): 《 Tam Quốc Chí · Ngô chí · Chu Du truyện 》 tái, Chu Du từ tôn sách công hoàn, “Đến kiều công hai nàng, toàn quốc sắc cũng. Sách tự nạp đại kiều, du nạp tiểu kiều.” Kiều, bổn làm “Kiều”. Lúc đó cự Xích Bích chi chiến đã mười năm, nơi này ngôn “Sơ gả”, là ngôn này thiếu niên đắc ý, lỗi lạc phong lưu.

⑽ oai hùng anh phát ( fā ): Gọi Chu Du hình dáng bất phàm, lời nói trác tuyệt. Anh phát, cách nói năng bất phàm, kiến thức trác tuyệt.

⑾ quạt lông luân ( guān ) khăn: Cổ đại nho tướng thường phục trang điểm. Quạt lông, lông chim chế thành cây quạt. Khăn chít đầu, tóc đen chế thành khăn trùm đầu.

⑿ tường lỗ ( qiánglǔ ): Nơi này đại chỉ Tào Tháo thuỷ quân chiến thuyền. Tường, quải phàm cột buồm. Lỗ, một loại chèo thuyền mái chèo. “Tường lỗ” vừa làm “Cường lỗ”, lại làm “Tường lỗ”, lại làm “Cuồng lỗ”. 《 Tống tập sách quý bộ sách 》 chi 《 Đông Pha Nhạc phủ 》, nguyên duyên hữu khắc bản, làm “Cường lỗ”. Duyên hữu bản nguyên tàng Dương thị hải nguyên các, trải qua quý chấn nghi, cố quảng kỳ, hoàng phi liệt chờ danh gia cất chứa, cuốn đầu có hoàng phi liệt đề từ, thuật này nguồn nước và dòng sông cực tường, thật nay truyền các bản chi tổ.

⒀ cố quốc như đi vào cõi thần tiên: “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” đảo văn. Cố quốc: Nơi này chỉ cũ mà, năm đó Xích Bích chiến trường. Như đi vào cõi thần tiên: Với tưởng tượng, ở cảnh trong mơ du lịch.

⒁ “Đa tình” nhị câu: “Ứng cười ta đa tình, sinh ra sớm tóc bạc” đảo văn. Tóc bạc ( fà ): Hoa râm tóc.

⒂ một tôn còn ( huán ) lỗi ( lèi ) giang nguyệt: Cổ nhân tế điện lấy rượu tưới trên mặt đất tế điện. Nơi này chỉ sái rượu thù nguyệt, ký thác chính mình cảm tình. Tôn: Thông “Tôn”, chén rượu.

⒃ cường lỗ: Cường đại chi địch, chỉ tào quân. Lỗ: Đối địch nhân miệt xưng.

Tác phẩm văn dịch

Đại giang chi thủy cuồn cuộn không ngừng chảy về phía đông đi, đào hết những cái đó thiên cổ phong lưu nhân vật. Ở kia xa xăm cổ chiến trường phía tây địa phương, nói là tam quốc Chu Du phá tào quân Xích Bích. Tứ phía thạch loạn núi cao hai bờ sông huyền nhai như mây, sóng to gió lớn mãnh liệt mà chụp phủi bờ bên kia, cuốn lên bọt sóng phảng phất vào đông ngàn đôi tuyết. Giang sơn như thế mỹ lệ như đồ lại như họa, trong lúc nhất thời trào ra nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó chu lang danh du tự Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho hắn làm thê tử, tư thế oai hùng khoẻ mạnh phong độ nhẹ nhàng thần thái chiếu người. Trong tay chấp nhất quạt lông trên đầu khăn chít đầu, thong dong tiêu sái mà đang nói đùa tán gẫu chi gian, 80 vạn tào quân như hôi phi yên diệt giống nhau. Hiện giờ ta thân lâm cổ chiến trường như đi vào cõi thần tiên vãng tích, buồn cười ta có như vậy nhiều hoài cổ nhu tình, thế nhưng giống như chưa già đã yếu tóc mai hoa râm. Nhân sinh giống như một hồi mông lung mộng dường như, giơ lên chén rượu cúng này muôn đời minh nguyệt.

