Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 1

Niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ

Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích. Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết. Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc. Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Đề thi

1) từ nội dung tới xem, này đầu từ là Tô Thức ở nơi ở mới Hoàng Châu khi viết. Từ trung mượn vịnh sử biểu đạt tác giả như thế nào tư tưởng cảm tình? Là như thế nào biểu đạt loại này cảm tình?

2) từ biểu hiện thủ pháp tới xem có cái gì đặc điểm?

3) Tô Thức vì cái gì tự chế nhạo “Đa tình”? Như thế nào lý giải “Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt”?

4) “Dao tưởng Công Cẩn năm đó” cùng “Oai hùng anh phát” chi gian, riêng hơn nữa “Tiểu kiều sơ gả cho”, này đây, biểu hiện Chu Du năm đó,.

( 5 ) giản yếu phân tích thượng khuyết cảnh vật miêu tả tác dụng.

( 6 ) tác giả miêu tả Chu Du anh hùng công trạng, chủ yếu vận dụng cái gì thủ pháp, thỉnh giản yếu phân tích.

( 7 ) thỉnh từ phấn chấn, thương cảm cùng với hai người quan hệ đối này đầu từ cảm tình nhạc dạo tiến hành giản yếu phân tích.

【 đọc đáp án 】

1) đáp án: Từ trung mượn vịnh sử biểu đạt tác giả chí khí khó thù buồn bực tâm tình. Thượng khuyết trước lấy rộng lớn mạnh mẽ Trường Giang vì bối cảnh, điểm ra Xích Bích chiến trường chi sở tại, sau đó viết nó hiểm yếu tình thế, cũng ca tụng lúc ấy đông đảo anh hùng nhân vật. Hạ khuyết trước gắng sức đắp nặn Chu Du anh hùng hình tượng, miêu tả lửa đốt tào doanh lịch sử sự kiện, cuối cùng biểu đạt tác giả cảm khái, quy kết toàn từ ý nghĩa chính.

2) đáp án: Tô đậm này đây Ất thác giáp, sử giáp đặc điểm hoặc tính chất đặc biệt càng thêm xông ra. Thiên cổ phong lưu nhân vật —— nhiều ít hào kiệt —— Chu Du, do đó xông ra Chu Du ở tác giả trong lòng địa vị, cảm khái từ chi mà phát. Làm nổi bật là tô đậm một loại, tức lấy Ất thác giáp, lại lấy giáp thác Ất. Từ trung có hai nơi làm nổi bật: Thật cảnh ( Xích Bích hiểm yếu tình thế ) cùng hư cảnh ( lửa đốt tào doanh ) làm nổi bật; Chu Du “Oai hùng anh phát” cùng tác giả “Sinh ra sớm tóc bạc” làm nổi bật.

3) đáp án: Tô Thức thần trì năm đó Chu Du phá tào chiến trường, khuynh mộ Chu Du phá tào sự nghiệp to lớn, khát vọng giống Chu Du như vậy kiến công lập nghiệp. Nhưng Chu Du 34 tuổi liền phá Tào Tháo, lập công lớn, năm nào đã 40 có bảy, lại sự nghiệp không làm nổi. Cho nên tự chế nhạo “Đa tình” —— khuynh mộ Chu Du, khát vọng kiến công. Này tự mình châm biếm giữa, bao hàm dày đặc năm tháng tha đà, chí khí khó thù chua xót tâm tình. “Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt”, tắc càng là ở nhấp nhô cảnh ngộ trung cường tự giải sầu, ở tiêu cực tình thú bên trong cũng bao hàm báo quốc không đường cảm khái. ( phân tích: Này đầu từ trung tráng lệ giang sơn, anh hùng công trạng, đã khơi dậy hắn dũng cảm hăng hái chi tình, cũng gia tăng hắn tư tưởng mâu thuẫn, khiến cho hắn sinh ra “Đời người như giấc mộng” cảm khái. Này đầu từ có phấn chấn cùng thương cảm song trọng sắc thái. Tô Thức thương cảm là bởi vì kiến công lập nghiệp bộc trực thiết tha không thể thực hiện mà nảy mầm, chúng ta hẳn là càng nhiều mà thể hội hắn đối sự nghiệp, đối nhân sinh tình cảm mãnh liệt cùng suy tư, mà không phải thương cảm. “Đời người như giấc mộng” trái lại cũng có thể kích phát chúng ta đối nhân sinh theo đuổi, này cũng đúng là này đầu từ lý thú nơi. Từ ngôn ngữ thân trên sẽ này đầu từ, cũng là “Phấn” áp đảo “Thương”. Ý cảnh bao la hùng vĩ, phong cách hào phóng, phản ánh Tô Thức rộng lớn trí tuệ. )

4) đáp án: Mỹ nhân phụ trợ anh hùng xuân phong đắc ý anh khí toả sáng hùng kiệt khí khái

( 5 ) đáp án: Vì miêu tả nhân vật tô đậm không khí, dẫn ra hạ khuyết đối phong lưu nhân vật Chu Du tán tụng. Tác giả tinh diệu độc đáo mà miêu tả cổ chiến trường hiểm yếu hùng kỳ ' tình thế, câu họa một bức tráng lệ như họa cảnh tượng, vì hồi ức anh hùng công trạng thiết trí bối cảnh, nhuộm đẫm thanh thế.

( 6 ) đáp án: Chủ yếu vận dụng mặt bên phụ trợ thủ pháp. Dùng “Tiểu kiều sơ gả” phụ trợ Chu Du oai hùng anh phát; dùng “Quạt lông khăn chít đầu” phụ trợ này phong lưu nho nhã; dùng “Đàm tiếu gian” phụ trợ này chỉ huy nếu định; dùng “Tường lỗ hôi phi yên diệt” phụ trợ này chiến công lớn lao.

( 7 ) đáp án: Phấn chấn trung lược có thương cảm, thương cảm là phấn chấn biểu hiện. Tác giả mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái, khó tránh khỏi toát ra thương cảm chi tình, nhưng đây đúng là từ người không cam lòng trầm luân, phấn chấn tiến thủ biểu hiện, vẫn không mất dũng cảm bản sắc.

8． “Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.” Miêu tả ra một bức cái dạng gì hình ảnh?

9． từ trung Chu Du hình tượng có cái gì đặc điểm? Ở đối Chu Du hình tượng khắc hoạ trung, tác giả ở nhờ cái gì cảm tình?

Phân tích:

8． “Miêu tả ra một bức cái dạng gì hình ảnh” loại này đề tác pháp là: Trước phiên dịch câu thơ ý tứ, tiếp theo tường thuật tóm lược câu thơ nội dung, lại giải thích đặc thù hoặc tác dụng.

9． này đề là khảo tra nhân vật hình tượng và tác dụng. Chế trụ từ trung “Oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt”, liền nhưng khái quát ra hình tượng đặc điểm. Thi nhân viết lịch sử nhân vật, ý ở cho thấy tác giả chính mình tâm chí. Căn cứ từ người miêu tả nhân vật hình tượng đặc thù, liền nhưng suy ra tác giả chân thật ý đồ.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 2

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ

Tác giả: Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích. Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết. Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc. Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Chú thích

(1) đại giang: Trường Giang. ( thời cổ “Giang” đặc chỉ Trường Giang, “Hà” đặc chỉ Hoàng Hà ).

(2) đào: Súc rửa.

(3) cố lũy: Hoàng Châu cổ xưa lâu đài, phỏng đoán có thể là cổ chiến trường việc đã qua. Qua đi lưu lại tới doanh trại bộ đội.

(4) chu lang: Chu Du ( 175－210 ) tự Công Cẩn, Lư Giang thư huyện ( nay An Huy Lư Giang tây ) người. Đông Hán những năm cuối Đông Ngô danh tướng, nhân này tướng mạo anh tuấn mà có “Chu lang” chi xưng. Chu Du tinh thông quân sự, lại tinh với âm luật, Giang Đông từ trước đến nay có “Khúc có lầm, chu lang cố” chi ngữ. Công nguyên 208 năm, tôn, Lưu liên quân ở Chu Du chỉ huy hạ, với Xích Bích lấy hỏa công đánh bại Tào Tháo đội ngũ, này chiến cũng đặt tam phân thiên hạ cơ sở. Công nguyên 210 năm, Chu Du nhân bệnh qua đời, năm ấy 36 tuổi. ( An Huy Lư Giang có này Chu Du mộ. )

(5) tuyết: So sánh bọt sóng.

(6) dao tưởng: Hình dung nghĩ đến rất xa.

(7) tiểu kiều: Kiều huyền tiểu nữ nhi, sinh bế nguyệt tu hoa, cầm kỳ thư họa mọi thứ tinh thông, là Chu Du chi thê; tỷ tỷ đại kiều vì tôn sách chi thê, có trầm ngư lạc nhạn, khuynh quốc khuynh thành chi mạo.

(8) anh phát: Anh tuấn bừng bừng phấn chấn.

(9) quạt lông khăn chít đầu: Tay cầm động quạt lông, đầu đội khăn chít đầu. Đây là cổ đại nho tướng trang phục, từ trung hình dung Chu Du thong dong nhàn nhã. Khăn chít đầu: Cổ đại xứng có tóc đen mang khăn trùm đầu.

(10) tường lỗ: Nơi này đại chỉ Tào Tháo thuỷ quân chiến thuyền. Tường, quải phàm cột buồm. Lỗ, một loại chèo thuyền mái chèo. ( cái gọi là tường lỗ, vật cũng; cái gọi là cường lỗ, người cũng. Từ xưa liền có tường lỗ cùng cường lỗ chi tranh, nhớ rõ thượng này giờ dạy học, lão sư cũng từng đối này hai cái từ tiến hành rồi phân tích, xuất phát từ bất đồng phiên bản, muốn xem người biên tập yêu thích cùng với cá nhân lý giải, cũng không có cái gọi là đúng sai, này hai cái từ dùng cho nơi này toàn đối, cho nên ngươi có thể căn cứ chính mình lý giải tới dùng, bất quá khảo thí khi tốt nhất căn cứ sách giáo khoa. Kẻ hèn cho rằng, có tranh luận đồ vật ra ở khảo thí cuốn thượng yêu cầu thận trọng. Hiện tại người giáo là dùng “Tường lỗ”. ) ( hiện có giáo tài làm “Tường lỗ” “Cường lỗ” )

(11) cố quốc: Nơi này chỉ cũ mà, năm đó Xích Bích chiến trường. Chỉ cổ chiến trường.

(12) tóc bạc: Hoa râm tóc.

Hoa: 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》 cái này tự đọc hua( hai tiếng ), hoa râm nghĩa.

Cổ đại không có “Hoa” cái này tự, chỉ có “Hoa” cái này tự, “Hoa” ở cổ đại có “Hoa” cái này tự mục nghĩa, sau lại mới có “Hoa” cái này tự, nhưng là ở một ít so sớm thể văn ngôn hoặc là thành ngữ trung, chúng ta là không thấy được “Hoa” tự mà chỉ có “Hoa” tự. Nơi này làm có thể thay nhau tự “Hoa”.

( 13 ) nhân sinh: Hiện có phiên bản làm nhân gian.

(14) tôn: Cùng “Tôn”, chén rượu.

( 15 ) lỗi: ( cổ nhân tế điện ) lấy rượu tưới trên mặt đất tế điện. Nơi này chỉ sái rượu thù nguyệt, ký thác chính mình cảm tình.

Chú: Một tôn còn lỗi giang nguyệt, “Còn” tự đọc pháp

Thời cổ âm đọc là huán.

Kỳ thật chính là ở hiện đại, hơi sớm một chút —— tỷ như 1960 niên đại, cũng là chỉ có một cái âm đọc, không có tiếng phổ thông trung “hái” cái này âm đọc. Nói cách khác, ở dùng cho “Trả lại” “Còn” khi, đọc làm “huán”, ở dùng làm “Vẫn là”, “Còn có” này một mục nghĩa khi, vẫn cứ đọc làm “huán”. Trên thực tế ở cổ thơ từ trung không có “Vẫn là”, “Còn có” cách dùng. hái cái này âm đọc sớm nhất là ở minh thanh tiểu thuyết trung bắt đầu xuất hiện. Như 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 50: “Hắn thế nhưng so cái vườn này còn phí công phu”.

Ngoài ra, chính là ở “Một tôn còn lỗi giang nguyệt” trung, “Còn” cũng không phải hiện đại người thực dễ dàng liền liên tưởng đến

Một tôn “Càng” lỗi giang nguyệt ( “Còn” có “Càng, càng thêm” ý nghĩa ). Thử nghĩ, “Đời người như giấc mộng”, như thế nào một tôn “Càng” lỗi giang nguyệt đâu? Nơi này “Còn” là “Trở về” ý tứ, không phải người trở về, là người “Tinh thần” trở về, từ trong mộng trở về, tỉnh lại. Ly trung thượng có thừa rượu, sao không một lỗi giang nguyệt?

Ở hứa thận 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 trung, “Còn” ( chữ phồn thể vì “Còn” ), cũng chỉ có một cái âm đọc:

Cuốn nhị sước bộ còn phục cũng. Từ sước 瞏 thanh.

Hộ quan tâm

Hộ quan tâm, cắt ra tới chính là “huán”. Chú: Mặt khác phiên bản. Chụp ngạn lại làm nứt ngạn, nhân sinh lại làm nhân gian.

Văn dịch

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Trường Giang nhắm hướng đông chảy tới, trăm ngàn năm tới, sở hữu tài hoa hơn người anh hùng hào kiệt, đều bị Trường Giang cuồn cuộn cuộn sóng súc rửa rớt.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói, đó là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Đẩu tiễu bất bình vách đá cắm vào không trung, kinh người sóng lớn chụp phủi bờ sông, cuốn lên ngàn đôi tuyết dường như tầng tầng bọt sóng.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt!

Tổ quốc giang sơn a, kia nhất thời kỳ nên có bao nhiêu anh hùng hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho lại đây, Chu Công Cẩn tư thái hùng tuấn.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Trong tay cầm quạt lông vũ, trên đầu mang tóc đen bạch khăn trùm đầu, đàm tiếu chi gian, Tào Tháo vô số chiến thuyền ở khói đặc liệt hỏa trung đốt thành tro tẫn.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Như đi vào cõi thần tiên với cố quốc ( tam quốc ) chiến trường, hẳn là cười ta quá đa sầu đa cảm, đến nỗi quá sớm mà sinh ra đầu bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Một đời người tựa như làm một hồi đại mộng, vẫn là đem một chén rượu hiến cho giang thượng minh nguyệt, cùng ta cùng uống cộng say đi!

Thưởng tích

① nếu đem bài trừ truyền thống làm "Vĩ đại" hạng nhất cơ bản tố chất nói, Tô Thức chi với vĩ đại là hoàn toàn xứng đáng. Cùng 《 hoa gian 》 từ trung "Hoa lạc tử quy đề, lục cửa sổ tàn mộng mê" u ước từ cảnh so sánh với, Tô Thức từ dật hoài chính khí, cử đầu hát vang, không thể nghi ngờ là cho chúng ta khai thác một cái thế giới mới. Hắn những cái đó "Tựa thơ" tiểu từ, "Ngắt câu không tập chi thơ", cứ việc ở đương thời bị chịu tranh luận, nhưng là như thế cao xa khí tượng, như thế trống trải ' cảnh giới, như thế khoáng đạt phong cách, dù sao cũng là trước đây hãn lấy nhìn thấy. Tức này chúng ta cũng có thể đánh giá đến Tô Thức này một loại từ ở từ sử thượng quan trọng địa vị.

Này đầu 《 niệm nô kiều 》 từ làm với thần tông nguyên phong 5 năm (1082), khi nhân "Ô đài thơ án" bị biếm Hoàng Châu đã hai năm dư. Hoàng Châu ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ phong cảnh tuyệt đẹp, là văn nhân thanh thưởng nơi. Hồ tử 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 sau tập cuốn 28 tái Đông Pha ngữ:

Hoàng Châu Tây Sơn lộc, đấu nhập trong sông, thạch sắc như đan, truyền vân tào công bại chỗ, cái gọi là Xích Bích giả. Có người nói rằng cũng không phải. Tào công bại về, từ hoa dung lộ, lộ nhiều lầy lội, sử lão nhược đi trước tiễn chi mà qua, rằng: ' Lưu Bị trí hơn người mà thấy sự muộn, hoa dung đường hẻm toàn gia vĩ, nếu sử phóng hỏa, ngô không bỏ sót loại rồi. Nay Xích Bích thiếu tây bờ bên kia tức hoa dung trấn, thứ mấy là cũng. Nhiên Nhạc Châu phục có hoa dung huyện, cũng không biết ai là. Hôm nay, Lý ủy tú tài tới, nhân lấy thuyền nhỏ tái rượu, uống với Xích Bích hạ. Lý thiện thổi sáo, rượu hàm, giữ lời lộng. Gió nổi lên thủy dũng, cá lớn toàn ra, trên núi có tê cốt, cũng kinh khởi. Ngồi niệm Mạnh đức, Công Cẩn, như hôm qua nhĩ. Tô Thức nơi này sở miêu tả gió nổi lên thủy dũng cảnh tượng cùng đối Tào Tháo, Chu Du Xích Bích chi chiến liên tưởng, tại đây đầu 《 niệm nô kiều 》 từ cùng 《 Xích Bích phú 》 trung đều có tiên minh sinh động phản ánh.

Đáng chú ý chính là, Tô Thức đối với Hoàng Châu chi Xích Bích hay không tam quốc khi Xích Bích chi chiến chốn cũ là pha tồn nghi ngờ.

Này từ hoài cổ trữ tình, viết chính mình tiêu ma chí lớn hầu như không còn, ngược lại lấy khoáng đạt chi tâm chú ý lịch sử cùng nhân sinh. Thượng phiến lấy miêu tả Xích Bích cơ gió nổi lên dâng lên tự nhiên phong cảnh là chủ, ý cảnh trống trải rộng lớn rộng rãi, cảm khái mơ hồ thâm trầm. Đặt bút lăng vân kiện cử, bao gồm hết hữu lực. Đem mênh mông cuồn cuộn giang lưu cùng thiên cổ nhân sự cũng thu bút hạ.

Thiên cổ phong lưu nhân vật đã bị sóng to đào tẫn, tắc bản thân chi hơi chẳng phải thật đáng buồn? Nhưng mà Tô Thức lại có khác tâm đắc: Nếu thiên cổ phong lưu nhân vật cũng khó tránh khỏi như thế, như vậy bản thân chi vinh nhục nghèo đạt phục gì đủ than thở! Nhân loại nếu như thế thù đồ mà cùng về, tắc nóng vội với nhất thời công danh, không khỏi quá mức cổ hủ. Tiếp được hai câu thiết nhập hoài cổ chủ đề, chuyên nói tam quốc Xích Bích việc. "Nhân đạo là" ba chữ hạ đến cực có chừng mực. Xích Bích chi chiến chốn cũ, tranh luận rất lớn. Vừa nói ở nay Hồ Bắc bồ kỳ huyện cảnh nội, đã sửa vì Xích Bích thị. Nhưng là nay Hồ Bắc tỉnh nội có khắp nơi địa danh cùng xưng Xích Bích giả, khác ba chỗ ở hoàng cương, Võ Xương, Hán Dương phụ cận. Tô Thức sở du là hoàng cương Xích Bích, hắn tựa hồ cũng không dám khẳng định, cho nên dùng "Nhân đạo là" ba chữ dẫn ra dưới nghị luận.

"Loạn thạch" dưới năm câu là viết nước sông chảy xiết đồ sộ cảnh tượng. Trong đó "Xuyên", "Chụp", "Cuốn" chờ động từ dùng đến hình tượng sinh động. "Giang sơn như họa" là tả cảnh tổng quát chi câu. "Nhất thời nhiều ít hào kiệt" tắc lại từ cảnh vật quá độ đến nhân sự.