Sáng tác bối cảnh

Này đầu từ là công nguyên 1082 năm ( Tống Thần Tông nguyên phong 5 năm ) Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu khi viết, lúc ấy tác giả 47 tuổi, nhân “Ô đài thơ án” bị biếm Hoàng Châu đã hai năm dư. Tô Thức bởi vì thi văn phúng dụ tân pháp, vì tân phái quan liêu thêu dệt luận tội mà bị biếm, trong lòng có vô tận ưu sầu không thể nào kể rõ, vì thế khắp nơi du sơn ngoạn thủy lấy thả lỏng cảm xúc. Vừa vặn đi vào Hoàng Châu ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ, nơi này tráng lệ phong cảnh sử tác giả cảm xúc rất nhiều, càng là làm tác giả ở hồi ức năm đó tam quốc thời kỳ Chu Du vô hạn phong cảnh đồng thời cũng cảm thán thời gian trôi mau, nhân viết xuống này từ.

Hồ tử 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 sau tập cuốn 28 tái Đông Pha ngữ: “Hoàng Châu Tây Sơn lộc, đấu nhập trong sông, thạch sắc như đan, truyền vân tào công bại xứ sở gọi Xích Bích giả. Có người nói rằng: Cũng không phải. Tào công bại về, từ hoa dung nói, lộ nhiều lầy lội, sử lão nhược đi trước tiễn chi mà qua, rằng: “Lưu Bị trí hơn người mà thấy sự muộn, hoa dung đường hẻm toàn kiêm gia, nếu sử phóng hỏa, ngô không bỏ sót loại rồi.” Nay Xích Bích thiếu tây bờ bên kia tức hoa dung trấn, thứ mấy là cũng. Nhiên Nhạc Châu phục có hoa dung huyện, cũng không biết ai là? Hôm nay Lý ủy tú tài tới, nhân lấy thuyền nhỏ tái rượu, uống với Xích Bích hạ. Lý thiện thổi sáo, rượu hàm, giữ lời lộng. Gió nổi lên thủy dũng, cá lớn toàn ra, trên núi có tê cốt, cũng kinh khởi. Ngồi niệm Mạnh đức, Công Cẩn, như hôm qua nhĩ!”

Tác phẩm giám định và thưởng thức

Đời Thanh từ luận gia từ quỹ gọi Đông Pha từ “Đều có hoành sóc khí khái, cố là anh hùng bản sắc” ( 《 từ uyển tùng đàm 》 cuốn tam ). Ở 《 Đông Pha Nhạc phủ 》 trung, nhất có loại này anh hùng khí cách tác phẩm tiêu biểu, đầu đẩy này thiên bị dự vì “Thiên cổ tuyệt xướng” 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》. Này đầu từ là Tô Thức du thưởng hoàng cương ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ khi viết xuống, là Bắc Tống từ đàn thượng nhất dẫn nhân chú mục tác phẩm chi nhất.

Này từ thượng khuyết, trước tức mà tả cảnh, vì anh hùng nhân vật lên sân khấu trải chăn. Khúc dạo đầu từ cuồn cuộn chảy về hướng đông Trường Giang đặt bút viết, ngay sau đó dùng “Lãng đào tẫn”, đem trút xuống bất tận đại giang cùng danh cao mấy đời nối tiếp nhau lịch sử nhân vật liên hệ lên, bố trí một cái cực kỳ rộng lớn mà đã lâu không gian thời gian bối cảnh. Nó đã khiến người nhìn đến đại giang mãnh liệt lao nhanh, lại khiến người muốn gặp phong lưu nhân vật tuyệt vời khí khái, càng vừa vị đến tác giả sừng sững bờ sông tưởng nhớ thắng địa tài tử sở dụ phát phập phồng kích động cảm xúc, khí phách cực đại, bút lực phi phàm. Tiếp theo “Cố lũy” hai câu, điểm ra nơi này là trong truyền thuyết cổ đại Xích Bích chiến trường. Ở Tô Thức viết này từ 870 nhiều năm trước, Đông Ngô danh tướng Chu Du từng ở Trường Giang nam ngạn, chỉ huy lấy yếu thắng mạnh Xích Bích chi chiến. Về năm đó chiến trường cụ thể địa điểm, từ trước đến nay mọi thuyết xôn xao, Đông Pha tại đây bất quá là liêu mượn hoài cổ lấy trừ cảm, người đọc không cần mò trăng đáy nước. “Nhân đạo là”, hạ tự cực có chừng mực. “Chu lang Xích Bích”, đã là chụp hợp từ đề, lại là vì hạ khuyết nhớ lại Công Cẩn dự phục một bút. Dưới “Loạn thạch” tam câu, tập trung miêu tả Xích Bích hùng kỳ bao la hùng vĩ cảnh vật: Chênh vênh vách núi tán loạn mà cao cắm tận trời, mãnh liệt hãi lãng mãnh liệt mà vật lộn bờ sông, thao thao giang lưu cuốn lên ngàn vạn đôi mênh mông tuyết lãng. Loại này từ bất đồng góc độ mà lại tố chư với bất đồng cảm giác nùng mặc kiện bút sinh động miêu tả, đảo qua bình thường uể oải không khí, đem người đọc tức khắc mang tiến một cái tuấn mã oanh lôi, kinh tâm động phách kỳ hiểm cảnh giới, khiến người lòng dạ vì này khai khoách, tinh thần vì này phấn chấn. Sát chụp nhị câu, tổng thúc câu trên, mang theo hạ phiến. “Giang sơn như họa”, này minh bạch tinh thiết, buột miệng thốt ra ca ngợi, hẳn là tác giả cùng người đọc từ trở lên nghệ thuật mà cung cấp thiên nhiên hùng vĩ bức hoạ cuộn tròn trung tự nhiên mà vậy mà đến ra kết luận. “Địa linh người tài”, cẩm tú sơn hà, tất nhiên sinh ra, cho ăn cùng hấp dẫn vô số xuất sắc anh hùng, tam quốc đúng là nhân tài xuất hiện lớp lớp thời đại: Hoành sóc phú thơ Tào Tháo, trì mã bắn hổ Tôn Quyền, long trung định sách Gia Cát Lượng, đa mưu túc trí Chu Công Cẩn…… Thật nhưng nói là “Nhất thời nhiều ít hào kiệt!”

Thượng phiến trọng ở tả cảnh, đem thời gian cùng không gian khoảng cách co chặt tập trung đến tam quốc thời đại nhân vật phong vân trên người. Nhưng Tô Thức ở đông đảo tam quốc nhân vật trung, đặc biệt hướng tới kia trí phá cường địch Chu Du, cố hạ phiến từ “Dao tưởng” lãnh khởi năm câu, tập trung lực cổ tay đắp nặn thanh niên tướng lãnh Chu Du hình tượng. Tác giả ở lịch sử sự thật cơ sở thượng, chọn lựa đủ để biểu hiện nhân vật cá tính tư liệu sống, trải qua nghệ thuật tập trung, tinh luyện cùng gia công, từ mấy cái phương diện đem nhân vật khắc hoạ đến sinh động như thật. Theo sử tái, Kiến An ba năm Đông Ngô tôn sách tự mình nghênh thỉnh 24 tuổi Chu Du, trao tặng hắn “Kiến uy trung lang tướng” chức vụ và quân hàm, cũng cùng hắn đồng loạt đánh chiếm Hoán Thành. Chu Du cưới tiểu kiều, đang ở Hoán Thành chiến dịch thắng lợi là lúc, rồi sau đó mười năm hắn mới chỉ huy nổi danh Xích Bích chi chiến. Nơi này đem mười năm gian sự tập trung đến cùng nhau, ở viết Xích Bích chi chiến trước, chợt cắm vào “Tiểu kiều sơ gả cho” cả đời này sống chi tiết, lấy mỹ nhân tô đậm anh hùng, càng thấy ra Chu Du phong thái tiêu sái, cảnh xuân tươi đẹp tựa cẩm, tuổi trẻ đầy hứa hẹn, đủ để lệnh người cực kỳ hâm mộ. Đồng thời cũng khiến người liên tưởng đến: Thắng được lần này kháng tào chiến tranh thắng lợi, chính là sử Đông Ngô theo có Giang Đông, phát triển thắng lợi tình thế bảo đảm, nếu không khó tránh khỏi xuất hiện như Đỗ Mục 《 Xích Bích 》 thơ trung viết “Đồng Tước xuân thâm khóa nhị kiều” nghiêm trọng hậu quả. Này có thể làm cho người ý thức được lần này chiến tranh quan trọng ý nghĩa. “Oai hùng anh phát, quạt lông khăn chít đầu”, là từ chân dung dáng vẻ thượng miêu tả Chu Du chuẩn bị hành trang nho nhã, phong độ nhẹ nhàng. Khăn chít đầu, tóc đen đi đầu khăn, “Khăn bằng vải đay mao phiến”, là tam quốc tới nay nho tướng thường có trang điểm, gắng sức khắc hoạ này dung nhan trang phục, chính phản ánh ra làm quan chỉ huy Chu Du lâm chiến tiêu sái thong dong, thuyết minh hắn đối lần này chiến tranh sớm đã tính sẵn trong lòng, nắm chắc thắng lợi. “Đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt”, bắt được hỏa công thuỷ chiến đặc điểm, tinh thiết mà khái quát toàn bộ chiến tranh thắng lợi cảnh tượng. Theo 《 Tam Quốc Chí 》 dẫn 《 khu vực phía nam Trường Giang truyện 》, lúc ấy Chu Du chỉ huy Ngô quân dụng nhẹ nhàng chiến hạm, chứa đầy táo địch khô kiệt, tẩm lấy cá du, trá xưng xin hàng, sử hướng tào quân, trong lúc nhất thời “Cháy rực phong mãnh, hướng thuyền như mũi tên, phi ai tuyệt lạn, đốt sạch bắc thuyền.” Từ trung chỉ dùng “Hôi phi yên diệt” bốn chữ, liền đem tào quân thảm bại tình cảnh hình dung hầu như không còn. Có thể muốn gặp, ở cuồn cuộn trút ra đại giang phía trên, một vị xuất chúng bất phàm thanh niên tướng quân Chu Du, nói nói cười cười mà chỉ huy thuỷ quân, chống lại hoành giang mà đến không ai bì nổi cường địch, sử đối phương vạn con trục lô, tức khắc hóa thành tro tàn, đây là kiểu gì khí thế. Tô Thức như thế ngưỡng mộ Chu Du, là bởi vì hắn cảm thấy được Bắc Tống quốc lực mềm yếu cùng liêu hạ quân sự chính quyền nghiêm trọng uy hiếp, hắn thời khắc quan tâm nhà chức trách nơi biên giới chiến sự, có một khang báo quốc chiến trường nhiệt tình. Đối mặt biên cương nguy cơ gia tăng, thấy Tống đình uể oải biếng nhác nọa, hắn là phi thường khát vọng giống như tam quốc như vậy xưng hùng nhất thời hào kiệt nhân vật, tới xoay chuyển này thực kinh tế đình trệ hiện trạng. Đây đúng là tác giả cho nên muốn nhớ lại Xích Bích chi chiến, cũng tỉ mỉ đắp nặn đạo diễn một trận chiến này tranh sống kịch trung tâm nhân vật Chu Du tư tưởng cơ hội.