Tô Thức trọng điểm muốn viết chính là "Tam quốc chu lang", cố hạ phiến liền toàn từ chu lang dẫn phát. Đổi đầu năm câu viết Xích Bích chiến tranh. Cùng Chu Du đàm tiếu luận chiến tương tự, tác giả miêu tả như vậy một hồi oanh oanh liệt liệt chiến tranh cũng là cử trọng nhược khinh, nhàn bút phân ra. Từ khởi câu "Thiên cổ phong lưu nhân vật" đến "Nhất thời nhiều ít hào kiệt" lại đến "Dao tưởng Công Cẩn năm đó", tầm mắt không ngừng kiềm chế, cuối cùng ngắm nhìn dừng hình ảnh ở Chu Du trên người. Nhưng mà viết Chu Du lại không viết này trí tuệ đại dũng, chỉ viết này nho nhã phong lưu khí độ.

Không lưu ý người dễ dàng đem "Quạt lông khăn chít đầu" coi như là Gia Cát Lượng cách gọi khác, bởi vì Gia Cát Lượng trang phục tố lấy quạt lông khăn chít đầu trứ danh. Nhưng là ở tam quốc là lúc, đây là nho tướng thông thường trang phục. Tống người cũng nhiều lấy "Quạt lông" đại chỉ Chu Du, như mang phục cổ 《 Xích Bích 》 thơ vân: "Ngàn tái Chu Công Cẩn, nếu như trước mắt trước. Anh phong huy quạt lông, liệt hỏa phá lâu thuyền."

Tô Thức ở chỗ này cực ngôn Chu Du chi nho nhã bình tĩnh, nhưng là cảm tình là phức tạp. "Cố quốc" hai câu liền từ chu lang chuyển tới chính mình. Chu Du phá tào là lúc năm vừa mới 34 tuổi, mà Tô Thức viết làm này từ khi năm đã 47 tuổi. Khổng Tử từng nói: "45 mười mà vô nghe nào, tư cũng không đủ sợ cũng đã." Tô Thức từ Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, liên tưởng đến chính mình nhấp nhô không gặp, cố có "Đa tình ứng cười ta" chi câu, ngữ tựa nhẹ đạm, ý lại ủ dột. Nhưng là Tô Thức dù sao cũng là Tô Thức, hắn không phải một giới đau buồn bi thương hàn nho, mà là tham phá thế gian sủng nhục trí giả. Cho nên hắn ở nhận thấy được chính mình bi ai sau, không phải giống nam đường Lý Dục như vậy sa vào khổ hải, tự thương hại tâm chí, mà là đem Chu Du cùng chính mình đều đặt ở toàn bộ giang sơn lịch sử bên trong tiến hành xem chiếu. Ở Tô Thức xem ra, năm đó tiêu sái thong dong, thanh danh cái thế Chu Du hiện nay lại như thế nào đâu? Không phải cũng bị sóng to đào hết sao. Như vậy một so, Tô Thức liền từ bi ai trung siêu thoát rồi. "Nhân sinh nơi nơi biết gì tựa, ứng tựa hồng nhạn đạp tuyết bùn. Bùn thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo, hồng phi nào phục kế đồ vật" (《 cùng tử từ thằng trì hoài cựu 》). Cho nên Tô Thức ở cùng Chu Du làm một phen tương đối sau, tuy rằng cũng thấy được chính mình chính trị công lao sự nghiệp vô pháp cùng Chu Du so sánh, nhưng là bay lên đến toàn bộ nhân loại phát triển quy luật cùng phổ biến vận mệnh, hai bên kỳ thật cũng không có gì đại khác biệt. Có như vậy thâm trầm suy tư, toại dẫn ra kết câu "Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt" cảm khái. Chính như hắn ở 《 Tây Giang Nguyệt 》 từ trung theo như lời như vậy: "Thế sự một hồi đại mộng, nhân sinh mấy độ trời thu mát mẻ." Tiêu cực bi quan không phải nhân sinh chân lý, siêu thoát phi dương mới là sinh mệnh tráng ca. Nếu nhân gian thế sự thoáng như một mộng, ngại gì đem tôn rượu chiếu vào giang tâm minh nguyệt ảnh ngược bên trong, thoát lại buồn khổ, từ hữu hạn trung nghiền ngẫm vô hạn, làm tinh thần đạt được tự do. Này đồng kỳ sở làm 《 Xích Bích phú 》 tại đây nói được càng vì rõ ràng phán đoán sáng suốt: "Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn, là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích cũng." Loại này siêu nhiên xa tưởng văn tự, giống như là 《 thôn trang? Tề vật luận 》 tư tưởng phiên bản. Nhưng là thôn trang lấy này lảng tránh hiện thực, Tô Thức tắc lấy này siêu việt hiện thực.

Hoàng Châu mấy năm là Tô Thức tư tưởng phát sinh biến chuyển thời kỳ, cũng là hắn không ngừng đi hướng thành thục cùng cơ trí thời kỳ, hắn lấy này bảo toàn chính mình trang nghiêm nhân cách, cũng lấy này bảo dưỡng chính mình thuần đến tinh thần. Này đầu 《 niệm nô kiều 》 từ và làm với cùng thời kỳ số thiên thi văn, đều cho chúng ta thấu kỳ trong đó manh mối.

Này từ tự hỏi thế sau, đã trải qua hai loại hoàn toàn bất đồng vận mệnh, dự chi giả như hồ tử 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 xưng này "Ngữ ý tuyệt diệu, thật cổ kim có một không hai". Biếm chi giả như du văn báo 《 thổi kiếm tục lục 》 sở vân: "Đông Pha ở Ngọc Đường, có mạc sĩ thiện âu. Nhân hỏi: ' ta từ so liễu bảy thế nào?' đối rằng: ' Liễu lang trung từ, đành phải tạo thành chữ thập bảy tám nữ hài nhi, chấp hồng nha bản, ca ' dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt '. Học sĩ từ, cần Quan Tây đại hán, chấp ván sắt, xướng ' đại giang đông đi '. Công vì này té xỉu." Mạc sĩ ngôn luận mặt ngoài là từ biểu diễn phong cách thượng phân chia liễu, tô nhị gia từ phong bất đồng, nhưng là ẩn chứa có đối tô từ bội ly truyền thống từ phong chế nhạo. Đời Thanh càng có người cho rằng này từ "Bằng trắc câu điều đều không đủ tiêu chuẩn" ( đinh Thiệu nghi 《 nghe thu thanh quán từ thoại 》), Chu Di Tôn 《 từ tổng 》 cũng tường thêm biện chứng, cũng có thể nói xoi mói giả.

《 niệm nô kiều 》 là Tô Thức biếm quan Hoàng Châu sau tác phẩm. Tô Thức 21 tuổi trung tiến sĩ, 30 tuổi trước kia tuyệt đại bộ phận thời gian quá thư phòng sinh hoạt, con đường làm quan nhấp nhô, theo Bắc Tống chính trị sóng gió, trên bàn vài cái. 43 tuổi ( nguyên phong hai năm ) khi nhân làm thơ châm chọc tân pháp, bị bắt hạ ngục, ra tù sau biếm quan vì Hoàng Châu đoàn luyện phó sử. Đây là cái chức quan nhàn tản, hắn ở cũ thành doanh địa tích huề trồng trọt, du lịch phóng cổ, chính trị thượng thất ý, phát sinh hắn trốn tránh hiện thực cùng có tài nhưng không gặp thời tư tưởng cảm xúc, nhưng là bởi vì hắn rộng rãi lòng dạ, ở tổ quốc hùng vĩ giang sơn cùng lịch sử nhân vật phong vân kích phát hạ, mượn cảnh trữ tình, viết xuống một loạt ai cũng khoái danh thiên, này từ vì này đại biểu.

《 niệm nô kiều 》 từ phân trên dưới hai khuyết. Thượng khuyết vịnh Xích Bích, hạ khuyết hoài Chu Du, cũng hoài cổ thương mình, lấy tự thân cảm khái làm kết. Tác giả thăm danh lam thắng cảnh đau buồn, tưởng cổ đại hào kiệt, mượn cổ tán dương chi anh hùng công trạng, tư chính mình lịch tao chi suy sụp. Không thể kiến công lập nghiệp, chí khí khó thù, từ làm biểu đạt hắn nội tâm buồn giận tình cảm.

Thượng khuyết vịnh Xích Bích, cường điệu tả cảnh, vì miêu tả nhân vật làm tô đậm. Tiền tam câu không chỉ có viết ra đại giang khí thế, hơn nữa đem thiên cổ anh hùng nhân vật đều khái quát tiến vào, biểu đạt đối anh hùng hướng tới chi tình. Giả tá “Nhân đạo là” lấy dẫn ra sở vịnh nhân vật. “Loạn” “Xuyên” “Kinh” “Chụp” “Cuốn” chờ từ ngữ vận dụng, tinh diệu độc đáo mà câu họa cổ chiến trường hiểm yếu tình thế, viết ra nó hùng kỳ tráng lệ cảnh tượng, do đó vì hạ phiến sở hồi ức Xích Bích đại chiến trung anh hùng nhân vật nhuộm đẫm hoàn cảnh không khí.

Hạ khuyết cường điệu viết người, mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái. Viết “Tiểu kiều” ở chỗ tô đậm Chu Du tài hoa hơn người, khí phách hăng hái, xông ra nhân vật phong tư, trung gian miêu tả Chu Du chiến công ý ở làm nổi bật chính mình tuổi già vô vi. “Đa tình” sau vài câu tuy biểu đạt thương cảm chi tình, nhưng là loại này cảm tình kỳ thật đúng là từ người không cam lòng trầm luân, tích cực tiến thủ, hăng hái hướng về phía trước biểu hiện, vẫn không mất anh hùng dũng cảm bản sắc.

Dùng hùng tráng tình thú viết trong ngực phiền muộn.

Thi nhân là cái khoáng đạt người, cứ việc chính trị thượng thất ý, lại chưa từng đối sinh hoạt mất đi tin tưởng. Này đầu từ chính là hắn loại này phức tạp tâm tình tập trung phản ánh, từ trung tuy rằng viết thất ý, nhưng mà cách điệu là hùng tráng, cùng thất ý văn nhân cùng chủ đề tác phẩm hiển nhiên bất đồng. Từ làm trung hùng tráng tình thú đầu tiên biểu hiện ở đối Xích Bích cảnh vật miêu tả thượng. Trường Giang phi phàm khí tượng, cổ chiến trường hiểm yếu tình thế đều cho người ta lấy hùng tráng cảm giác. Chu Du tư thế oai hùng cùng công lao sự nghiệp đều bị làm người cực kỳ hâm mộ.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 3

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》

Thời Tống Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết. ( xuyên không vừa làm: Băng vân )

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. ( tường lỗ vừa làm: Cường lỗ )

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt. ( nhân sinh vừa làm: Nhân gian; tôn cùng: Tôn )

Văn dịch phiên dịch

Đại giang chi thủy cuồn cuộn không ngừng chảy về phía đông đi, thao thao sóng lớn đào tẫn thiên cổ anh hùng nhân vật.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói đó chính là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích.

Bên bờ loạn thạch san sát, giống muốn đâm thủng không trung, kinh người sóng lớn đánh ra bờ sông, kích khởi bọt sóng dường như ngàn vạn đôi tuyết trắng.

Hùng tráng giang sơn kỳ lệ như tranh vẽ, trong lúc nhất thời xuất hiện ra nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó Chu Du xuân phong đắc ý, tiểu kiều vừa mới gả cho hắn làm thê tử, tư thế oai hùng khoẻ mạnh phong độ nhẹ nhàng thần thái chiếu người.

Tay cầm quạt lông đầu đội khăn chít đầu, đàm tiếu chi gian, liền đem cường địch chiến thuyền thiêu đến hôi phi yên diệt.

Hiện giờ ta thân lâm cổ chiến trường như đi vào cõi thần tiên vãng tích, buồn cười ta có như vậy nhiều hoài cổ nhu tình, thế nhưng giống như chưa già đã yếu tóc mai hoa râm.

Nhân sinh giống như một giấc mộng, thả sái một chén rượu tế điện giang thượng minh nguyệt.

Chú thích giải thích

Niệm nô kiều: Tên điệu danh. Lại danh “Trăm tự lệnh” “Lỗi giang nguyệt” chờ. Xích Bích: Này chỉ Hoàng Châu Xích Bích, một người “Xích mũi cơ”, ở nay Hồ Bắc hoàng cương tây. Mà tam quốc cổ chiến trường Xích Bích, văn hóa giới cho rằng ở nay Hồ Bắc Xích Bích thị bồ kỳ huyện Tây Bắc.

Đại giang: Chỉ Trường Giang.

Đào: Súc rửa, cọ rửa.

Phong lưu nhân vật: Chỉ kiệt xuất lịch sử danh nhân.

Cố lũy: Qua đi lưu lại tới doanh trại bộ đội.

Chu lang: Chỉ tam quốc khi Ngô quốc danh tướng Chu Du, tự Công Cẩn, thiếu niên đắc chí, 24 vì trung lang tướng, chưởng quản Đông Ngô trọng binh, Ngô trung toàn hô vì “Chu lang”. Bên dưới trung “Công Cẩn”, tức chỉ Chu Du.

Tuyết: So sánh bọt sóng.

Dao tưởng: Hình dung nghĩ đến rất xa; hồi ức.

Tiểu kiều sơ gả cho ( liǎo ): 《 Tam Quốc Chí · Ngô chí · Chu Du truyện 》 tái, Chu Du từ tôn sách công hoàn, “Đến kiều công hai nàng, toàn quốc sắc cũng. Sách tự nạp đại kiều, du nạp tiểu kiều.” Kiều, bổn làm “Kiều”. Lúc đó cự Xích Bích chi chiến đã mười năm, nơi này ngôn “Sơ gả”, là ngôn này thiếu niên đắc ý, lỗi lạc phong lưu.

Oai hùng anh phát ( fā ): Gọi Chu Du hình dáng bất phàm, lời nói trác tuyệt. Anh phát, cách nói năng bất phàm, kiến thức trác tuyệt.

Quạt lông luân ( guān ) khăn: Cổ đại nho tướng thường phục trang điểm. Quạt lông, lông chim chế thành cây quạt. Khăn chít đầu, tóc đen chế thành khăn trùm đầu.

Tường lỗ ( qiánglǔ ): Nơi này đại chỉ Tào Tháo thuỷ quân chiến thuyền. Tường, quải phàm cột buồm. Lỗ, một loại chèo thuyền mái chèo. “Tường lỗ” vừa làm “Cường lỗ”, lại làm “Tường lỗ”, lại làm “Cuồng lỗ”.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên: “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” đảo văn. Cố quốc: Nơi này chỉ cũ mà, năm đó Xích Bích chiến trường.

Như đi vào cõi thần tiên: Với tưởng tượng, ở cảnh trong mơ du lịch.

“Đa tình” nhị câu: “Ứng cười ta đa tình, tóc bạc sinh ra sớm” đảo văn.

Tóc bạc ( fà ): Hoa râm tóc.

Một tôn còn ( huán ) lỗi ( lèi ) giang nguyệt: Cổ nhân tế điện lấy rượu tưới trên mặt đất tế điện. Nơi này chỉ sái rượu thù nguyệt, ký thác chính mình cảm tình. Tôn: Cùng “Tôn”, chén rượu.

Cường lỗ: Cường đại chi địch, chỉ tào quân. Lỗ: Đối địch nhân miệt xưng.

Sáng tác bối cảnh

Này đầu từ là Tống Thần Tông nguyên phong 5 năm ( công nguyên 1082 năm ) Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu khi viết, lúc ấy tác giả 45 tuổi, nhân “Ô đài thơ án” bị biếm Hoàng Châu đã hai năm dư. Tô Thức bởi vì thi văn phúng dụ tân pháp, vì tân phái quan liêu thêu dệt luận tội mà bị biếm, trong lòng có vô tận ưu sầu không thể nào kể rõ, vì thế khắp nơi du sơn ngoạn thủy lấy thả lỏng cảm xúc. Vừa vặn đi vào Hoàng Châu ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ, nơi này tráng lệ phong cảnh sử tác giả cảm xúc rất nhiều, càng là làm tác giả ở hồi ức năm đó tam quốc thời kỳ Chu Du vô hạn phong cảnh đồng thời cũng cảm thán thời gian trôi mau, nhân viết xuống này từ.

Thi văn thưởng tích

Này từ hoài cổ, viết chính mình tiêu ma chí lớn hầu như không còn, ngược lại lấy khoáng đạt chi tâm chú ý lịch sử cùng nhân sinh. Thượng khuyết lấy miêu tả cơ gió nổi lên dâng lên tự nhiên phong cảnh là chủ, ý cảnh trống trải rộng lớn rộng rãi, cảm khái mơ hồ thâm trầm. Đặt bút lăng vân kiện cử, bao gồm hết hữu lực. Đem mênh mông cuồn cuộn giang lưu cùng thiên cổ nhân sự cũng thu bút hạ.

Thiên cổ phong lưu nhân vật đã bị sóng to đào tẫn, tắc bản thân chi hơi chẳng phải thật đáng buồn? Nhưng mà lại có khác tâm đắc: Nếu thiên cổ phong lưu nhân vật cũng khó tránh khỏi như thế, như vậy bản thân chi vinh nhục nghèo đạt phục gì đủ than thở! Nhân loại nếu như thế thù đồ mà cùng về, tắc nóng vội với nhất thời công danh, không khỏi quá mức cổ hủ. Tiếp được hai câu thiết nhập hoài cổ chủ đề, chuyên nói tam quốc Xích Bích việc. “Nhân đạo là “Ba chữ hạ đến cực có chừng mực. Xích Bích chi chiến chốn cũ, tranh luận rất lớn. Vừa nói ở nay Hồ Bắc bồ kỳ huyện cảnh nội, đã sửa vì Xích Bích thị. Nhưng nay Hồ Bắc tỉnh nội có khắp nơi địa danh cùng xưng Xích Bích giả, khác ba chỗ ở hoàng cương, Võ Xương, Hán Dương phụ cận. Tô Thức sở du là hoàng cương Xích Bích, hắn tựa hồ cũng không dám khẳng định, cho nên dùng “Nhân đạo là “Ba chữ dẫn ra dưới nghị luận.

“Loạn thạch” dưới năm câu là viết nước sông chảy xiết đồ sộ cảnh tượng. Trong đó “Xuyên “, “Chụp “, “Cuốn “Chờ động từ dùng đến hình tượng sinh động. “Giang sơn như “Đúng vậy tổng quát chi câu. “Nhất thời nhiều ít hào kiệt “Tắc lại từ cảnh vật quá độ đến nhân sự.

Tô Thức trọng điểm muốn viết chính là “Tam quốc chu lang “, cố hạ khuyết liền toàn từ chu lang dẫn phát. Đổi đầu năm câu viết Xích Bích. Cùng Chu Du đàm tiếu luận chiến tương tự, tác giả miêu tả như vậy một hồi oanh oanh liệt liệt chiến tranh cũng là cử trọng nhược khinh, nhàn bút phân ra. Từ khởi câu “Thiên cổ phong lưu nhân vật “Đến” nhất thời nhiều ít hào kiệt “Lại đến “Dao tưởng Công Cẩn năm đó “, tầm mắt không ngừng kiềm chế, cuối cùng ngắm nhìn dừng hình ảnh ở Chu Du trên người. Nhưng mà viết Chu Du lại không viết này trí tuệ đại dũng, chỉ viết này nho nhã phong lưu khí độ.

Không lưu ý người dễ dàng đem “Quạt lông khăn chít đầu “Coi như đúng vậy cách gọi khác, bởi vì Gia Cát Lượng trang phục tố lấy quạt lông khăn chít đầu trứ danh. Nhưng ở tam quốc là lúc, đây là nho tướng thông thường trang phục. Tống người cũng nhiều lấy “Quạt lông” đại chỉ Chu Du, như 《 Xích Bích 》 thơ vân: “Ngàn tái Chu Công Cẩn, nếu như trước mắt trước. Anh phong huy quạt lông, liệt hỏa phá lâu thuyền.”

Tô Thức ở chỗ này cực ngôn Chu Du chi nho nhã bình tĩnh, nhưng cảm tình là phức tạp. “Cố quốc “Hai câu liền từ chu lang chuyển tới chính mình. Chu Du phá tào là lúc năm vừa mới 34 tuổi, mà Tô Thức viết làm này từ khi năm đã 47 tuổi. Từng nói: “45 mười mà vô nghe nào, tư cũng không đủ sợ cũng đã. “Tô Thức từ Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, liên tưởng đến chính mình nhấp nhô không gặp, cố có “Đa tình ứng cười ta “Chi câu, ngữ tựa nhẹ đạm, ý lại ủ dột. Nhưng Tô Thức dù sao cũng là Tô Thức, hắn không phải một giới đau buồn bi thương hàn nho, mà là tham phá thế gian sủng nhục trí giả. Cho nên hắn ở nhận thấy được chính mình bi ai sau, không phải giống nam đường như vậy sa vào khổ hải, tự thương hại tâm chí, mà là đem Chu Du cùng chính mình đều đặt ở toàn bộ giang sơn lịch sử bên trong tiến hành xem chiếu. Ở Tô Thức xem ra, năm đó tiêu sái thong dong, thanh danh cái thế Chu Du hiện nay lại như thế nào đâu? Không phải cũng bị sóng to đào hết sao. Như vậy một so, Tô Thức liền từ bi ai trung siêu thoát rồi. “Nhân sinh nơi nơi biết gì tựa, ứng tựa hồng nhạn đạp tuyết bùn. Bùn thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo, hồng phi kia phục kế đồ vật “(《》). Cho nên Tô Thức ở cùng Chu Du làm một phen tương đối sau, tuy rằng cũng thấy được chính mình chính trị công lao sự nghiệp vô pháp cùng Chu Du so sánh, nhưng bay lên đến toàn bộ nhân loại phát triển quy luật cùng phổ biến vận mệnh, hai bên kỳ thật cũng không có gì đại khác biệt. Có như vậy thâm trầm suy tư, toại dẫn ra kết câu “Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt” cảm khái. Chính như hắn ở 《 Tây Giang Nguyệt 》 từ trung theo như lời như vậy: “Thế sự một hồi đại mộng, nhân sinh mấy độ trời thu mát mẻ.” Tiêu cực bi quan không phải nhân sinh chân lý, siêu thoát phi dương mới là sinh mệnh tráng ca. Nếu nhân gian thế sự thoáng như một mộng, ngại gì đem tôn rượu chiếu vào giang tâm minh nguyệt ảnh ngược bên trong, thoát lại buồn khổ, từ hữu hạn trung nghiền ngẫm vô hạn, làm tinh thần đạt được tự do. Này đồng kỳ sở làm 《 Xích Bích phú 》 tại đây nói được càng vì rõ ràng phán đoán sáng suốt: “Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn, là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích cũng.” Loại này siêu nhiên xa tưởng văn tự, giống như là 《? Tề vật luận 》 tư tưởng phiên bản. Nhưng thôn trang lấy này lảng tránh hiện thực, Tô Thức tắc lấy này siêu việt hiện thực.

Hoàng Châu mấy năm là Tô Thức tư tưởng phát sinh biến chuyển thời kỳ, cũng là hắn không ngừng đi hướng thành thục cùng cơ trí ' thời kỳ, hắn lấy này bảo toàn chính mình trang nghiêm nhân cách, cũng lấy này bảo dưỡng chính mình thuần đến tinh thần. Này đầu 《 niệm nô kiều 》 từ và làm với cùng thời kỳ số thiên thi văn, đều cho chúng ta thấu kỳ trong đó manh mối.

Này từ tự hỏi thế sau, đã trải qua hai loại hoàn toàn bất đồng vận mệnh, dự chi giả như hồ tử 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 xưng này “Ngữ ý tuyệt diệu, thật cổ kim có một không hai”. Biếm chi giả như 《 thổi kiếm tục lục 》 sở vân: “Đông Pha ở Ngọc Đường, có mạc sĩ thiện âu. Nhân hỏi: ‘ ta từ so liễu bảy thế nào? ’ đối rằng: ' Liễu lang trung từ, đành phải tạo thành chữ thập bảy tám nữ hài nhi, chấp hồng nha bản, ca ' dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt '. Học sĩ từ, cần Quan Tây đại hán, chấp ván sắt, xướng ' đại giang đông đi '. Công vì này té xỉu. “Mạc sĩ ngôn luận mặt ngoài là từ biểu diễn phong cách thượng phân chia liễu, tô nhị gia từ phong bất đồng, nhưng ẩn chứa có đối tô từ bội ly truyền thống từ phong chế nhạo. Đời Thanh càng có người cho rằng này từ “Bằng trắc câu điều đều không đủ tiêu chuẩn “( đinh Thiệu nghi 《 nghe thu thanh quán từ thoại 》), 《 từ tổng 》 cũng tường thêm biện chứng, cũng có thể nói xoi mói giả.

《 niệm nô kiều 》 là Tô Thức biếm quan Hoàng Châu sau tác phẩm. Tô Thức 21 tuổi trung tiến sĩ, 30 tuổi trước kia tuyệt đại bộ phận thời gian quá thư phòng sinh hoạt, con đường làm quan nhấp nhô, theo Bắc Tống chính trị sóng gió, trên bàn vài cái. 43 tuổi ( nguyên phong hai năm ) khi nhân làm thơ châm chọc tân pháp, bị bắt hạ ngục, ra tù sau biếm quan vì Hoàng Châu đoàn luyện phó sử. Đây là cái chức quan nhàn tản, hắn ở cũ thành doanh địa tích huề trồng trọt, du lịch phóng cổ, chính trị thượng thất ý, phát sinh hắn trốn tránh hiện thực cùng có tài nhưng không gặp thời tư tưởng cảm xúc, nhưng bởi vì hắn rộng rãi lòng dạ, ở tổ quốc hùng vĩ giang sơn cùng lịch sử nhân vật phong vân kích phát hạ, mượn cảnh trữ tình, viết xuống một loạt ai cũng khoái danh thiên, này từ vì này đại biểu.

《 niệm nô kiều 》 từ phân trên dưới hai khuyết. Thượng khuyết vịnh Xích Bích, hạ khuyết hoài Chu Du, cũng hoài cổ thương mình, lấy tự thân cảm khái làm kết. Tác giả thăm danh lam thắng cảnh, tưởng cổ đại hào kiệt, mượn cổ tán dương chi anh hùng công trạng, tư chính mình lịch tao chi suy sụp. Không thể kiến công lập nghiệp, chí khí khó thù, từ làm biểu đạt hắn nội tâm buồn giận tình cảm.

Thượng khuyết vịnh Xích Bích, cường điệu tả cảnh, vì miêu tả nhân vật làm tô đậm. Tiền tam câu không chỉ có viết ra đại giang khí thế, hơn nữa đem thiên cổ anh hùng nhân vật đều khái quát tiến vào, biểu đạt đối anh hùng hướng tới chi tình. Giả tá “Nhân đạo là” lấy dẫn ra sở vịnh nhân vật. “Loạn” “Xuyên” “Kinh” “Chụp” “Cuốn” chờ từ ngữ vận dụng, tinh diệu độc đáo mà câu họa cổ chiến trường hiểm yếu tình thế, viết ra nó hùng kỳ tráng lệ cảnh tượng, do đó vì hạ phiến sở hồi ức Xích Bích đại chiến trung anh hùng nhân vật nhuộm đẫm hoàn cảnh không khí.

Hạ khuyết cường điệu viết người, mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái. Viết “Tiểu kiều” ở chỗ tô đậm Chu Du tài hoa hơn người, khí phách hăng hái, xông ra nhân vật phong tư, trung gian miêu tả Chu Du chiến công ý ở làm nổi bật chính mình tuổi già vô vi. “Đa tình” sau vài câu tuy biểu đạt thương cảm chi tình, nhưng loại này cảm tình kỳ thật đúng là từ người không cam lòng trầm luân, tích cực tiến thủ, hăng hái hướng về phía trước biểu hiện, vẫn không mất anh hùng dũng cảm bản sắc.

Dùng hùng tráng tình thú viết trong ngực phiền muộn.

Thi nhân là cái khoáng đạt người, cứ việc chính trị thượng thất ý, lại chưa từng đối sinh hoạt mất đi tin tưởng. Này đầu từ chính là hắn loại này phức tạp tâm tình tập trung phản ánh, từ trung tuy rằng viết thất ý, nhưng mà cách điệu là hùng tráng, cùng thất ý văn nhân cùng chủ đề tác phẩm hiển nhiên bất đồng. Từ làm trung hùng tráng tình thú đầu tiên biểu hiện ở đối Xích Bích cảnh vật miêu tả thượng. Phi phàm khí tượng, cổ chiến trường hiểm yếu tình thế đều cho người ta lấy hùng tráng cảm giác. Chu Du tư thế oai hùng cùng công lao sự nghiệp đều bị làm người cực kỳ hâm mộ.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 4

Nguyên văn:

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. ( tường lỗ vừa làm: Cường bắt )

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt. ( nhân sinh vừa làm: Nhân gian; tôn thông: Tôn )

Thưởng tích:

“Đại giang đông đi, sóng biển tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.” Tác giả khúc dạo đầu tức cảnh trữ tình, khi càng cổ kim, cho chúng ta phác họa ra lao nhanh đông đi Trường Giang oai hùng, cũng từ không gian liên tưởng đến thời gian, ý chỉ

“Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt!” Hai câu này là ở phía trước sở nghe chứng kiến cơ sở thượng bởi vì cảm tình mãnh liệt mà phát ra tán thưởng chi ngữ. Bởi vì đối Xích Bích ` ca ngợi, liên tưởng đến năm đó tại đây ác chiến đông đảo anh hùng hào kiệt, hiện tại là mỹ lệ như họa núi sông như cũ, chính là lúc ấy vì này cuộc đua anh hùng lại không thấy. Này một câu không chỉ có đáp lại câu đầu tiên, hơn nữa vì mặt sau cụ thể viết Chu Du làm quá độ.

Hạ khuyết tập trung bút mực viết Chu Du.

“Dao tưởng công cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.” Viết Chu Du hiên ngang tư thế oai hùng, ý tứ là nói muốn năm đó tiểu kiều gả cho Chu Du, anh hùng mỹ nhân nhất thời truyền vì giai thoại. Theo tư liệu lịch sử ghi lại, Kiến An ba năm, Đông Ngô tôn sách tự mình nghênh thỉnh 24 tuổi Chu Du, trao tặng hắn “Kiến uy trung lang tướng” chức vụ và quân hàm, cũng cùng hắn đồng loạt đánh chiếm Hoán Thành. Chu Du cưới tiểu kiều, đang ở Hoán Thành chiến dịch thắng lợi là lúc, sau đó mười năm hắn mới chỉ huy nổi danh Xích Bích chi chiến. Nơi này đem mười năm gian sự tập trung đến cùng nhau, ở viết Xích Bích chi chiến trước, chợt cắm vào “Tiểu kiều sơ gả cho” cả đời này sống chi tiết, lấy mỹ nhân tô đậm anh hùng, càng thấy ra Chu Du phong thái tiêu sái, tuổi trẻ đầy hứa hẹn, đủ để lệnh người cực kỳ hâm mộ; đồng thời cũng khiến người liên tưởng đến: Thắng được lần này kháng tào chiến tranh thắng lợi, chính là sử Đông Ngô theo có Giang Đông, phát triển thắng lợi tình thế bảo đảm.

“Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi tẫn yên diệt.” Những lời này miêu tả không nhiều lắm, họa ra Chu Du ở Xích Bích đại chiến trung bày mưu lập kế, chỉ huy nếu định, phong độ tiêu sái thần thái. “Khăn chít đầu” là từ trang phục thượng xông ra Chu Du siêu nhân phong độ. “Đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.” Viết hắn mới có thể quá từ. Từ trung chỉ dùng “Hôi phi yên diệt”.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 5

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ nguyên văn

Thời Tống: Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 thưởng tích

Này đầu Tô Thức 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 bị dự vì “Thiên cổ tuyệt xướng” danh tác, là Tống từ trung lưu truyền nhất quảng, ảnh hưởng lớn nhất tác phẩm, cũng là hào phóng từ trung kiệt xuất nhất đại biểu. Nó viết với thần tông nguyên phong 5 năm ( 1082 ) năm bảy tháng, là Tô Thức biếm cư Hoàng Châu khi du hoàng phong ngoài thành Xích Bích địa chỉ cũ khi sở làm.

“Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật”, đặt bút liền phi thường có khí thế, từ Trường Giang đặt bút viết, lao nhanh mãnh liệt; thiên cổ phong lưu nhân vật, rộng lớn lịch sử thời không, vô số anh hùng hào kiệt; đem này hai người liên hệ lên, tạo thành một cái cực kỳ mở mang đã lâu thời không bối cảnh; lãng đào tẫn, lịch sử sông dài cọ rửa. Là bi ai, cũng là một loại siêu phàm thoát tục, siêu việt cổ kim khí độ.

“Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích”, nếu nói phía trước là một cái khí thế phi phàm ` đại cảnh tượng, như vậy, lúc này xuất hiện còn lại là một cái tinh tế chính xác tiểu cảnh tượng, làm tam quốc cổ chiến trường Xích Bích đến tột cùng ở nơi nào, tự cổ chí kim cách nói không đồng nhất, nhưng có thể xác định chính là bài thơ này viết chi Xích Bích cùng trong lịch sử Xích Bích chi chiến Xích Bích tuyệt phi một chỗ, đối này, Tô Thức đều có diệu chiêu, hắn ở chỗ này điểm ra “Chu lang Xích Bích” ở tây. Những lời này ở văn trung tác dụng cực đại, đã cùng từ đề tương phù hợp, lại vì hạ nửa đoạn nhớ lại Chu Công Cẩn chôn xuống phục bút.

“Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết”, tập trung viết ra Xích Bích rộng lớn tráng lệ cảnh sắc: Chênh vênh vách núi tán loạn mà cao cắm tận trời, mãnh liệt hãi lãng mãnh liệt mà vật lộn bờ sông, thao thao giang lưu cuốn lên ngàn vạn đôi mênh mông tuyết lãng. Từ bất đồng góc độ mà lại bày ra với bất đồng cảm giác nồng đậm rực rỡ sinh động miêu tả, đảo qua bình thường uể oải không khí, tức khắc đem người đọc mang tiến một cái trong lòng run sợ, kinh tâm động phách kỳ hiểm cảnh giới, khiến người lập tức lòng dạ trống trải, tinh thần phấn chấn.

“Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt”, tác giả từ như đi vào cõi thần tiên trung lại về tới hiện thực. Anh hùng nhân vật đã theo Trường Giang thủy mà chảy tới, chỉ còn lại có như họa giang sơn cùng không chỗ nào thành tựu “Ta”. Này hai câu, một thừa thượng, mở ra hạ, từ miêu cảnh quá độ đến viết người, thập phần tự nhiên. “Nhất thời nhiều ít hào kiệt” là hư viết, đã chiếu ứng mở đầu “Thiên cổ phong lưu nhân vật”, cũng vì hạ nửa đoạn viết Chu Du làm trải chăn. Thượng nửa đoạn mượn cảnh trữ tình, thông qua miêu tả cổ chiến trường, khiến cho đối cổ đại anh hùng nhân vật nhớ lại.

Đối với Chu Du, Tô Thức đặc biệt thưởng thức hắn thiếu niên công danh, anh khí bừng bừng. “Tiểu kiều sơ gả” nhìn như nhàn bút, hơn nữa tiểu kiều gả Chu Du ở Kiến An ba năm, xa ở Xích Bích chi chiến tiền mười năm. Cố ý cắm vào này một câu, là vì càng có vẻ Chu Du thiếu niên anh tuấn, xuân phong đắc ý. Từ cũng bởi vậy hào phóng mà không mất phong tình, mới vừa trung có nhu, cùng thiên đầu “Phong lưu nhân vật” tương hô ứng. “Quạt lông khăn chít đầu” tam câu viết Chu Du chiến công, cũng thực đặc biệt. Chu Du thân là chủ tướng lại phi mặc binh nhung, mà là quạt lông thường phục, nói bút vui vẻ. Tô Thức viết chiến tranh một chút không nhuộm đẫm sĩ mã kim cổ chiến tranh không khí, chỉ đặt bút viết với Chu Du thong dong tiêu sái, chỉ huy nếu định, như vậy phương pháp sáng tác lại càng có thể xông ra hắn phong thái cùng tài năng. Tô Thức này một năm 47 tuổi, chẳng những công lao sự nghiệp chưa thành, ngược lại chịu tội Hoàng Châu, cùng 30 tả hữu liền công thành danh toại Chu Du so sánh với, không cấm chính mình sâu sắc cảm giác hổ thẹn. Tráng lệ giang sơn, anh hùng công trạng, kích khởi Tô Thức dũng cảm hăng hái cảm tình, cũng gia tăng hắn nội tâm buồn khổ cùng tư tưởng mâu thuẫn. Cố từ hoài cổ chuyển tới bi thương, tự than thở “Nhân gian như mộng”, nâng chén cùng giang thượng thanh phong, sơn gian minh nguyệt một say tiêu sầu.

Này đầu từ cảm khái cổ kim, hùng hồn thê lương, đại khí hào hùng, dâng trào úc bột, kiêm có phấn chấn cùng thương cảm hai trọng sắc thái, nhưng thiên mạt thương cảm sắc thái che giấu không được toàn từ dũng cảm khí phái.

Từ trung giang sơn tráng lệ cùng anh hùng sự nghiệp to lớn như vậy hoàn mỹ kết hợp, ở Tô Thức phía trước chưa bao giờ thành công mà xuất hiện quá. Bởi vậy này đầu 《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 xưa nay bị coi như Tô Thức hào phóng từ tác phẩm tiêu biểu.

《 niệm nô kiều 》 trung Chu Du hình tượng vì sao cùng 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 trung khác nhau rất lớn? Đây là 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 tác giả La Quán Trung vì điểm tô cho đẹp Gia Cát Lượng mà làm thấp đi nói xấu Chu Du nghiêm trọng vặn vẹo lịch sử tạo thành. Tô Thức dưới ngòi bút Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, văn thải phong lưu, giang sơn mỹ nhân kiêm đến, xuân phong đắc ý, thả có nho tướng phong độ, chỉ huy nếu định, đảm lược phi phàm, khí khái dũng cảm, mà 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 này bổn tiểu thuyết vì nâng lên Gia Cát Lượng, cố ý làm thấp đi Chu Du, đem Chu Du nói xấu thành một cái hẹp hòi ghen ghét tiểu nhân, là nghiêm trọng vi phạm lịch sử. Chính sử thượng Chu Du khí phách hăng hái, trí tuệ rộng lớn, tuổi trẻ tài cao, là Tô Thức trong lòng thập phần ngưỡng mộ anh hùng, phải nói, niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ trung Chu Du, mới là trong lịch sử chân chính Chu Du.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 6

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 là thời Tống Tô Thức sở làm, là hào phóng phái Tống từ tác phẩm tiêu biểu, từ giọng chính cảm tình kích động, khí thế hùng tráng. Toàn từ mượn cổ trừ hoài, đem tả cảnh, vịnh sử, trữ tình dung vì nhất thể, mượn vịnh sử biểu đạt tác giả tích cực vào đời nhưng năm đã nửa trăm vẫn công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái.

Niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ ①

Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích. Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết. Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc. Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

[ chú thích ]

① Xích Bích: Chỉ Hoàng Châu tây xích mũi cơ. Tam quốc khi Chu Du bại tào “Lửa đốt Xích Bích” chi Xích Bích truyền thuyết có năm chỗ. Nhưng lấy Hoàng Châu xích mũi cơ vì cổ chiến trường.

② cố lũy: Thời cổ quân doanh bốn phía sở trúc vách tường. Nhân đạo là: Mọi người truyền thuyết là. Chu lang: Chu Du, tự Công Cẩn, Lư Giang ( nay An Huy Lư Châu ) người. Kiến An ba năm, tự cho mình là sào còn Ngô, tôn sách thụ này kiến uy trung lang tướng, quá thời gian năm 24 tuổi, Ngô trung toàn hô vì chu lang. Xuyên không: Hình dung vách đá chót vót, giống như muốn đâm thủng không trung dường như. Ngàn đôi tuyết: Hình dung rất nhiều màu trắng bọt sóng.

③ năm đó: Lúc ấy, hoặc giải làm thịnh tráng chi năm.