Nhưng mà, trước mắt chính trị hiện thực cùng từ người bị biếm Hoàng Châu nhấp nhô tình cảnh, lại cùng hắn chấn hưng vương triều kì vọng cùng có chí báo quốc chí lớn đại tương để ngộ, cho nên đương từ người một khi từ “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” ngã vào hiện thực, liền không khỏi suy nghĩ thâm trầm, bỗng sinh cảm khái, mà cầm lòng không đậu mà phát ra tự cười đa tình, thời gian hư ném than tiếc. Sĩ lộ lận đận, chí lớn mạc thù, sử từ người quá sớm mà tự cảm già nua, này cùng năm hoa phương thịnh tức trác có thành tựu Chu Du thích thành đôi chiếu. Nhưng mà nhân sinh ngắn ngủi, không cần làm đủ loại “Nhàn sầu” lởn vởn với tâm, còn không bằng phóng nhãn đại giang, cử rượu ngắm trăng. “Một tôn còn lỗi giang nguyệt”, nghiền ngẫm này ngôn gần ý xa câu thơ, một vị bụng dạ siêu khoáng, thức độ thấu đáo, giỏi về tự giải tự mình an ủi thi nhân, phảng phất liền hiện lên ở người đọc trước mắt. Từ kết thúc, cảm tình dòng nước xiết chợt làm một thoải mái, giống như ở cao nguyên đồng rộng trung trào dâng nước sông, ngẫu nhiên gặp được khảm cốc, lược làm xoay chuyển, ngay sau đó tiếp tục chảy về phía xa xăm trống trải phía trước. Đây là lịch sử cùng hiện trạng, lý tưởng cùng thực tế trải qua bén nhọn xung đột lúc sau ở tác giả tâm lý thượng một loại phản ánh, loại này cảm tình thoải mái, càng sử người đọc cảm thấy chân thật, từ ở nào đó ý nghĩa nói, càng có thể khiến cho người đọc tự hỏi.