④ tiểu kiều: Chu Du chi thê. Khi ở Kiến An ba năm hoặc bốn năm, Chu Du 24-25 tuổi, Xích Bích chi chiến ở Kiến An mười ba năm, Chu Du 34 tuổi, kết hôn đã mười năm. Ngôn “Sơ gả” là xông ra này phong lưu phóng khoáng, thiếu niên đắc chí. Oai hùng anh phát: Chu Du có tư mạo. Anh phát: Chỉ cách nói năng bất phàm, trác có kiến thức.

⑤ quạt lông khăn chít đầu: Ngụy, tấn khi nho nhã chi sĩ trang phục. Quạt lông: Bạch vũ làm thành, nhưng dùng làm đốc chiến chỉ huy tiêu xí. Luân ( guān ) khăn: Dùng dải lụa làm liền khăn. Hôi phi yên diệt: Hình dung lửa đốt Xích Bích khi tào quân thảm bại cập Chu Du công lao sự nghiệp.

⑥ cố quốc như đi vào cõi thần tiên: Như đi vào cõi thần tiên cố quốc. Này “Cố quốc” chỉ cũ mà, cổ chiến trường.

⑦ đa tình ứng cười ta: Ứng cười ta đa tình phép đảo.

⑧ tôn: Đồ uống rượu. Lỗi ( lèi ): Đem rượu tưới trên mặt đất tế điện.

(8) anh phát: Anh tuấn bừng bừng phấn chấn.

(9) quạt lông khăn chít đầu: Tay cầm động quạt lông, đầu đội khăn chít đầu. Đây là cổ đại nho tướng trang phục, từ trung hình dung Gia Cát Lượng thong dong nhàn nhã. Khăn chít đầu: Cổ đại xứng có tóc đen mang khăn trùm đầu.

(10) tường lỗ: Nơi này đại chỉ Tào Tháo thuỷ quân chiến thuyền.

(11) cố quốc: Nơi này chỉ cũ mà, năm đó Xích Bích chiến trường. Chỉ cổ chiến trường.

(12) tóc bạc: Hoa râm tóc. Hoa: 《 hiện đại Hán ngữ từ điển 》 cái này tự đọc huā( một tiếng ), hoa râm nghĩa

(13) nhân sinh: Hiện có phiên bản làm nhân gian.

(14) tôn: Cùng “Tôn”, chén rượu.

(15) lỗi: ( cổ nhân tế điện ) lấy rượu tưới trên mặt đất tế điện. Nơi này chỉ sái rượu thù nguyệt, ký thác chính mình cảm tình.

Văn dịch

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Trường Giang nhắm hướng đông chảy tới, trăm ngàn năm tới, sở hữu tài hoa hơn người anh hùng hào kiệt, đều bị Trường Giang cuồn cuộn cuộn sóng súc rửa rớt.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói, đó là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Đẩu tiễu bất bình vách đá cắm vào không trung, kinh người sóng lớn chụp phủi bờ sông, cuốn lên ngàn đôi tuyết dường như tầng tầng bọt sóng.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt!

Tổ quốc giang sơn mỹ diệu như họa, kia nhất thời kỳ nên có bao nhiêu anh hùng hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho lại đây, Chu Công Cẩn tư thái hùng tuấn.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Trong tay cầm quạt lông vũ, trên đầu mang tóc đen bạch khăn trùm đầu, đàm tiếu chi gian, Tào Tháo vô số chiến thuyền ở khói đặc liệt hỏa trung đốt thành tro tẫn.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Như đi vào cõi thần tiên với cố quốc ( tam quốc ) chiến trường, hẳn là cười ta quá đa sầu đa cảm, đến nỗi với quá sớm mà sinh ra đầu bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Một đời người tựa như làm một hồi đại mộng, vẫn là đem một chén rượu hiến cho giang thượng minh nguyệt, cùng ta cùng uống cộng say đi!

Hiện đại phiên dịch:

Trường Giang nhắm hướng đông chảy tới, trăm ngàn năm tới, sở hữu tài hoa hơn người anh hùng hào kiệt, đều bị Trường Giang cuồn cuộn cuộn sóng súc rửa rớt.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói đó là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích.

Đẩu tiễu bất bình vách đá cắm vào không trung, kinh người sóng lớn chụp phủi bờ sông, cuốn lên ngàn đôi tuyết dường như tầng tầng bọt sóng.

Tổ quốc non sông gấm vóc a, khi đó có bao nhiêu anh hùng hào kiệt!

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho lại đây, hắn tư thái cỡ nào hùng tuấn: Trong tay cầm quạt lông vũ, trên đầu mang tóc đen bạch khăn trùm đầu.

Đàm tiếu chi gian, Tào Tháo vô số chiến thuyền ở khói đặc liệt hỏa trung đốt thành tro tẫn.

Như đi vào cõi thần tiên với Tam Quốc Chiến tràng, nên cười ta quá đa sầu đa cảm, đến nỗi quá sớm mà sinh ra đầu bạc.

Nhân sinh tựa như làm một hồi đại mộng, vẫn là đem một chén rượu hiến cho giang thượng minh nguyệt, cùng ta cùng uống cộng say đi!

[ thưởng tích ]

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 là thời Tống Tô Thức sở làm, là hào phóng phái Tống từ tác phẩm tiêu biểu, từ giọng chính cảm tình kích động, khí thế hùng tráng. Toàn từ mượn cổ trừ hoài, đem tả cảnh, vịnh sử, trữ tình dung vì nhất thể, mượn vịnh sử biểu đạt tác giả tích cực vào đời nhưng năm đã nửa trăm vẫn công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái.

Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu, du hoàng cương Xích Bích phàn, nhìn nay nhớ xưa, viết xuống này đầu từ. Từ trung miêu tả Xích Bích hùng vĩ tráng lệ cảnh sắc, ca tụng cổ đại anh hùng nhân vật Chu Du chiến công, cũng biểu đạt tác giả chính mình cảm khái. Toàn thiên đem tả cảnh, hoài cổ cùng trữ tình kết hợp ở bên nhau, tung hoành cổ kim, ý cảnh rộng lớn, là hào phóng từ phong tác phẩm tiêu biểu. Khởi điều đem lao nhanh Trường Giang cùng cực nhanh lịch sử tương giao dệt, tạo thành rộng lớn mạc xa trữ tình không gian. Sau đó liên tưởng chính mình chí khí chưa thù, nhân sinh thất ý ` gặp gỡ, cảm khái vạn đoan. Toàn từ không khí là rộng rãi, dũng cảm, tuy rằng lộ một loại trầm thấp, tiêu cực cảm xúc, nhưng không phải chủ yếu. Toàn từ đã có lịch sử trầm trọng cảm, lại có đối hiện thực ý thức trách nhiệm, là một chi bàng bạc ngưng trọng, xúc động bi tráng chương nhạc.

Đề trung Xích Bích, là Hoàng Châu ( ở nay Hồ Bắc tỉnh hoàng cương huyện ) ngoài thành, Trường Giang bắc ngạn một đoạn màu đỏ vách núi. “Hoài cổ”, là cổ nhân viết thơ từ thường thường chọn dùng một cái đề mục. Tại đây loại tác phẩm trung, tác giả thường thường mượn dùng ca lịch sử sự tích tới biểu đạt chính mình cảm khái. Này đầu từ chính là Tô Thức du lãm Hoàng Châu Xích Bích nghĩ đến trong lịch sử nổi danh Xích Bích chi chiến, có điều cảm xúc mà viết. Kỳ thật, cự nay 1700 nhiều năm trước, Ngụy, Thục, Ngô Tam quốc tranh hùng, Ngô quốc danh tướng Chu Du liên hợp Lưu Bị, lợi dụng hỏa công đại phá Tào Tháo thuỷ quân địa phương là một cái khác Xích Bích, nó là hôm nay Hồ Bắc tỉnh Võ Xương huyện Tây Nam xích cơ sơn. Nơi này từ người mượn hoài cổ lấy trừ ôm ấp, không nhất định câu nệ với địa điểm đích xác tạc.

Hoài cổ quan trọng một vòng, là như thế nào đem nay cùng cổ liên hệ lên. Tô Thức nhìn sóng đảo cuồn cuộn Trường Giang, nghĩ đến từ xưa đến nay những cái đó tài hoa xuất chúng nhân vật đều đã đi cùng thời gian trôi đi mà biến mất, giống như bị cuồn cuộn mà đến sóng biển từ trong lịch sử súc rửa rớt giống nhau. Vì thế, hắn dùng “Lãng đào tẫn” ba chữ, đem trước mắt Trường Giang cùng trong lịch sử nhân vật xảo diệu mà liên hệ lên, tại đây loại tự nhiên mà lại hình tượng liên tưởng trung, biểu hiện hắn đối lịch sử nhân vật hoài niệm. Đại giang tức Trường Giang. Nơi này dùng “Đại giang”, trừ bỏ bởi vì thanh vận yêu cầu ngoại, cũng có vẻ càng có khí phách. “Thiên cổ”, chỉ xa xăm niên đại.

Tiếp theo, tác giả đem ánh mắt từ giang đào chuyển hướng Xích Bích, mà đầu tiên khiến cho hắn chú mục chính là cổ đại lưu lại chiến tranh di tích. “Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích”. “Cố”, cũ. “Lũy [lěi]”, chỉ doanh trại quân đội. “Nhân đạo là”, nghe nói là. “Chu lang”, tức Chu Du, hắn 24 tuổi coi như tướng quân, lúc ấy Ngô quốc nhân xưng hắn vì chu lang. Này tam câu từ nói, ở kia cổ đại doanh trại quân đội phía tây, nghe nói, chính là tam quốc thời đại Chu Du đánh thắng trận Xích Bích. Điểm ra Xích Bích lịch sử ý nghĩa, cũng vì hạ phiến ca tụng Chu Du chôn xuống phục bút. Như vậy, tác giả lúc ấy nhìn đến Xích Bích, cảnh tượng như thế nào đâu? “Loạn thạch xuyên không”, chênh vênh dốc đá thẳng cắm trời cao; “Kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết”, dọa người sóng to đầu, chụp phủi bờ sông, kích khởi bọt sóng tượng vô số đôi lóa mắt tuyết trắng. Đối mặt này hùng vĩ cảnh tượng, khó trách tác giả muốn tán thưởng không thôi: Đã ca ngợi này hùng vĩ non sông gấm vóc, càng ca ngợi trong lịch sử đã từng ở chỗ này oai phong một cõi vô số anh hùng hào kiệt.

Từ thượng phiến, cường điệu tả cảnh, mang ra đối cổ nhân hoài niệm. Hạ phiến, liền chuyển nhập đối Xích Bích chi chiến trung tâm nhân vật Chu Du ca tụng. Tô Thức viết này đầu từ khi, khoảng cách phát sinh về công nguyên nhị ○ tám năm Xích Bích chi chiến, đã có hơn tám trăm năm. Hắn tưởng tượng thấy mấy trăm năm trước chuyện cũ, dùng “Dao tưởng” hai chữ đem chúng ta dẫn hướng về phía xa xôi quá khứ. “Công Cẩn [jǐn]”, Chu Du tự. “Tiểu kiều”, Chu Du thê, là lúc ấy trứ danh Kiều thị tỷ muội trung muội muội. Từ trung nhắc tới bọn họ hôn sự là vì xông ra Chu Du tuổi trẻ đắc ý thần thái. Tác giả dùng “Oai hùng anh phát” tới hình dung Chu Du khí độ hùng vĩ, nhân tài xuất chúng. Ở tác giả trong tưởng tượng, Chu Du người mặc nhung trang, tay cầm quạt lông vũ, đầu đội xứng có hắc dải lụa tử khăn trùm đầu ( luân [guān] khăn ), phong độ tiêu sái, thong dong chỉ huy, đang nói đùa chi gian, dễ như trở bàn tay mà liền đem Tào Tháo thuỷ quân chiến thuyền đốt thành tro tẫn. “Tường [qiáng]”, thuyền buồm thượng cột buồm. Nơi này dùng “Tường lỗ” đại biểu tào quân chiến thuyền. “Quạt lông khăn chít đầu”, viết ra Chu Du thần thái. “Đàm tiếu gian”, xông ra hắn tự tin cùng tài lược. “Tường lỗ hôi phi yên diệt”, sáu cái tự liền tái hiện một hồi lịch sử tính đại chiến. Ít ỏi vài nét bút, biểu hiện tác giả nghệ thuật khái quát mới có thể; giữa những hàng chữ, trút xuống tác giả đối Chu Du tự đáy lòng tán thưởng.

Đối lịch sử nhân vật kính ngưỡng, chính bao hàm đối chính mình hiện thực trạng huống bất mãn. Đối lập dưới, 47 tuổi Tô Thức thâm vì chính mình không thể tượng Chu Du như vậy tuổi còn trẻ liền thành lập lớn lao công lao sự nghiệp mà cảm thán. Hắn đành phải dùng tự mình cười nhạo khẩu khí nói: “Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc”. Tượng hắn như vậy, thông qua tưởng tượng đi trải qua ( như đi vào cõi thần tiên ) kia tam quốc ( cố quốc ) Xích Bích chi chiến, mọi người đại khái sẽ cười nhạo hắn quá giàu có cảm tình, cho nên quá sớm mà có hoa râm tóc ( tóc bạc ) đi! Tự giễu rất nhiều, một loại khám phá hồng trần tiêu cực cảm xúc đột nhiên sinh ra. “Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt”. “Tôn”, chén rượu. Một tôn là một chén rượu ý tứ. “Tước [lèi]”, sái rượu tỏ vẻ tế điện. Hắn bỗng nhiên cảm thấy, nhân gian bất quá tượng cảnh trong mơ giống nhau, không cần uổng phí cảm thán, vẫn là cấp giang thượng minh nguyệt, dâng lên một chén rượu, bạn nguyệt đau uống đi!

Này đầu từ là Tô Thức tác phẩm tiêu biểu. Tuy rằng kết cục biểu lộ tiêu cực cảm xúc, nhưng từ toàn từ xem, khí phách to lớn, tầm nhìn rộng đại, đối tráng lệ non sông ca ngợi, cùng đối lịch sử anh hùng nhân vật ca tụng, cấu thành hào phóng nhạc dạo.

Thưởng tích nhị:

Bổn thiên là tô từ trung có hào hùng khí cách tác phẩm tiêu biểu, là Bắc Tống từ đàn thượng nhất dẫn nhân chú mục tác phẩm chi nhất. Này đầu từ là công nguyên 1082 năm ( Tống Thần Tông nguyên phong 5 năm ) Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu khi viết, lúc ấy tác giả 47 tuổi, nhân “Ô đài thơ án” bị biếm Hoàng Châu đã hai năm dư. Tô Thức bởi vì thi văn phúng dụ tân pháp, vì tân phái quan liêu thêu dệt luận tội mà bị biếm, trong lòng có vô tận ưu sầu không thể nào kể rõ, vì thế khắp nơi du sơn ngoạn thủy lấy thả lỏng cảm xúc. Vừa vặn đi vào Hoàng Châu ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ, nơi này tráng lệ phong cảnh sử tác giả cảm xúc rất nhiều, càng là làm tác giả ở hồi ức năm đó tam quốc thời kỳ Chu Du vô hạn phong cảnh đồng thời cũng cảm thán thời gian trôi mau, nhân viết xuống này từ.

Này từ khúc dạo đầu từ cuồn cuộn chảy về hướng đông Trường Giang đặt bút viết, ngay sau đó dùng “Lãng đào tẫn” đem đại giang cùng thiên cổ nhân vật liên hệ lên, bố trí một cái cực kỳ rộng lớn mà đã lâu không gian thời gian bối cảnh. Nó cho dù người nhìn đến đại giang mãnh liệt lao nhanh, lại khiến người muốn gặp phong lưu nhân vật phi phàm khí khái, thể vị đến tác giả sừng sững Trường Giang bên bờ đối cảnh trữ tình chí lớn, khí phách cực đại. “Phong lưu nhân vật”, chỉ ra sắc anh hùng nhân vật. Tiếp theo “Cố lũy” hai câu, điểm ra nơi này trong truyền thuyết cổ đại Xích Bích chiến trường. “Nhân đạo mạo trang nghiêm là” ý gọi “Theo mọi người giảng”. Chu Du đại bại tào binh Xích Bích chiến trường đến tột cùng ở đâu, từ trước đến nay mọi thuyết xôn xao, hiện giống nhau cho rằng là ở nay Hồ Bắc gia cá huyện Đông Bắc Trường Giang nam ngạn, cũng có nói là ở bồ kỳ huyện Tây Bắc, Tô Thức tại đây bất quá là tạm thời mượn cảnh hoài cổ lấy trừ cảm mà thôi. “Chu lang”, tức Chu Du. Dưới “Loạn thạch” tam câu, tập trung viết Xích Bích cảnh vật: Chênh vênh vách núi cao cắm tận trời, mãnh liệt hãi lãng vật lộn bờ sông, cuồn cuộn giang lưu cuốn lên ngàn vạn đôi mênh mông tuyết lãng. Loại này từ bất đồng góc độ mà lại tố chư với bất đồng cảm giác nùng mặc kiện bút sinh động miêu tả, đảo qua bình thường uể oải không khí, đem người đọc tức khắc mang tiến một cái tuấn mã oanh lôi, kinh tâm động phách kỳ hiểm cảnh giới, khiến người lòng dạ vì này khai khoách, tinh thần vì này phấn chấn! Nghỉ chụp nhị câu, tổng kết câu trên, mang theo hạ phiến. “Giang sơn như họa”, là tác giả cùng người đọc từ trở lên nghệ thuật mà cung cấp thiên nhiên hùng vĩ bức hoạ cuộn tròn trung tự nhiên đến ra kết luận. Cẩm tú sơn hà, tất nhiên sinh ra, cho ăn cùng hấp dẫn vô số xuất sắc anh hùng, tam quốc đúng là nhân tài xuất hiện lớp lớp thời đại: Hoành sóc phú thơ Tào Tháo, trì mã bắn hổ Tôn Quyền, long trung định sách Gia Cát Lượng, đa mưu túc trí Chu Công cẩn…… Thật là “Nhất thời nhiều ít hào kiệt”!

Thượng phiến trọng ở tả cảnh, đem thời gian cùng không gian khoảng cách ngắn lại tập trung đến tam quốc thời đại hào kiệt nhân vật trên người. Nhưng Tô Thức ở như thế đông đảo anh hùng nhân vật trung, đặc biệt hướng tới kia trí phá cường địch Chu Du, cho nên hạ phiến “Dao tưởng Công Cẩn năm đó” sáu câu liền tập trung lực cổ tay đắp nặn thanh niên tướng lãnh Chu Du hình tượng. “Công Cẩn”, Chu Du tự. “Tiểu kiều”, kiều công ấu nữ, gả cho Chu Du. Tác giả ở lịch sử sự thật cơ sở thượng, chọn lựa biểu hiện nhân vật cá tính tư liệu sống, từ mấy cái bất đồng phương diện tiến hành khắc hoa, đem nhân vật viết đến sinh động như thật. Theo sử tái, Kiến An ba năm Đông Ngô tôn sách tự mình nghênh thỉnh 24 tuổi Chu Du, trao tặng hắn “Kiến uy trung lang tướng” chức vụ và quân hàm, cũng cùng hắn đồng loạt đánh chiếm Hoán Thành. Chu Du cưới tiểu kiều, đang ở Hoán Thành chiến dịch thắng lợi là lúc, rồi sau đó mười năm hắn mới chỉ huy nổi danh Xích Bích chi chiến. Nơi này đem mười năm gian sự tập trung đến cùng nhau, ở viết Xích Bích chi chiến trước, chợt cắm vào “Tiểu kiều sơ gả cho” một câu, đã từ sinh hoạt tế sự thượng tô đậm Chu Du tuổi trẻ đắc ý, đồng thời cũng là ở hướng mọi người ám chỉ: Thắng được lần này kháng tào chiến tranh thắng lợi, mới có thể sử Đông Ngô lưu giữ Giang Đông, phát triển thắng lợi tình thế, nếu không khó tránh khỏi xuất hiện như thi nhân Đỗ Mục 《 Xích Bích 》 thơ trung viết “Đồng Tước xuân thâm khóa nhị kiều” nghiêm trọng hậu quả. Này liền cường điệu lần này chiến tranh quan trọng ý nghĩa. “Oai hùng anh phát, quạt lông khăn chít đầu”, là từ chân dung dáng vẻ thượng miêu tả Chu Du trang phục nho nhã, phong độ nhẹ nhàng, phản ánh ra hắn đối lần này chiến tranh tính sẵn trong lòng, nắm chắc thắng lợi. Khăn chít đầu, tóc đen mang khăn trùm đầu. 《 Tam Quốc Chí · Thục chí 》 nói Gia Cát Lượng cùng Tư Mã Ý giao chiến khi “Khăn bằng vải đay mao phiến, chỉ huy tam quân”, bởi vậy có người cho rằng nơi này là viết Gia Cát Lượng. Nhưng là, loại này trang phục cũng là tam quốc lục triều thời kỳ nho tướng thường có trang điểm, Tô Thức dùng sang việc khác tới khắc hoạ Chu Du, lấy biểu hiện hắn lâm chiến thong dong trấn định, như vậy lý giải sẽ không tua nhỏ Chu Du hình tượng, thả phù hợp trên dưới văn ý. “Đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt”, bắt được hỏa công thuỷ chiến đặc điểm, tập trung khái quát lần này chiến tranh thắng lợi quá trình. Lúc ấy Chu Du chỉ huy Ngô quân dụng nhẹ nhàng chiến hạm, chứa đầy táo địch khô kiệt, trá xưng xin hàng, sử hướng tào quân, trong lúc nhất thời cháy rực phong mãnh, phi ai tuyệt lạn, đốt sạch bắc thuyền. Từ trung chỉ dùng “Hôi phi yên diệt” bốn chữ, liền đem tào quân thảm bại tình cảnh hình dung hầu như không còn. Xem thử, ở cuồn cuộn trút ra đại giang phía trên, một vị xuất chúng bất phàm thanh niên tướng quân Chu Du, nói nói cười cười mà chỉ huy viên thuỷ quân, chống lại hoành giang mà đến không ai bì nổi cường địch, sử đối phương vạn con lô, tức khắc hóa thành tro tàn, đây là kiểu gì khí thế! Tô Thức vì cái gì như thế cực kỳ hâm mộ Chu Du? Đây là bởi vì hắn cảm thấy được Bắc Tống quốc lực mềm yếu cùng liêu hạ quân sự chính quyền nghiêm trọng uy hiếp, hắn thời khắc quan tâm nhà chức trách nơi biên giới chiến sự, có biên cương nguy cơ sợi tổng hợp gia tăng, thấy Tống đình uể oải biếng nhác nọa, hắn là cỡ nào khát vọng giống như tam quốc như vậy xưng hùng nhất thời hào kiệt nhân vật, tới xoay chuyển này thực kinh tế đình trệ hiện trạng a! Đây đúng là tác giả cho nên muốn nhớ lại Xích Bích chi chiến, cũng đắp nặn đạo diễn một trận chiến này tranh kịch trung tâm nhân vật Chu Du tư tưởng cảm tình cơ hội. Nhưng mà, trước mắt chính trị hiện thực cùng từ người bị biếm Hoàng Châu nhấp nhô tình cảnh, lại cùng hắn chấn hưng vương triều kì vọng cùng có chí báo quốc chí lớn đại tương mâu thuẫn, cho nên, đương từ người một lượng từ “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” ngã vào hiện thực, liền không khỏi tự cười đa tình thiện cảm, than thở thời gian sống uổng, mà không thể như thế nào mà quy kết vì lấy rượu tưới sầu. Tuy rằng từ kết cục điệu thất chi trầm thấp, nhưng đây cũng là lịch sử cùng hiện trạng, lý tưởng cùng thực tế trải qua bén nhọn xung đột lúc sau ở tác giả tâm lý thượng một loại phản ánh, liền nghệ thuật biểu hiện góc độ mà nói, loại này ra vẻ siêu khoáng phương pháp sáng tác, từ ở nào đó ý nghĩa nói, có khi càng có thể khiến cho người đọc tự hỏi.

Này đầu từ từ tổng phương diện tới xem, khí tượng bàng bạc, cách điệu hùng hồn, tiếng hát vút cao, này cảnh giới chi to lớn, là xưa nay chưa từng có. Đặc biệt là nó lần đầu tiên lấy chưa từng có khí phách cùng nghệ thuật lực lượng đắp nặn một cái anh khí bừng bừng phấn chấn nhân vật hình tượng, lộ ra tác giả có chí báo quốc, chí lớn khó thù cảm khái, vì dùng từ bên ngoài thân đạt trọng đại xã hội đề tài, khai thác tân con đường, đại biểu tô từ độc đáo diện mạo, sinh ra trọng đại ảnh hưởng. Theo du văn báo 《 thổi kiếm lục 》 ghi lại, lúc ấy có người cho rằng này từ Quan Tây đại hán tay cầm tỳ bà, thiết xước tiến hành biểu diễn, tuy rằng bọn họ trói buộc bởi thành kiến, trong đó không phải không có phê bình kín đáo, nhưng cũng từ về phương diện khác thuyết minh, này đầu từ xuất hiện, đối với vẫn cứ thịnh hành triền miên lâm li chi điều Bắc Tống từ đàn, xác có tuyên truyền giác ngộ tác dụng.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 7

Thơ cổ tóm tắt

Là thời Tống văn học gia từ làm, là hào phóng từ tác phẩm tiêu biểu chi nhất. Này từ thông qua đối tráng sắc miêu tả, mượn đối cổ đại chiến trường tưởng nhớ cùng đối lưu nhân vật tài lược, khí độ, công lao sự nghiệp nhớ lại, khúc chiết biểu đạt tác giả có tài nhưng không gặp thời, công lao sự nghiệp chưa liền, lão đại chưa thành buồn giận chi tình, đồng thời biểu hiện tác giả chú ý lịch sử cùng khoáng đạt chi tâm. Toàn từ mượn cổ trừ hoài, hùng hồn thê lương, đại khí hào hùng, bút lực mạnh mẽ, cảnh giới to và rộng, đem,, hòa hợp nhất thể, cho người ta lấy hám hồn đãng phách nghệ thuật lực lượng, từng bị dự vì “Cổ kim có một không hai”.

Phiên dịch / văn dịch

Đại giang mênh mông cuồn cuộn chảy về phía đông đi, thao thao sóng lớn đào tẫn thiên cổ nhân vật. Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói đó chính là tam quốc Chu Du ác chiến. Chênh vênh vách đá thẳng tủng thiên, như kinh đào đánh ra bờ sông, kích khởi lãng dường như cuốn lên ngàn vạn đôi. Giang kỳ lệ như đồ, một xuất hiện ra nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó Chu Du đắc ý, tuyệt đại tiểu kiều mới vừa gả cho hắn, hắn hăng hái hào khí đầy cõi lòng. Tay cầm quạt lông đầu đội khăn chít đầu, đàm tiếu chi gian, cường địch chiến thiêu đến hôi phi yên diệt. Ta hôm nay như đi vào cõi thần tiên năm đó chiến địa, buồn cười ta thiện cảm, quá sớm mà sinh ra đầy đầu. Nhân sinh giống như một giấc mộng, thả sái một ly tế điện giang thượng minh.

Chú thích

⑴ niệm nô kiều:. Lại danh “” “” chờ.: Này chỉ Hoàng Châu Xích Bích, một người “Xích mũi cơ”, ở nay Hồ Bắc hoàng cương tây. Mà tam quốc cổ chiến trường Xích Bích, giới cho rằng ở nay Hồ Bắc Xích Bích thị bồ kỳ huyện.

⑵ đại giang: Chỉ.

⑶ đào: Súc rửa, cọ rửa.

⑷ lưu nhân vật: Chỉ kiệt xuất lịch sử danh nhân.

⑸ cố lũy: Qua đi lưu lại tới doanh trại bộ đội.

⑹ chu lang: Chỉ tam quốc khi Ngô quốc danh tướng Chu Du, tự Công Cẩn, đắc chí, 24 vì trung lang tướng, chưởng quản Đông Ngô trọng binh, Ngô trung toàn hô vì “Chu lang”. Bên dưới trung “Công Cẩn”, tức chỉ Chu Du.

⑺: So sánh lãng.

⑻ dao tưởng: Hình dung nghĩ đến rất xa; hồi ức.

⑼ tiểu kiều sơ gả cho ( liǎo ): 《· Ngô chí · Chu Du truyện 》 tái, Chu Du từ tôn sách công hoàn, “Đến kiều công hai nàng, toàn quốc sắc cũng. Sách tự nạp đại kiều, du nạp tiểu kiều.” Kiều, bổn làm “Kiều”. Lúc đó cự đã mười năm, nơi này ngôn “Sơ gả”, là ngôn này thiếu niên đắc ý, lỗi lạc.

⑽ oai hùng anh phát ( fā ): Gọi Chu Du hình dáng bất phàm, lời nói trác tuyệt. Anh phát, cách nói năng bất phàm, kiến thức trác tuyệt.

⑾ quạt lông luân ( guān ) khăn: Cổ đại nho tướng thường phục trang điểm. Quạt lông, lông chim chế thành cây quạt. Khăn chít đầu, tóc đen chế thành khăn trùm đầu.

⑿ tường lỗ ( qiánglǔ ): Nơi này đại chỉ thuỷ quân chiến. Tường, quải phàm cột buồm. Lỗ, một loại chèo thuyền mái chèo. “Tường lỗ” vừa làm “Cường lỗ”, lại làm “Tường lỗ”, lại làm “Cuồng lỗ”. 《 Tống tập sách quý bộ sách 》 chi 《 Đông Pha Nhạc phủ 》, nguyên duyên hữu khắc bản, làm “Cường lỗ”. Duyên hữu bản nguyên tàng Dương thị nguyên các, trải qua quý chấn nghi, cố quảng kỳ, hoàng phi liệt chờ danh gia cất chứa, cuốn đầu có hoàng phi liệt đề từ, thuật này nguồn nước và dòng sông cực tường, thật nay truyền các bản chi tổ.

⒀ như đi vào cõi thần tiên: “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” đảo văn. Cố quốc: Nơi này chỉ cũ mà, năm đó Xích Bích chiến trường. Như đi vào cõi thần tiên: Với tưởng tượng, ở cảnh trong mơ du lịch.

⒁ “Đa tình” nhị câu: “Ứng cười ta đa tình, sinh ra sớm tóc bạc” đảo văn. Tóc bạc ( fà ): Hoa râm tóc.

⒂ một tôn còn ( huán ) lỗi ( lèi ) giang nguyệt: Cổ nhân tế điện lấy rượu tưới trên mặt đất tế điện. Nơi này chỉ sái rượu thù nguyệt, ký thác chính mình cảm tình. Tôn: Thông “Tôn”, chén rượu.

⒃ cường lỗ: Cường đại chi địch, chỉ tào quân. Lỗ: Đối địch nhân miệt xưng.

Thưởng tích / giám định và thưởng thức

Đời Thanh từ luận gia từ quỹ gọi Đông Pha từ “Đều có hoành sóc khí khái, cố là anh hùng bản sắc” ( 《 từ uyển tùng đàm 》 cuốn tam ). Ở 《 Đông Pha Nhạc phủ 》 trung, nhất có loại này anh hùng khí cách tác phẩm tiêu biểu, đầu đẩy này thiên bị dự vì “Thiên cổ tuyệt xướng” 《 niệm nô kiều ·》. Này đầu từ là du thưởng hoàng cương ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ khi viết xuống, là Bắc Tống từ đàn thượng nhất dẫn nhân chú mục tác phẩm chi nhất.

Này từ thượng khuyết, trước tức mà, vì anh hùng nhân vật lên sân khấu trải chăn. Khúc dạo đầu từ cuồn cuộn chảy về hướng đông đặt bút viết, ngay sau đó dùng “Lãng đào tẫn”, đem trút xuống bất tận đại giang cùng danh cao mấy đời nối tiếp nhau lịch sử nhân vật liên hệ lên, bố trí một cái cực kỳ rộng lớn mà đã lâu không gian bối cảnh. Nó đã khiến người nhìn đến đại giang mãnh liệt lao nhanh, lại khiến người muốn gặp phong lưu nhân vật tuyệt vời khí khái, càng vừa vị đến tác giả sừng sững bờ sông tưởng nhớ thắng địa tài tử sở dụ phát phập phồng kích động cảm xúc, khí phách cực đại, bút lực phi phàm. Tiếp theo “Cố lũy” hai câu, điểm ra nơi này là trong truyền thuyết cổ đại Xích Bích chiến trường. Ở viết này từ 870 nhiều năm trước, Đông Ngô danh tướng Chu Du từng ở trường ngạn, chỉ huy lấy yếu thắng mạnh Xích Bích chi chiến. Về năm đó chiến trường cụ thể địa điểm, từ trước đến nay mọi thuyết xôn xao, Đông Pha tại đây bất quá là liêu mượn hoài cổ lấy trừ cảm, người đọc không cần mò trăng đáy nước. “Nhân đạo là”, hạ tự cực có chừng mực. “Chu lang Xích Bích”, đã là chụp hợp từ đề, lại là vì hạ khuyết nhớ lại Công Cẩn dự phục một bút. Dưới “Loạn thạch” tam câu, tập trung miêu tả Xích Bích hùng kỳ bao la hùng vĩ cảnh vật: Chênh vênh vách núi tán loạn mà cao cắm tiêu, mãnh liệt hãi lãng mãnh liệt mà vật lộn bờ sông, thao thao giang lưu cuốn lên ngàn vạn đôi mênh mông lãng. Loại này từ bất đồng góc độ mà lại tố chư với bất đồng cảm giác nùng mặc kiện bút sinh động miêu tả, đảo qua bình thường uể oải không khí, đem người đọc tức khắc mang tiến một cái bôn oanh lôi, kinh tâm động phách kỳ hiểm cảnh giới, sử ngực vì này khai khoách, tinh thần vì này phấn chấn. Sát chụp nhị câu, tổng thúc câu trên, mang theo hạ phiến. “Giang sơn như họa”, này minh bạch tinh thiết, buột miệng thốt ra ca ngợi, hẳn là tác giả cùng người đọc từ trở lên nghệ thuật mà cung cấp đại hùng vĩ bức hoạ cuộn tròn trung tự nhiên mà vậy mà đến ra kết luận. “Địa linh người tài”, cẩm tú, tất nhiên sinh ra, cho ăn cùng hấp dẫn vô số xuất sắc anh hùng, tam quốc đúng là nhân tài xuất hiện lớp lớp thời đại: Hoành sóc phú, trì bắn hổ Tôn Quyền, long trung định sách, đa mưu túc trí cẩn…… Nói là “Nhất thời nhiều ít hào kiệt!”

Thượng phiến trọng ở, đem cùng không gian khoảng cách co chặt tập trung đến tam quốc thời đại nhân vật phong vân trên người. Nhưng ở đông đảo tam quốc nhân vật trung, đặc biệt hướng tới kia trí phá cường địch Chu Du, cố hạ phiến từ “Dao tưởng” lãnh khởi năm câu, tập trung lực cổ tay đắp nặn tướng lãnh Chu Du hình tượng. Tác giả ở lịch sử sự thật cơ sở thượng, chọn lựa đủ để biểu hiện nhân vật cá tính tư liệu sống, trải qua nghệ thuật tập trung, tinh luyện cùng gia công, từ mấy cái phương diện đem nhân vật khắc hoạ đến sinh động như thật. Theo sử tái, Kiến An ba năm Đông Ngô tôn sách tự mình nghênh thỉnh 24 tuổi Chu Du, trao tặng hắn “Kiến uy trung lang tướng”. Chức vụ và quân hàm, cũng cùng hắn đồng loạt đánh chiếm Hoán Thành. Chu Du cưới tiểu kiều, đang ở Hoán Thành chiến dịch thắng lợi là lúc, rồi sau đó mười năm hắn mới chỉ huy nổi danh Xích Bích chi chiến. Nơi này đem mười năm gian sự tập trung đến cùng nhau, ở viết Xích Bích chi chiến trước, chợt cắm vào “Tiểu kiều sơ gả cho” này một chi tiết, lấy tô đậm anh hùng, càng thấy ra Chu Du phong thái tiêu sái, cảnh xuân tươi đẹp tựa cẩm, tuổi trẻ đầy hứa hẹn, đủ để lệnh người cực kỳ hâm mộ. Đồng thời cũng khiến người liên tưởng đến: Thắng được lần này kháng tào thắng lợi, chính là sử Đông Ngô theo có Giang Đông, phát triển thắng lợi tình thế bảo đảm, nếu không khó tránh khỏi xuất hiện như 《 Xích Bích 》 thơ trung viết “Đồng Tước xuân thâm khóa nhị kiều” nghiêm trọng hậu quả. Này có thể làm cho người ý thức được lần này quan trọng ý nghĩa. “Oai hùng anh phát, quạt lông khăn chít đầu”, là từ chân dung dáng vẻ thượng miêu tả Chu Du chuẩn bị hành trang nho nhã, phong độ nhẹ nhàng. Khăn chít đầu, tóc đen đi đầu khăn, “Khăn bằng vải đay mao phiến”, là tam quốc tới nay nho tướng thường có trang điểm, gắng sức khắc hoạ này dung nhan trang phục, chính phản ánh ra làm quan chỉ huy Chu Du lâm chiến tiêu sái thong dong, thuyết minh hắn đối lần này sớm đã thành ở ngực, nắm chắc thắng lợi. “Đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt”, bắt được hỏa công thuỷ chiến đặc điểm, tinh thiết mà khái quát toàn bộ chiến tranh thắng lợi cảnh tượng. Theo 《 Tam Quốc Chí 》 dẫn 《 khu vực phía nam Trường Giang truyện 》, lúc ấy Chu Du chỉ huy Ngô quân dụng nhẹ nhàng chiến hạm, chứa đầy táo địch khô kiệt, tẩm lấy du, trá xưng xin hàng, sử hướng tào quân, trong lúc nhất thời “Cháy rực phong mãnh, hướng thuyền như mũi tên, phi ai tuyệt lạn, đốt sạch bắc thuyền.” Từ trung chỉ dùng “Hôi phi yên diệt” bốn chữ, liền đem tào quân thảm bại tình cảnh hình dung hầu như không còn. Có thể muốn gặp, ở cuồn cuộn trút ra đại giang phía trên, một vị xuất chúng bất phàm thanh niên Chu Du, nói nói cười cười mà chỉ huy thuỷ quân, chống lại hoành giang mà đến không ai bì nổi cường địch, sử đối phương vạn con trục lô, tức khắc hóa thành tro tàn, đây là kiểu gì khí thế. Như thế ngưỡng mộ Chu Du, là bởi vì hắn cảm thấy được Bắc Tống quốc lực mềm yếu cùng liêu hạ quân sự chính quyền nghiêm trọng uy hiếp, hắn thời khắc quan tâm nhà chức trách nơi biên giới chiến sự, có một khang báo quốc chiến trường nhiệt tình. Đối mặt biên cương nguy cơ gia tăng, thấy Tống đình uể oải biếng nhác nọa, hắn là phi thường khát vọng giống như tam quốc như vậy xưng hùng nhất thời hào kiệt nhân vật, tới xoay chuyển này thực kinh tế đình trệ hiện trạng. Đây đúng là tác giả cho nên muốn nhớ lại Xích Bích chi chiến, cũng tỉ mỉ đắp nặn đạo diễn một trận chiến này tranh sống kịch trung tâm nhân vật Chu Du tư tưởng cơ hội.