Này đầu từ từ tổng phương diện tới xem, khí tượng bàng bạc, cách điệu hùng hồn, tiếng hát vút cao, này cảnh giới chi to lớn, là xưa nay chưa từng có. Thông thiên tuyệt bút rơi, lại cũng sấn lấy hài uyển chi câu, anh tuấn tướng quân cùng tuổi thanh xuân mỹ nhân tôn nhau lên rực rỡ, ngẩng phấn hào hùng cùng cảm khái siêu khoáng suy nghĩ điệt tương đệ chuyển, làm được trang trung hàm hài, thẳng trung có khúc. Đặc biệt là nó lần đầu tiên lấy chưa từng có khí phách cùng nghệ thuật lực lượng đắp nặn một cái anh khí bừng bừng phấn chấn nhân vật hình tượng, lộ ra tác giả có chí báo quốc, chí lớn khó thù cảm khái, vì dùng từ bên ngoài thân đạt trọng đại xã hội đề tài, khai thác tân con đường, sinh ra trọng đại ảnh hưởng. Theo du văn báo 《 thổi kiếm lục 》 ghi lại, lúc ấy có người cho rằng này từ cần Quan Tây đại hán tay cầm đồng tỳ bà, thiết xước bản tiến hành biểu diễn, tuy rằng bọn họ trói buộc bởi truyền thống quan niệm, đối Đông Pha từ tân phong không khỏi mang chút chế nhạo tiêu, nhưng cũng từ về phương diện khác thuyết minh, này đầu từ xuất hiện, đối với vẫn cứ thịnh hành triền miên lâm li chi điều Bắc Tống từ đàn, xác có tuyên truyền giác ngộ tác dụng.

Tác giả tóm tắt

Tô Thức ( 1037～1101 ), thời Tống văn học gia. Tự tử chiêm, một chữ cùng trọng, hào Đông Pha cư sĩ. Mi châu mi sơn ( nay thuộc Tứ Xuyên ) người. Tô tuân trưởng tử. Công nguyên 1057 năm ( gia hữu hai năm ) tiến sĩ. Mệt trừ trung thư xá nhân, hàn lâm học sĩ, đoan minh điện học sĩ, Lễ Bộ thượng thư. Từng thông phán Hàng Châu, biết Mật Châu, Từ Châu, Hồ Châu, dĩnh châu chờ. Công nguyên 1080 năm ( nguyên phong ba năm ) lấy báng tân pháp biếm trích Hoàng Châu. Sau lại biếm trích Huệ Châu, đam châu. Tống Huy Tông lập, xá còn. Tốt với Thường Châu. Truy thụy văn trung. Bác học đa tài, thiện văn, công thơ từ, thi họa đều giai. Với từ “Hào phóng, không mừng cắt may lấy liền thanh luật”, đề tài phong phú, ý cảnh trống trải, đột phá vãn đường năm đời cùng Tống sơ tới nay “Từ vì diễm khoa” truyền thống hàng rào, lấy thơ vì từ, khai sáng hào phóng thanh khoáng nhất phái, đối đời sau sinh ra thật lớn ảnh hưởng. Có 《 Đông Pha bảy tập 》《 Đông Pha từ 》 chờ.

【《 niệm nô kiều · đại giang đông đi 》 Tô Thức Tống từ chú thích phiên dịch thưởng tích 】 tương quan văn chương:

Lý Thanh Chiếu 《 niệm nô kiều xuân tình 》 Tống từ thưởng tích cập chú thích phiên dịch03-25

《 niệm nô kiều 》 Tống từ thưởng tích06-08

Tô Thức 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 phiên dịch cập thưởng tích12-02

Niệm nô kiều · trung thu nguyên văn, phiên dịch, chú thích cập thưởng tích08-09

Tô Thức 《 niệm nô kiều · trung thu 》 thưởng tích09-22

《 niệm nô kiều · trung thu 》 Tô Thức thưởng tích12-27

Tô Thức 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 chú thích văn dịch cùng thưởng tích08-10

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ văn dịch cập chú thích Tô Thức11-11

Niệm nô kiều · ta tới thăm danh lam thắng cảnh Tống từ thưởng tích03-21

Tô Thức niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ nguyên văn cập phiên dịch03-04