Nhưng mà, trước mắt chính trị hiện thực cùng từ người bị biếm Hoàng Châu nhấp nhô tình cảnh, lại cùng hắn chấn hưng vương triều kì vọng cùng có chí báo quốc chí lớn đại tương để ngộ, cho nên đương từ người một khi từ “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” ngã vào hiện thực, liền không khỏi suy nghĩ thâm trầm, bỗng sinh cảm khái, mà cầm lòng không đậu mà phát ra tự cười đa tình, hư ném than tiếc. Sĩ lộ lận đận, chí lớn mạc thù, sử từ người quá sớm mà tự cảm già nua, này cùng phương thịnh tức trác có thành tựu Chu Du thích thành đôi chiếu. Nhưng mà nhân sinh ngắn ngủi, không cần làm đủ loại “Nhàn sầu” lởn vởn với tâm, còn không bằng phóng nhãn đại giang, cử rượu ngắm trăng. “Một tôn còn lỗi giang nguyệt”, nghiền ngẫm này ngôn gần ý xa câu thơ, một vị bụng dạ siêu khoáng, thức độ thấu đáo, giỏi về tự giải thi nhân, phảng phất liền hiện lên ở người đọc trước mắt. Từ kết thúc, cảm tình dòng nước xiết chợt làm một thoải mái, giống như ở cao nguyên đồng rộng trung trào dâng, ngẫu nhiên gặp được khảm cốc, lược làm xoay chuyển, ngay sau đó tiếp tục chảy về phía xa xăm trống trải phía trước. Đây là lịch sử cùng hiện trạng, lý tưởng cùng thực tế trải qua bén nhọn xung đột lúc sau ở tác giả tâm lý thượng một loại phản ánh, loại này cảm tình thoải mái, càng sử người đọc cảm thấy chân thật, từ ở nào đó ý nghĩa nói, càng có thể khiến cho người đọc tự hỏi.

Này đầu từ từ tổng phương diện tới xem, khí tượng bàng bạc, hùng hồn, tiếng hát vút cao, này cảnh giới chi to lớn, là xưa nay chưa từng có. Thông thiên tuyệt bút rơi, lại cũng sấn lấy hài uyển chi câu, anh tuấn tướng quân cùng tuổi thanh xuân mỹ nhân tôn nhau lên rực rỡ, ngẩng phấn hào hùng cùng cảm khái siêu khoáng suy nghĩ điệt tương đệ chuyển, làm được trang trung hàm hài, thẳng trung có khúc. Đặc biệt là nó lần đầu tiên lấy chưa từng có khí phách cùng nghệ thuật lực lượng đắp nặn một cái anh khí bừng bừng phấn chấn nhân vật hình tượng, lộ ra tác giả có chí báo quốc, chí lớn khó thù cảm khái, vì dùng từ bên ngoài thân đạt trọng đại xã hội đề tài, khai thác tân con đường, sinh ra trọng đại ảnh hưởng. Theo 《 thổi kiếm lục 》 ghi lại, lúc ấy có người cho rằng này từ cần Quan Tây đại hán tay cầm đồng, thiết xước bản tiến hành biểu diễn, tuy rằng bọn họ trói buộc bởi truyền thống quan niệm, đối Đông Pha từ tân phong không khỏi mang chút chế nhạo tiêu, nhưng cũng từ về phương diện khác thuyết minh, này đầu từ xuất hiện, đối với vẫn cứ thịnh hành triền miên lâm li chi điều Bắc Tống từ đàn, xác có tuyên truyền giác ngộ tác dụng.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 8

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ

Thời Tống: Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. ( tường lỗ vừa làm: Cường lỗ )

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt. ( nhân sinh vừa làm: Nhân gian; tôn thông: Tôn )

Văn dịch

Đại giang mênh mông cuồn cuộn chảy về phía đông đi, thao thao sóng lớn đào tẫn thiên cổ anh hùng nhân vật.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói đó chính là tam quốc Chu Du ác chiến Xích Bích.

Chênh vênh vách đá thẳng tủng trời cao, như sấm kinh đào đánh ra bờ sông, kích khởi bọt sóng dường như cuốn lên ngàn vạn đôi tuyết trắng.

Hùng tráng giang sơn kỳ lệ như tranh vẽ, trong lúc nhất thời xuất hiện ra nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó Chu Du xuân phong đắc ý, tuyệt đại giai nhân tiểu kiều mới vừa gả cho hắn, hắn tư thế oai hùng hăng hái hào khí đầy cõi lòng.

Tay cầm quạt lông đầu đội khăn chít đầu, đàm tiếu chi gian, cường địch chiến thuyền thiêu đến hôi phi yên diệt.

Ta hôm nay như đi vào cõi thần tiên năm đó chiến địa, buồn cười ta đa tình thiện cảm, quá sớm mà sinh ra đầy đầu đầu bạc.

Nhân sinh giống như một giấc mộng, thả sái một chén rượu tế điện giang thượng minh nguyệt.

《 niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ 》 thưởng tích

“Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật”: Thơ khúc dạo đầu đặt bút rất có khí thế, từ Trường Giang đặt bút viết, không gian thật lớn; thiên cổ phong lưu nhân vật, rộng lớn lịch sử thời không, vô số anh hùng hào kiệt; đem này hai người liên hệ lên, tạo thành một cái cực kỳ mở mang đã lâu thời không bối cảnh; lãng đào tẫn, lịch sử sông dài cọ rửa. Là bi ai, cũng là một loại thông đạt thoát tục, thông cổ kim mà xem chi khí độ.

“Cố lũy phía tây, nhân đạo là chu lang Xích Bích”: Nếu nói phía trước là một cái khí thế phi phàm đại cảnh tượng, như vậy, lúc này xuất hiện còn lại là một cái tinh tế chính xác tiểu cảnh tượng, làm tam quốc cổ chiến trường ` Xích Bích đến tột cùng ở nơi nào, xưa nay mọi thuyết xôn xao, nhưng có thể xác định chính là Tô Đông Pha viết chi Xích Bích cùng trong lịch sử Xích Bích chi chiến Xích Bích tuyệt phi một chỗ, đối này, Đông Pha có tự mình hiểu lấy, bởi vậy ở chỗ này điểm ra “Chu lang Xích Bích” ở tây. Này câu ở văn trung tác dụng cực đại, đã chụp hợp từ đề, lại vì hạ khuyết nhớ lại Chu Công Cẩn dự phục một bút.

“Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết”: Câu này thi tập trung viết ra Xích Bích hùng kỳ bao la hùng vĩ cảnh sắc: Chênh vênh vách núi tán loạn mà cao cắm tận trời, mãnh liệt hãi lãng mãnh liệt mà vật lộn bờ sông, thao thao giang lưu cuốn lên ngàn vạn đôi mênh mông tuyết lãng. Từ bất đồng góc độ mà lại tố chư với bất đồng cảm giác nùng mặc kiện bút sinh động miêu tả, đảo qua bình thường uể oải không khí, đem người đọc tức khắc mang tiến một cái tuấn mã oanh lôi, kinh tâm động phách kỳ hiểm cảnh giới, khiến người lòng dạ vì này trống trải, tinh thần vì này phấn chấn

“Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt”: Tổng lĩnh câu trên, mang theo hạ phiến. Trước văn cho chúng ta miêu tả xuất sắc bức hoạ cuộn tròn không khỏi không để người phát ra “Giang sơn như họa” tán thưởng; sơn hà cẩm tú, mà kiệt người linh, như họa giang sơn tất sinh quang diệu thiên cổ anh hùng hào kiệt, tam quốc thời điểm đúng là anh hùng vân dũng, kỳ tài xuất hiện lớp lớp niên đại: Hoành sóc phú thơ Tào Tháo, trì mã bắn hổ Tôn Quyền, long trung định sách Gia Cát Lượng, đa mưu túc trí Chu Công Cẩn……

Thượng phiến dừng chân tả cảnh, vì anh hùng nhân vật lên sân khấu làm trải chăn.

“Dao tưởng Công Cẩn năm đó…… Hôi phi yên diệt”: Ở tam quốc cái này lịch sử sân khấu thượng, anh hùng nhân vật phong vân tế hội, mà nhất lệnh Đông Pha hướng tới chính là Chu Du, lấy “Dao tưởng” lãnh khởi năm câu tập trung viết thanh niên soái mới Chu Công Cẩn, nếu là tác giả hướng tới, tất nhiên muốn chọn lựa nhất có thể biểu hiện nhân vật tư liệu sống. Sử tái, Kiến An ba năm, tôn sách thân nghênh 24 tuổi Chu Du, trao tặng “Kiến uy trung lang tướng” chức quan, cũng cùng hắn cùng nhau đánh chiếm Hoán Thành. Chu Du lấy tiểu kiều, đang ở Hoán Thành chiến dịch thắng lợi là lúc, rồi sau đó mười năm hắn mới chỉ huy Xích Bích chi chiến. Nơi này đem mười năm gian sự tập trung đến cùng nhau, ở viết Xích Bích chi chiến trước, chợt cắm vào này một chi tiết, lấy mỹ nhân sấn anh hùng, ( Tây Thi, Phạm Lãi chơi thuyền hồ thượng ) kế tiếp từ dung mạo dáng vẻ thượng viết Chu Du nho tướng phong lưu tư thái, đối đầu kẻ địch mạnh, nói nói cười cười, chỉ huy trấn định, cường địch nháy mắt tan rã.

“Cố quốc như đi vào cõi thần tiên…… Tóc bạc”: Nơi này biên có chính trị lý tưởng thất bại bi ai, chấn hưng vương triều kì vọng cùng có chí báo quốc chí lớn cùng hắc ám chính trị hiện thực cùng hoành tao biếm trích nhấp nhô tình cảnh đại tương mâu thuẫn, suy nghĩ thâm trầm, cảm khái bỗng sinh, con đường làm quan lận đận, chí lớn mạc thù, từ người tự cảm già nua, cùng năm phương khí thịnh trác có thành tựu Chu Công Cẩn đúng lúc thành đôi chiếu.

“Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt”: Lịch sử hiện thực giao tương chấn động, từ người với thiên địa bên trong bỗng sinh đạt ngộ, nếu đời người như giấc mộng, sao không tận tình cười, rong ruổi với núi rừng, sông nước, thanh phong, minh nguyệt bên trong, tiêu sái tình cảm tại đây lược thấy giống nhau. ( sườn núi tiên )

Bổn từ cực hùng lệ chi đến, thay đổi rất nhanh, hoành tuyệt kim cổ. Đã nhận tri đời người như giấc mộng, lại cực viết nhân sinh chi huy hoàng, khiến người khó phân biệt này đến tột cùng tiêu cực vẫn là tích cực, nhân sinh công lao sự nghiệp tuy huy hoàng mà chết quy về mộng, nhưng cho dù như mộng rốt cuộc đã từng huy hoàng, có lẽ như mộng huy hoàng nhân sinh càng đáng giá quý trọng, càng chọc người hướng tới. Cổ hướng cùng nay tới, triết lý cùng nhân sinh, ở hùng trường hào đãng tráng lệ rộng lớn bên trong, mờ mờ ảo ảo một loại do dự uyển chuyển thâm ẩn u vi tình ý kéo dài bất tận.

Kết cấu: Thượng khuyết: Cao khởi sau đó do dự, vững vàng quá độ sau sục sôi chí khí đến cực điểm, hùng phong mênh mông cuồn cuộn, nhiệt liệt bôn phóng; hạ khuyết: Run bút đẩy ra, trường âm lượn lờ, tiệm khẩn tiệm liệt, ủ dột qua đi, hồi phục với trầm tĩnh, xa xăm trống trải.

Âm vận: Thanh nhập vận, ngắn ngủi hữu lực. Thơ ca là thơ, chú trọng tiết tấu chi mỹ. 《 mộng du thiên mỗ ngâm quà tặng lúc đi xa 》 trung tiên cảnh xuất hiện khi từ nguyên lai bảy câu chữ đổi vì bốn chữ câu, sử ngoài ý muốn, đột biến càng mãnh liệt. Khác như “Thu thập khởi đại địa núi sông một gánh trang, tứ đại giai không tương! Nhiều lần trải qua mù mịt trình đồ, mạc mạc bình lâm, lũy lũy núi cao, cuồn cuộn Trường Giang. Nhưng thấy kia hàn vân mù sương cùng sầu dệt, tố bất tận chịu đựng một cơn mưa dài gió rét mang oán trường, này hùng tráng, xem giang sơn không việc gì, ai thức ta một gáo một nón đến Tương Dương!” Khẳng khái hùng hồn, kịch liệt bi tráng.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 9

Niệm nô kiều ①· Xích Bích hoài cổ ②

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích. Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết ③.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt. Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát ④. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc ⑤.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt. ⑥

【 chú thích 】

① lại danh 《 trăm tự lệnh 》. Song điều, một trăm tự, trắc vận, đa dụng thanh nhập.

② Chu Du phá Tào Tháo Xích Bích ở nay Hồ Bắc phổ kỳ huyện, Tô Thức sở du vì Hoàng Châu Xích Bích, một người xích mũi cơ.

③ ngàn đôi tuyết: Lưu hoa ngàn điệp. Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết lại tác loạn thạch băng vân, kinh đào nứt ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

④ Chu Du 24 tuổi vì Đông Ngô trung lang tướng, nhân xưng chu lang. Tiểu kiều vì kiều huyền thứ nữ, này gả Chu Du ở Kiến An ba năm, vì Xích Bích chi chiến mười năm trước sự.

⑤ cười ứng ta đa tình sinh ra sớm tóc bạc phép đảo.

⑥ lỗi: Lấy rượu sái mà, dùng để kính nguyệt.

【 bình luận 】

Này đầu từ là nguyên phong 5 năm ( 1082 ) bảy tháng Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu khi làm. Thượng phiến vịnh Xích Bích, hạ phiến hoài Chu Du, cuối cùng lấy tự thân cảm khái làm kết. Đặt bút tiếng hát vút cao, khí thế đủ cùng Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai tương mâu, hơn nữa từ cảnh bao la hùng vĩ, ở không gian thượng cùng thời gian thượng đều được đến cực độ mở rộng. Giang sơn, lịch sử, nhân vật đồng loạt trào ra, lấy muôn đời lòng dạ dẫn ra hoài cổ suy nghĩ. Tiếp theo mượn nhân đạo là hư hư thực thực chi ngôn, đem bờ sông cố lũy cùng chu lang Xích Bích treo lên câu. Loạn thạch băng vân tam câu chính diện viết Xích Bích cảnh sắc, kinh tâm hãi mục. Từ trung đem trước mắt loạn sơn đại giang viết đến hùng kỳ hiểm trở, nhuộm đẫm ra cổ chiến trường không khí hòa thanh thế. Đối với Chu Du, Tô Thức đặc biệt tán thưởng hắn thiếu niên công danh, anh khí bừng bừng. Tiểu kiều sơ gả nhìn như nhàn bút, hơn nữa tiểu kiều sơ gả Chu Du ở Kiến An ba năm, xa ở Xích Bích chi chiến tiền mười năm. Cố ý cắm vào này một câu, càng có vẻ Chu Du thiếu niên anh tuấn, xuân phong đắc ý. Từ cũng bởi vậy hào phóng mà không mất phong tình, mới vừa trung có nhu, cùng thiên đầu phong lưu nhân vật tương ứng. Quạt lông khăn chít đầu tam câu viết Chu Du chiến công, cũng thực đặc biệt. Chu Du thân là chủ tướng lại phi binh nhung tương kiến, mà là quạt lông thường phục, nói bút vui vẻ. Viết chiến tranh một chút không nhuộm đẫm sĩ mã kim cổ chiến tranh không khí, chỉ đặt bút viết với Chu Du thong dong tiêu sái, chỉ huy nếu định, như vậy phương pháp sáng tác càng có thể xông ra hắn phong thái cùng tài năng. Tô Thức này một năm 47 tuổi, chẳng những công lao sự nghiệp chưa thành, ngược lại chịu tội Hoàng Châu, cùng 30 tả hữu liền công thành danh toại. Chu Du so sánh với, không cấm thâm tự cảm kích và xấu hổ. Tráng lệ giang sơn, anh hùng công trạng, kích khởi Tô Thức sảng mại hăng hái cảm tình, cũng gia tăng hắn nội tâm buồn khổ cùng tư tưởng mâu thuẫn. Cố từ hoài cổ về đến thương mình, tự than thở nhân gian như mộng, nâng chén cùng giang thượng thanh phong, sơn gian minh nguyệt một say tiêu sầu. Này đầu hoài cổ từ kiêm có phấn chấn cùng thương cảm hai trọng sắc thái, nhưng thiên mạt thương cảm sắc thái che giấu không được toàn từ dũng cảm khí phái. Từ trung viết giang sơn địa thế thuận lợi cùng anh hùng sự nghiệp to lớn, ở Tô Thức phía trước chưa bao giờ thành công mà xuất hiện quá. Bởi vậy này đầu 《 niệm nô kiều 》 xưa nay bị coi như Tô Thức hào phóng từ tác phẩm tiêu biểu. Chẳng những từ khí tượng cảnh giới sắc bén vô địch, hơn nữa lớn tiếng leng keng, yêu cầu đồng tỳ bà, thiết xước bản tới hát đệm. Đối với nguyên phá.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 10

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật².Cố lũy phía tây³,Nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích⁴.Loạn thạch băng vân⁵,Kinh đào nứt ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết⁶.Giang sơn như họa⁷,Nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho⁸,Oai hùng anh phát⁹.Quạt lông khăn chít đầu¹⁰,Đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên¹¹,Đa tình ứng cười ta_12,Sinh ra sớm tóc bạc¹³.Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

【 thích 】

1. Xích Bích có nhị. Một ở Hồ Bắc gia cá Đông Bắc giang tân, tam quốc khi, Ngô đem Chu Du ở chỗ này đại phá tào binh. Một ở Hồ Bắc hoàng cương ngoài thành, danh xích mũi cơ, Tô Thức tục truyền nói tưởng Chu Du phá tào chỗ. Từ làm với nguyên phong 5 năm (1082) bảy tháng. Nó trước viết Xích Bích tình thế cảnh sắc, thứ thuật cổ nhân anh hùng sự tích cùng chính mình cảm khái.

2. Phong lưu nhân vật: Tài năng xuất chúng, phẩm cách siêu quần người.

3. Cố lũy: Cũ doanh trại bộ đội.

4. Chu lang: Chu Du tự Công Cẩn, trợ tôn sách bình định Giang Nam, thiếu niên anh hùng, người đương thời xưng là chu lang.

5. Băng vân: Như mây nứt toạc.

6. Tuyết: Chỉ bọt sóng.

7. “Giang sơn” nhị câu: Từ sơn thủy đến nhân vật, khiến cho hạ phiến.

8. Tiểu kiều: Kiều bổn làm kiều, kiều Huyền Nữ, Chu Du thê, cùng tỷ đại kiều đều có sắc đẹp, hợp xưng nhị kiều. Sơ gả: Phiếm ngôn. Kiều gả chu ở mười năm trước.

9. Anh phát: Anh khí bừng bừng phấn chấn.

10. Quạt lông khăn chít đầu: Cổ đại nho tướng trang phục, dùng để hình dung Chu Du ung dung nho nhã. Đây là chu phong thái một khác mặt, cùng “Oai hùng anh phát” tương thống nhất. Luân ( âm guan) khăn: Tóc đen mang khăn trùm đầu.

11. Cố quốc: Cố hương. Như đi vào cõi thần tiên. Thân không đến, thần hồn hướng du. Tô Thức nhân chính trị thất ý, cố có về cố hương ý niệm.

12. Đa tình: Quan tâm người của hắn.

13. Sinh ra sớm: Tô Thức sớm tại hi ninh tám năm đã ngôn “Tấn hơi sương” (《 Giang Thành Tử 》).

【 dịch 】

Mênh mông cuồn cuộn Trường Giang thủy a, cuồn cuộn hướng đông trút ra không thôi.

Biển to đãi cát, đào tẫn thiên cổ

Nhiều ít nhân vật phong vân,

Nhiều ít huy hoàng nghiệp tích.

Liền ở kia cổ doanh trại bộ đội phía tây, có người nói cho ta, đó chính là năm đó Chu Du

Đại bại tào quân Xích Bích.

Chỉ thấy loạn thạch xuyên không, giống như

Nứt toạc vân nghê, thật lớn sóng gió, chụp phủi

Ngạn đê, cuốn lên ngàn vạn đóa bọt sóng

Như tuyết.

Giang sơn hùng vĩ xinh đẹp như họa, họa trung lại có bao nhiêu anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, nghênh thú Giang Đông xinh đẹp nhất tiểu kiều, anh khí bừng bừng phấn chấn, oai hùng kiện kiểu.

Đầu đội khăn chít đầu, quạt lông tay cầm, rơi đàm tiếu, liền đem quân địch

Cường đại chiến hạm thiêu hủy.

Mà ta a, công danh chưa lập mà người đã trước lão, cô độc hồn linh, ở tưởng niệm cố thổ

Như đi vào cõi thần tiên một chuyến, bạn cũ đều cười ta, đầu bạc sinh đến quá sớm.

Ai! Nhân sinh vạn sự toàn như mộng ảo, vẫn là nâng chén, dùng rượu đem kia

Giang thượng minh nguyệt

Cúng mộ.

【 bình 】

Đây là Đông Pha hào phóng từ chi tác phẩm tiêu biểu. Khẳng định Đông Pha hào phóng giả, lấy này xưng chi, như 《 thổi kiếm tục lục 》 sở tái, “Có mạc sĩ thiện âu” giả, xưng “Học sĩ từ cần Quan Tây đại hán, chấp ván sắt, xướng ‘ đại giang đông đi ’”; phủ định Đông Pha hào phóng từ giả, cũng không phủ định này từ chi hào phóng. Như người sáng mắt du viên: “Này hào phóng cũng ngăn ‘ đại giang đông đi ’ một từ” (《 viên viên từ thoại 》).

Này từ đề mục vì “Xích Bích hoài cổ”, này bốn chữ vì hai cái nội dung, một là địa điểm, là không gian; một là lịch sử, là thời gian; người trước viết giang sơn phong cảnh, người sau viết nhân vật hào kiệt. Thượng phiến từ người gắt gao quay chung quanh này hai điểm, khi hợp thời phân.

Này từ từ giang sơn mà nhân vật, từ hôm nay mà lịch sử, từ lịch sử đến hiện thực, kết cấu thượng đại khai đại hạp, cảm xúc thượng thay đổi rất nhanh, hào phóng tiềm dựng bi ai, thanh khoáng thâm chứa ngưng trọng, càng lại thêm lấy từ người thiện dùng đại bối cảnh, đại không gian, đại thời gian, chữ to mắt, lên xuống phập phồng, chắc chắn phi uyển chuyển tú sơn lệ thủy, chín khúc ruột hồi giả nhưng đồng nhật mà ngữ.

Khởi câu trống rỗng xử lý, “Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật”, nói nước sông hướng đông mà đi, vốn là tầm thường việc, tự nhiên việc, “Giang” quan lấy “Đại”, “Đông” chuế lấy “Đi”, “Đại giang đông đi” bốn chữ, toại đem nước sông chi mênh mông cuồn cuộn khí phách, vung lên mà ra. Này tam câu là giang sơn nhân vật hợp viết. Lấy vô ngần chi không gian, mượn đại giang chi lãng đào, đẩy ra vô hạn là lúc gian, sử thiên cổ anh hùng nhân vật bước lên sân khấu. Mà “Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích”, một câu “Cố lũy phía tây” liền đem kia mênh mông cuồn cuộn vô ngần “Đại giang”, dừng hình ảnh ở một cái xác định kinh vĩ điểm thượng, cũng chính là đề mục chi “Xích Bích”; một cái “Cố” tự, lại nhẹ nhàng dẫn kỳ ra đề mục “Hoài cổ”. Nhưng Tô Thức nguyên phong 5 năm nơi Hoàng Châu chi Xích Bích, rốt cuộc không phải lịch sử chi thật Xích Bích, Đông Pha chính mình cũng chưa chắc chân tướng tin nơi đây vì tam quốc đại bại tào quân chi Xích Bích, lấy người khác chi chén rượu, tưới chính mình trong ngực chi phiền muộn, tạm thời tin chi đi! Một cái “Nhân đạo là” ba chữ, liền xảo diệu mà đem vấn đề này để lại cho lịch sử học giả đi khảo tác đi! “Tam quốc” hai chữ, truyền thuyết trần vô mình thấy chi, đưa ra “Không cần nói ‘ tam quốc ’”, mà Đông Pha cũng tiếp thu chi, sửa vì “Ngày đó” ( tham kiến 《 thuyền trai thi thoại 》). Nhưng nay bổn vẫn là đa dụng “Tam quốc” hai chữ. Đây là bởi vì “Tam quốc” so “Ngày đó” tới tự nhiên, chân thật, khí thế vang dội, thời gian cũng biểu hiện đến càng chuẩn xác. Nói như vậy, đệ nhất cảm, đệ nhất bản thảo luôn là muốn càng chân thật, tự nhiên một ít. Trần vô mình có thể “Đóng cửa tìm câu”, làm Giang Tây thơ tổ một tông, lại không cách nào trở thành Đông Pha một loại đại văn hào, bởi vậy cũng có thể thấy chi nhất đốm. Này câu thừa “Thiên cổ phong lưu nhân vật” mà đến, đem đề “Xích Bích hoài cổ” điểm đủ, hạ câu tắc trở lại khởi câu “Đại giang đông đi” cảnh giới, quay đầu lại miêu tả giang sơn chi tráng vĩ: “Loạn thạch băng vân, kinh đào nứt ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết”. Trước đem ngươi tầm nhìn dẫn vào trời cao, cực viết loạn thạch chi cao ngất; lại dẫn dắt ngươi lắng nghe kia kinh đào chụp ngạn vang lớn, loá mắt với dưới chân cuốn lên ngàn vạn đôi lãng tuyết! Kết câu, từ người cùng lúc đầu một câu hô ứng, giang người hợp nhất, tổng quát thượng phiến: “Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt”! Lấy “Nhất thời nhiều ít hào kiệt” kết thúc thượng phiến, đồng thời cũng liền khai hạ phiến “Hoài cổ” vỗ nay nội dung cụ thể. Là đoạn kết thúc lại là hạ đoạn bắt đầu, cực diệu!

Hạ phiến cụ thể viết “Nhất thời nhiều ít hào kiệt” nội dung. Đem từng màn lịch sử bức hoạ cuộn tròn đẩy lên màn ảnh, đẩy lên sân khấu. “Dao tưởng” hai chữ, thống lĩnh cho đến “Hôi phi yên diệt”, chăm chú mà xuống, liền mạch lưu loát. Đối với Chu Công Cẩn miêu tả, từ người viết ra song song một tổ ý tưởng, mỗi cái ý tưởng chi gian, đều có bất đồng thẩm mỹ phong phạm: “Tiểu kiều sơ gả cho”, viết Công Cẩn mà trước viết tiểu kiều, có tô điểm thêm chi diệu, cũng cùng phía dưới “Oai hùng anh phát” dương cương chi mỹ tương phản phối hợp, âm nhu cùng dương cương, nữ tính chi mỹ cùng anh hùng sự nghiệp to lớn tổ hợp được hoàn mỹ khăng khít. Mà “Tiểu kiều” chi chuyện văn thơ. Lại dẫn người nhiều ít hà tư, phương tây Homer sử thi trung miêu tả Helen dẫn phát chiến tranh, tiểu kiều ở Xích Bích chi chiến trung, ít nhất ở 《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》 chờ văn học tác phẩm trung, cũng sắm vai quan trọng ' nhân vật, cái gọi là: “Đông phong không cùng chu lang liền, Đồng Tước xuân thâm khóa nhị kiều”. “Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt”. Đây là cái thứ ba ý tưởng: “Quạt lông khăn chít đầu” viết phục sức, “Đàm tiếu gian”, đây là tả ý thái, viết nho tướng phong độ, “Cường lỗ” câu viết anh hùng chi sự nghiệp to lớn. Này một hình tượng, từ tạ an lúc sau, đặc biệt là Lý Bạch lần nữa tôn sùng ca ngợi lúc sau, “Nhưng dùng Đông Sơn Tạ An Thạch, vì quân đàm tiếu tịnh hồ sa” liền trở thành sĩ phu sở khuynh mộ nho tướng hình tượng.

Nhưng mà, vô luận là như họa giang sơn, vẫn là danh tái thiên cổ anh hùng sự nghiệp to lớn, đều không thể thoát khỏi từ người giờ này khắc này u ám tâm lý. Lúc này, Tô Đông Pha chính là ô đài thơ án sau tìm được đường sống trong chỗ chết “Hồn như canh hỏa mệnh như gà” biếm trích Hoàng Châu yếu phạm. Giang sơn hùng vĩ, cùng cổ đại anh hùng, vừa lúc sử chính mình cảm nhận được chính mình “Phấn lệ có thiên hạ chí” hùng tâm báo phụ tan biến. Cho nên, mới có “Đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc” cùng “Đời người như giấc mộng” ai thán. Đông Pha nguyên phong hai năm (1079) tao thơ án, đến tận đây 47 tuổi, sớm đã đầu bạc đầy đầu. Có người từng uyển tích đông từ này đầu từ “U ám cái đuôi”, kỳ thật, nếu không có cái này “U ám cái đuôi” “Đại giang đông đi” đem không thành vì này “Đại giang đông đi”, Tô Đông Pha cũng đem không thành này Tô Đông Pha! “Cùng với tương tự mà ngụy, thà bằng tương dị mà thật”. Duy này như thế, mới là xã hội phong kiến hậu kỳ trong bóng tối chân thật Tô Đông Pha, cũng bởi vậy mới thành này thiên cổ tuyệt xướng!

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 11

【 nguyên tác 】

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ ——[ Tống ] Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong nhất lưu nhân vật. Cố lũy phía tây, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích. Loạn thạch băng vân, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết. Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc. Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

【 chú thích 】

Niệm nô kiều: Tên điệu danh, lại danh 《 trăm tự lệnh 》. Song điều, một trăm tự, trắc vận, đa dụng thanh nhập. Chu Du phá Tào Tháo Xích Bích ở nay Hồ Bắc phổ kỳ huyện, Tô Thức sở du vì Hoàng Châu Xích Bích, một người xích mũi cơ.

Đại giang: Trường Giang.

Lãng đào tẫn, thiên cổ phong nhất lưu nhân vật: Trăm ngàn năm tới kiệt xuất nhân vật đều bị cuồn cuộn đông đi sóng biển súc rửa hết. Đào, súc rửa. Phong nhất lưu nhân vật, trong lịch sử kiệt xuất nhân vật.

Cố lũy: Thời cổ cũ doanh trại bộ đội.

Chu lang: Chu Du.

Xích Bích: Địa danh, Chu Du ở Xích Bích từng đại phá tào quân.

Loạn thạch xuyên không: Đẩu tiễu bất bình vách đá xông thẳng nhập không trung.

Cuốn lên ngàn đôi tuyết: Cuốn lên bọt sóng tựa như ngàn vạn đôi tuyết trắng.

Nhất thời nhiều ít hào kiệt: Lúc ấy sinh ra nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Công Cẩn: Chu Du tên.

Tiểu kiều: Chu Du thê tử.

Oai hùng anh phát: Miêu tả Chu Du năm đó tư thái khoẻ mạnh, khí phách hăng hái khí khái.

Quạt lông luân ( ɡuān ) khăn: Tay cầm quạt lông, đầu đội khăn chít đầu, đây là lúc ấy văn nhân nhậm nguyên soái trang điểm. Khăn chít đầu, tóc đen mang dệt khăn trùm đầu.

Tường lỗ: Chèo thuyền công cụ. Tường, trên thuyền cột buồm.

Hôi phi yên diệt: Đội tàu bị đốt, giống khói bụi giống nhau biến mất.

Đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc: Ứng cười ta đa sầu đa cảm, sử chính mình quá sớm mà mọc ra hoa râm tóc. Đa tình ứng cười ta, tức “Cười ứng ta đa tình” phép đảo.

Một tôn còn lỗi giang nguyệt: Vẫn là dùng một chén rượu tế điện trong sông minh nguyệt đi. Tôn, đồ uống rượu. Lỗi, lấy rượu sái mà tế điện.

【 thơ cổ kim dịch 】

Cuồn cuộn chảy về hướng đông Trường Giang, giống như một cái thời gian sông dài, trăm ngàn năm tới, đãng đi một thế hệ lại một thế hệ kiệt xuất anh tài. Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích. Đẩu tiễu bất bình vách đá thẳng cắm xuống không trung, kinh người sóng lớn chụp phủi bờ sông, cuốn lên ngàn vạn đôi tuyết giống nhau bọt sóng. Như thơ như họa non sông gấm vóc nào, kia nhất thời kỳ, từng tạo thành nhiều ít anh hùng hào kiệt!

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho hắn, kia tư thái nên là cỡ nào hùng tuấn. Trong tay cầm vũ một mao một phiến, trên đầu mang tóc đen khăn trùm đầu, đàm tiếu chi gian, tào quân chiến thuyền liền ở khói đặc liệt hỏa trung hóa thành tro tàn. Du lịch với cổ chiến trường chi gian, hẳn là cười ta quá đa sầu đa cảm, đến nỗi quá sớm mà sinh ra đầu bạc. Một đời người kỳ thật liền tượng một giấc mộng, vẫn là dùng này một chén rượu tế điện giang thượng minh nguyệt đi!

【 thưởng tích 】

Tô Thức ( 1037-1101 ), tự tử chiêm, hào Đông Pha cư sĩ, mi sơn ( nay Tứ Xuyên tỉnh mi sơn huyện ) người. Hắn xuất thân từ một cái có văn hóa giáo dưỡng gia đình, phụ thân tô tuân lấy văn chương trứ danh, mẫu thân ở hắn khi còn nhỏ sẽ dạy hắn đọc 《 Hán Thư 》, gia hữu hai năm (1057) tiến sĩ. Tô Thức là trứ danh văn học gia, Đường Tống văn xuôi tám đại gia chi nhất. Hắn học thức uyên bác, đa tài đa nghệ, ở thư pháp, hội họa, thơ từ, văn xuôi các phương diện đều có rất cao tạo nghệ. Đặc biệt từ thành tựu tối cao, có thể nói là tiền vô cổ nhân. Hắn mở rộng từ đề tài cùng nội hàm, đánh vỡ từ chuyên môn biểu hiện tình yêu cùng sầu oán trói buộc, bút lực tung hoành, ý cảnh cao xa, khai một thế hệ hào phóng lỗi lạc chi từ phong.

Bắc Tống nguyên phong 5 năm ( công nguyên 1082 năm ) bảy tháng, nhân phản đối Vương An Thạch biến pháp mà bị biếm vì Hoàng Châu một đoàn một luyện phó sử Tô Đông Pha đi thuyền du lãm Xích Bích. Đối mặt cổ chiến trường, từ người cảm khi đau buồn, huy bút viết xuống này đầu thiên cổ tuyệt xướng. Tác giả ở từ làm trung, mượn dùng với hồi ức cổ nhân, biểu đạt hắn đối anh hùng hào kiệt kính ngưỡng cập thành tựu anh hùng sự nghiệp hướng tới, miêu tả chính mình không thể thi triển mới có thể cùng khát vọng buồn khổ.

Thượng khuyết: Vịnh Xích Bích, tức cảnh trừ hoài. Thông qua miêu tả cổ chiến trường, biểu đạt từ người đối cổ đại anh hùng nhân vật nhớ lại.

“Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong nhất lưu nhân vật.” Tác phẩm đặt bút lấy “Đại giang đông đi” này liếc mắt một cái tiền cảnh tượng hứng khởi, viết Trường Giang chi thủy cho người ta lấy trút ra thẳng tả khí thế cùng hùng kỳ tráng lệ mỹ cảm. Ngày đêm trút ra nước sông cuồn cuộn, khiến người cảm thụ thời gian cùng lịch sử trôi đi, dẫn phát đối vãng tích anh hùng nhân vật vô hạn hoài niệm. Xúc cảnh sinh tình, đã trạng viết trước mắt đại giang cảnh trí, lại chỉ ra hoài cổ, khí thế bàng bạc, cảm tình no đủ. “Lãng đào tẫn” ba chữ, đem tác giả tưởng nhớ cổ chiến trường tâm tình hàm súc hữu lực biểu đạt ra tới. Như vậy mở đầu cũng vì phía dưới miêu tả Xích Bích cùng nhớ lại Chu Du làm hoàn cảnh tô đậm hòa khí phân nhuộm đẫm.

“Cố lũy phía tây, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích.” Công đạo cổ chiến trường địa điểm, thời đại, nhân vật, chỉ ra đề ý, dẫn ra đối tam quốc chiến sự hồi ức. Xảo diệu mà vận dụng liên tưởng biểu hiện thủ pháp đem người đọc đưa tới kia đoạn chiến hỏa bay tán loạn lịch sử cảnh tượng nhìn lại bên trong.

“Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.” Này một câu là từ chính diện miêu tả Xích Bích cảnh sắc *, tức chọn dùng động một thái bút pháp câu họa cổ chiến trường tráng lệ cùng hùng kỳ, này mục đích ở chỗ ám chỉ ngay lúc đó chiến tranh trường hợp, kích phát người đọc từ giữa tưởng tượng lúc ấy chiến đấu kịch liệt cùng Chu Du thống lĩnh thuỷ quân anh dũng thiện chiến ' chiến đấu phong tư. Từ ngữ ở biểu đạt tác giả đối non sông gấm vóc nhiệt ái chi tình cảm đồng thời, cũng vì bên dưới khen ngợi Chu Du làm tất yếu trải chăn cùng súc thế.

“Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.” Tác giả từ tưởng nhớ cổ chiến trường suy nghĩ trung lại về tới trong hiện thực tới. Anh hùng nhân vật đã giống như này Trường Giang nước chảy giống nhau mất đi, chỉ còn lại có như họa giang sơn cùng không chỗ nào thành tựu “Ta”. Ở kết cấu thượng, trước một cái phân câu là đối câu trên khái quát cùng tổng kết, là thừa thượng; sau một cái phân câu là đối “Thiên cổ phong nhất lưu nhân vật” một câu hô ứng, lại là bên dưới lãnh khởi, vì hạ khuyết viết Chu Du làm trải chăn, này lại là khải hạ.

Hạ khuyết: Hoài Chu Du, trừ cảm khái. Mượn dùng với đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái.

“Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.” Tại đây hai câu trung, tác giả chọn dùng mặt trung lấy điểm phương pháp sáng tác, từ đông đảo phong nhất lưu văn vật trúng tuyển lấy một chút —— Chu Du —— tăng thêm cụ thể miêu tả. “Tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát” viết hắn tuổi trẻ anh tuấn, khí khái tuấn vĩ, ung dung nhàn nhã, “Đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt” viết hắn chỉ huy nếu định đại tướng phong độ cùng dụng binh cập chỉ huy tác chiến kiệt xuất tài năng. Tác giả gắng sức viết Chu Du không chỉ có ở chỗ tưởng nhớ cổ nhân, cuối cùng mục đích vẫn là vì dùng để miêu tả chính mình chí khí khó thù hậm hực tình cảm. Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, kiến công lập nghiệp vang danh thanh sử, mà chính mình năm gần nửa trăm, nguyên bản công lao sự nghiệp không làm nổi rồi lại tao ngộ biếm trích, như thế chi trắc trở tự nhiên sẽ sầu bi, cũng chỉ có mượn thăm danh lam thắng cảnh đến từ ta giải sầu.

“Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.” Cảm khái thân thế, than nhân sinh ngắn ngủi, vô thường, tâm tình từ trào dâng một hăng hái chuyển nhập tiêu cực buồn khổ.

“Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.” Mượn rượu trừ hoài, cảm tình ủ dột, sử tác phẩm dư âm không dứt. Tác giả nơi này biểu hiện ra ngoài trừ bỏ theo đuổi công lao sự nghiệp dũng cảm tâm tình ở ngoài, còn có một loại tiêu cực bi quan cảm xúc, đây là giai cấp cực hạn tính * cùng thời đại cực hạn tính * khách quan phản ánh, đồng thời cũng không mất theo đuổi công lao sự nghiệp dũng cảm tâm tình.

Ở phương pháp sáng tác thượng, này đầu từ cảm khái cổ kim, hùng hồn thê lương, bàng bạc đại khí, đem mọi người mang về giang sơn như họa, hùng kỳ tráng lệ cảnh sắc * cùng thâm thúy vô cùng lịch sử trầm tư trung, gọi cùng nhau người đọc đối nhân sinh vô hạn cảm khái cùng suy tư. Mặt khác, tác phẩm còn xảo diệu mà dung cảnh vật, nhân sự, triết lý với nhất thể, cho người ta lấy nghệ thuật mỹ hưởng thụ. ( 20xx-9-2 )

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 12

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ

Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng công cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc, đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Chiết kích trầm sa: Chặt đứt kích hoàn toàn đi vào sa trung; kích: Một loại vũ khí.

Đông phong: Đông Ngô lấy hỏa công tấn công phía tây tào doanh muốn mượn dùng đông phong.

Chu lang: Chu Du, Ngô quân chỉ huy.

Nhị kiều: Ngô quốc nhị mỹ nữ, đại kiều gả cho Ngô quốc quốc quân; tiểu kiều gả cho Chu Du.

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Trường Giang nhắm hướng đông chảy tới, trăm ngàn năm tới, sở hữu tài hoa hơn người anh hùng hào kiệt, đều bị Trường Giang cuồn cuộn cuộn sóng súc rửa rớt.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói: Đó là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Đẩu tiễu bất bình vách đá cắm vào không trung, kinh người sóng lớn chụp phủi bờ sông, cuốn lên ngàn đôi tuyết dường như tầng tầng bọt sóng.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Tổ quốc giang sơn a, kia nhất thời kỳ nên có bao nhiêu anh hùng hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho lại đây, Chu Công Cẩn tư thái hùng tuấn.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Trong tay cầm quạt lông vũ, trên đầu mang tóc đen bạch khăn trùm đầu, đàm tiếu chi gian, Tào Tháo vô số chiến thuyền ở khói đặc liệt hỏa trung đốt thành tro tẫn.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Như đi vào cõi thần tiên với cố quốc ( tam quốc ) chiến trường, nên cười ta quá đa sầu đa cảm, đến nỗi quá sớm mà sinh ra đầu bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Một đời người liền tượng làm một hồi đại mộng, vẫn là đem một chén rượu hiến cho giang thượng minh nguyệt, cùng ta cùng uống cộng say đi!

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật —— khởi câu viết Trường Giang cho người ta lấy hùng kỳ tráng lệ cảm giác, “Đại giang đông đi” là trước mắt giang cảnh, dùng để khởi hưng. Ngày đêm giang thanh, cuồn cuộn thao thao, khiến người cảm thấy lịch sử trôi đi, đối vãng tích anh hùng nhân vật vô hạn hoài niệm.

Câu này là tác giả xúc cảnh sinh tình, đối mặt cuồn cuộn sóng gió, cảm thấy lịch sử trôi đi, giống như đông đi nước sông, không cấm khiến cho đối lịch sử anh hùng nhân vật nhớ lại. Hai câu này đã viết giang cảnh, lại chỉ ra hoài cổ, từ đại chỗ đặt bút, viết đến khí thế bàng bạc, cảm tình no đủ. “Lãng đào tẫn” ba chữ, đem tác giả tưởng nhớ cổ chiến trường tâm tình hàm súc hữu lực biểu đạt ra tới. Như vậy mở đầu cũng vì phía dưới miêu tả Xích Bích cùng nhớ lại Chu Du làm hoàn cảnh tô đậm hòa khí phân nhuộm đẫm.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích —— này một câu trừ muốn đạt tới chỉ ra đề ý chi mục đích, này căn bản thì tại với thông qua đối Xích Bích địa lý vị trí cùng lịch sử nhân vật Chu Du kể rõ, dẫn ra đối tam quốc chiến sự hồi ức, mà tự nhiên liên tưởng đến Xích Bích chi chiến to lớn. Chiến đấu trường hợp. “Cố lũy phía tây” hai câu, nói rõ hoài cổ riêng thời đại, nhân vật cùng địa điểm, dẫn vào đối cổ chiến trường tưởng nhớ. Tác giả như vậy viết, là thông qua liên tưởng tự nhiên mà xảo diệu mà đem người đọc dẫn tới này đoạn lịch sử nhìn lại trung đi.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết —— chính diện miêu tả Xích Bích cảnh sắc. Từ giữa không khó tưởng tượng ra lúc ấy chiến đấu kịch liệt cùng Chu Du thống lĩnh thuỷ quân anh dũng thiện chiến chiến đấu phong tư. Sơn thế hiểm trở, so le đan xen đá núi thẳng chỉ không trung, chạy như điên dòng nước lớn mãnh liệt mênh mông, mãnh liệt mà đánh sâu vào nham thạch. Đây là kiểu gì hùng kỳ cảnh xem! Nơi này chỉ dùng mười ba cái tự, liền từ hình, thanh, sắc mấy phương diện sinh động mà câu họa ra cái này cổ chiến trường tráng lệ hùng kỳ tranh cảnh, biểu đạt tác giả nhiệt ái tổ quốc giang sơn cảm tình, đồng thời cũng vì phía dưới ca tụng Chu Du làm trải chăn cùng súc thế.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt —— tác giả từ như đi vào cõi thần tiên trung lại về tới hiện thực. Anh hùng nhân vật đã theo Trường Giang thủy mà chảy tới, chỉ còn lại có như họa giang sơn cùng không chỗ nào thành tựu “Ta”.

Này hai câu, một thừa thượng, mở ra hạ, từ miêu cảnh quá độ đến viết người, thập phần tự nhiên. “Nhất thời nhiều ít hào kiệt” là hư viết, đã chiếu ứng mở đầu “Thiên cổ phong lưu nhân vật”, cũng vì hạ khuyết viết Chu Du làm trải chăn.

Thượng khuyết tức cảnh trừ hoài, thông qua miêu tả cổ chiến trường, khiến cho đối cổ đại anh hùng nhân vật nhớ lại.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt —— một đoạn này cụ thể miêu tả thiên cổ phong lưu nhân vật trung Chu Du. Tác giả không có trực tiếp viết Chu Du dưới háng mã, trong tay thương, mà là võ quan văn viết: Chu Du tuổi trẻ anh tuấn, khí khái tuấn vĩ, ung dung nhàn nhã, chỉ huy nếu định nho tướng phong độ. Này đầy đủ biểu hiện ra Chu Du kiệt xuất chỉ huy tài cán cùng miệt thị cường địch anh hùng khí khái. Tác giả gắng sức viết Chu Du này mục đích tất cả tại với tưởng nhớ cổ nhân lấy trừ chính mình chí lớn khó thù buồn bực sầu khổ tình cảm. Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, kiến công lập nghiệp vang danh thanh sử, mà chính mình năm gần nửa trăm, công lao sự nghiệp không làm nổi rồi lại tao biếm. Như thế chi trắc trở tự nhiên sẽ sầu bi. Hắn cũng chỉ có mượn xưa nay tự mình giải sầu.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc —— này câu biểu đạt tác giả cực kỳ mâu thuẫn cùng buồn khổ tâm tình. Đối mặt non sông gấm vóc, nhớ lại Chu Du thiếu niên đắc chí, lại thâm chịu Tôn Quyền tin cậy, tuổi trẻ khi liền kiến công lập nghiệp, mà chính mình tuy có khát vọng, nhưng có chí khó duỗi, không hề làm, so sánh với dưới, vô hạn cảm khái. Tâm tình từ trào dâng hăng hái chuyển nhập tiêu cực buồn khổ.

Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt —— kết cục câu, một phương diện biểu hiện ra tác giả tiêu cực bi quan cảm xúc, đây là tác giả giai cấp cực hạn tính cùng thời đại cực hạn tính phản ánh. Ở xã hội phong kiến một khi mọi người chúa tể không được chính mình vận mệnh, lại thường thường dùng lạc quan tới giải quyết lý tưởng cùng hiện thực chi gian mâu thuẫn. Tác giả cũng không ngoại lệ. Đồng thời cũng ứng nhìn đến một khác mặt, đó chính là còn không mất theo đuổi công lao sự nghiệp dũng cảm tâm tình.

Hạ khuyết cường điệu viết người, mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái.

Thể tài: Từ

Phân loại: Tống từ

Niên đại: Bắc Tống

Tác giả: Tô Thức

Tác giả tiểu truyện:

Tô Thức ( 1037～1101 năm ), tự tử chiêm, hào Đông Pha cư sĩ, Bắc Tống mi sơn người. Là trứ danh văn học gia, Đường Tống văn xuôi tám đại gia chi nhất. Hắn học thức uyên bác, đa tài đa nghệ, ở thư pháp, hội họa, thơ từ, văn xuôi các phương diện đều có rất cao tạo nghệ. Hắn thư pháp cùng Thái tương, Hoàng Đình Kiên, mễ phất hợp xưng “Tống bốn gia”; thiện họa trúc mộc quái thạch, này họa luận, thư luận cũng có cao kiến. Là Bắc Tống kế Âu Dương Tu lúc sau văn đàn lãnh tụ, văn xuôi cùng Âu Dương Tu tề danh; thơ ca cùng Hoàng Đình Kiên tề danh; hắn từ khí thế bàng bạc, phong cách hào phóng, một sửa từ uyển chuyển, cùng Nam Tống Tân Khí Tật cũng xưng “Tô tân”, cộng vì hào phóng phái từ người.

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 là Tô Thức tác phẩm tiêu biểu chi nhất. Tô Thức tài hoa xuất chúng, lại có chí vì quốc gia mà kiến công lập nghiệp, nhưng lại bị người hãm hại, bị biếm Hoàng Châu. May mà hắn làm người lòng dạ rộng rãi, cho nên không có tinh thần sa sút đi xuống, ở du lịch Trường Giang khi viết xuống này thiên thiên cổ danh tác. Thượng khuyết tả cảnh, miêu tả vạn dặm Trường Giang và tráng lệ cảnh tượng. Hạ khuyết hoài cổ, hồi ức công lao sự nghiệp phi phàm anh tuấn hào kiệt, biểu đạt nhiệt ái tổ quốc núi sông, hâm mộ cổ đại anh kiệt, cảm khái chính mình không thể thành lập công lao sự nghiệp tư tưởng cảm tình.

Này đầu từ, miêu tả tráng lệ cảnh vật, tường thuật anh hùng nhân vật, biểu đạt trào dâng cảm tình, đây là hào phóng phái từ phong điển hình phương pháp sáng tác, cho nên lần này có thể nói vì hào phóng phái từ điển phạm tác phẩm.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 13

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ

Tô Thức Bắc Tống

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn. Thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích. Loạn thạch băng vân, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết. Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát, quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc. Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

【 chú thích 】:

① lại danh 《 trăm tự lệnh 》. Song điều, một trăm tự, trắc vận, đa dụng thanh nhập.

② Chu Du phá Tào Tháo Xích Bích ở nay Hồ Bắc phổ kỳ huyện, Tô Thức sở du vì Hoàng Châu Xích Bích, một người xích mũi cơ.

③ ngàn đôi tuyết: Lưu hoa ngàn điệp. “Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết” lại làm “Loạn thạch băng vân, kinh đào nứt ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết”.

④ Chu Du 24 tuổi vì Đông Ngô trung lang tướng, nhân xưng chu lang. Tiểu kiều vì kiều huyền thứ nữ, này gả Chu Du ở Kiến An ba năm, vì Xích Bích chi chiến mười năm trước sự.

⑤ “Cười ứng ta đa tình sinh ra sớm tóc bạc” phép đảo.

⑥ lỗi: Lấy rượu sái mà, dùng để kính nguyệt.

【 văn dịch 】:

Trường Giang chảy về phía đông đi, cuộn sóng cuồn cuộn, thiên cổ anh hùng nhân vật đều ( theo Trường Giang thủy ) mất đi. Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói ( kia ) chính là tam quốc thời điểm Chu Du ( tác chiến ) Xích Bích. Đẩu tiễu bất bình vách đá đâm thẳng không trung, sóng to đánh ra bờ sông, kích khởi từng đống tuyết trắng bọt sóng. Giang sơn tượng một bức kỳ lệ tranh vẽ, cái kia thời đại tụ tập nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó Chu Du, tiểu kiều mới vừa gả cho hắn, hắn chính năm kinh đầy hứa hẹn, uy vũ dáng vẻ, tư thế oai hùng hăng hái. ( hắn ) tay cầm quạt lông, đầu đội khăn chít đầu, đàm tiếu chi gian, ( liền đem ) cường địch chiến thuyền thiêu đến hôi phi yên diệt. ( giờ này khắc này ), ( ta ) hoài tưởng tam quốc chuyện xưa, tưởng nhớ cổ nhân, hẳn là cười ta chính mình đa tình thiện cảm, tóc sớm mà đều biến trắng. Nhân sinh trên đời liền tượng một giấc mộng giống nhau, ta còn là đảo một chén rượu tới tế điện giang thượng minh nguyệt đi!

【 thưởng tích 】:

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật —— khởi câu viết Trường Giang cho người ta lấy hùng kỳ tráng lệ cảm giác, “Đại giang đông đi” là trước mắt giang cảnh, dùng để khởi hưng. Ngày đêm giang thanh, cuồn cuộn thao thao, khiến người cảm thấy lịch sử trôi đi, đối vãng tích anh hùng nhân vật vô hạn hoài niệm.

Câu này là tác giả xúc cảnh sinh tình, đối mặt cuồn cuộn sóng gió, cảm thấy lịch sử trôi đi, giống như đông đi nước sông, không cấm khiến cho đối lịch sử anh hùng nhân vật nhớ lại. Hai câu này đã viết giang cảnh, lại chỉ ra hoài cổ, từ đại chỗ đặt bút, viết đến khí thế bàng bạc, cảm tình no đủ. “Lãng đào tẫn” ba chữ, đem tác giả tưởng nhớ cổ chiến trường tâm tình hàm súc hữu lực biểu đạt ra tới. Như vậy mở đầu cũng vì phía dưới miêu tả Xích Bích cùng nhớ lại Chu Du làm hoàn cảnh tô đậm hòa khí phân nhuộm đẫm.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích —— này một câu trừ muốn đạt tới chỉ ra đề ý chi mục đích, này căn bản thì tại với thông qua đối Xích Bích địa lý vị trí cùng lịch sử nhân vật Chu Du kể rõ, dẫn ra đối tam quốc chiến sự hồi ức, mà tự nhiên liên tưởng đến Xích Bích chi chiến to lớn chiến đấu trường hợp. “Cố lũy phía tây” hai câu, nói rõ hoài cổ riêng thời đại, nhân vật cùng địa điểm, dẫn vào đối cổ chiến trường tưởng nhớ. Tác giả như vậy viết, là thông qua liên tưởng tự nhiên mà xảo diệu mà đem người đọc dẫn tới này đoạn lịch sử nhìn lại trung đi.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết —— chính diện miêu tả Xích Bích cảnh sắc. Từ giữa không khó tưởng tượng ra lúc ấy chiến đấu kịch liệt cùng Chu Du thống lĩnh thuỷ quân anh dũng thiện chiến chiến đấu phong tư. Sơn thế hiểm trở, so le đan xen đá núi thẳng chỉ không trung, chạy như điên ' dòng nước lớn mãnh liệt mênh mông, mãnh liệt mà đánh sâu vào nham thạch. Đây là kiểu gì hùng kỳ cảnh xem! Nơi này chỉ dùng mười ba cái tự, liền từ hình, thanh, sắc mấy phương diện sinh động mà câu họa ra cái này cổ chiến trường tráng lệ hùng kỳ tranh cảnh, biểu đạt tác giả nhiệt ái tổ quốc giang sơn cảm tình, đồng thời cũng vì phía dưới ca tụng Chu Du làm trải chăn cùng súc thế.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt —— tác giả từ như đi vào cõi thần tiên trung lại về tới hiện thực. Anh hùng nhân vật đã theo Trường Giang thủy mà chảy tới, chỉ còn lại có như họa giang sơn cùng không chỗ nào thành tựu “Ta”.

Này hai câu, một thừa thượng, mở ra hạ, từ miêu cảnh quá độ đến viết người, thập phần tự nhiên. “Nhất thời nhiều ít hào kiệt” là hư viết, đã chiếu ứng mở đầu “Thiên cổ phong lưu nhân vật”, cũng vì hạ khuyết viết Chu Du làm trải chăn.

Thượng khuyết tức cảnh trừ hoài, thông qua miêu tả cổ chiến trường, khiến cho đối cổ đại anh hùng nhân vật nhớ lại.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, hắn oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt —— một đoạn này cụ thể miêu tả thiên cổ phong lưu nhân vật trung Chu Du. Tác giả không có trực tiếp viết Chu Du dưới háng mã, trong tay thương, mà là võ quan văn viết: Chu Du tuổi trẻ anh tuấn, khí khái tuấn vĩ, ung dung nhàn nhã, chỉ huy nếu định nho tướng phong độ. Này đầy đủ biểu hiện ra Chu Du kiệt xuất chỉ huy tài cán cùng miệt thị cường địch anh hùng khí khái. Tác giả gắng sức viết Chu Du này mục đích tất cả tại với tưởng nhớ cổ nhân lấy trừ chính mình chí lớn khó thù buồn bực sầu khổ tình cảm. Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, kiến công lập nghiệp vang danh thanh sử, mà chính mình năm gần nửa trăm, công lao sự nghiệp không làm nổi rồi lại tao biếm. Như thế chi trắc trở tự nhiên sẽ sầu bi. Hắn cũng chỉ có mượn xưa nay tự mình giải sầu.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc —— này câu biểu đạt tác giả cực kỳ mâu thuẫn cùng buồn khổ tâm tình. Đối mặt non sông gấm vóc, nhớ lại Chu Du thiếu niên đắc chí, lại thâm chịu Tôn Quyền tin cậy, tuổi trẻ khi liền kiến công lập nghiệp, mà chính mình tuy có khát vọng, nhưng có chí khó duỗi, không hề làm, so sánh với dưới, vô hạn cảm khái. Tâm tình từ trào dâng hăng hái chuyển nhập tiêu cực buồn khổ.

Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt —— kết cục câu, một phương diện biểu hiện ra tác giả tiêu cực bi quan cảm xúc, đây là tác giả giai cấp cực hạn tính cùng thời đại cực hạn tính phản ánh. Ở xã hội phong kiến một khi mọi người chúa tể không được chính mình vận mệnh, lại thường thường dùng lạc quan tới giải quyết lý tưởng cùng hiện thực chi gian mâu thuẫn. Tác giả cũng không ngoại lệ. Đồng thời cũng ứng nhìn đến một khác mặt, đó chính là còn không mất theo đuổi công lao sự nghiệp dũng cảm tâm tình.

Hạ khuyết cường điệu viết người, mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái.

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 14

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ

Triều đại: Thời Tống | tác giả: Tô Thức

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt. ( tường lỗ vừa làm: Cường lỗ )

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt. ( nhân sinh vừa làm: Nhân gian; tôn thông: Tôn )

Văn dịch / chú thích

Văn dịch

Đại giang mênh mông cuồn cuộn chảy về phía đông đi, thao thao sóng lớn đào tẫn thiên cổ anh hùng nhân vật.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói đó chính là tam quốc Chu Du ác chiến Xích Bích.

Chênh vênh vách đá thẳng tủng trời cao, như sấm kinh đào đánh ra bờ sông, kích khởi bọt sóng dường như cuốn lên ngàn vạn đôi tuyết trắng.

Hùng tráng giang sơn kỳ lệ như tranh vẽ, trong lúc nhất thời xuất hiện ra nhiều ít anh hùng hào kiệt.

Dao nhớ năm đó Chu Du xuân phong đắc ý, tuyệt đại giai nhân tiểu kiều mới vừa gả cho hắn, hắn tư thế oai hùng hăng hái hào khí đầy cõi lòng.

Tay cầm quạt lông đầu đội khăn chít đầu, đàm tiếu chi gian, cường địch chiến thuyền thiêu đến hôi phi yên diệt.

Ta hôm nay như đi vào cõi thần tiên năm đó chiến địa, buồn cười ta đa tình thiện cảm, quá sớm mà sinh ra đầy đầu đầu bạc.

Nhân sinh giống như một giấc mộng, thả sái một chén rượu tế điện giang thượng minh nguyệt.

Chú thích

⑴ niệm nô kiều: Tên điệu danh. Lại danh “Trăm tự lệnh” “Lỗi giang nguyệt” chờ. Xích Bích: Này chỉ Hoàng Châu Xích Bích, một người “Xích mũi cơ”, ở nay Hồ Bắc hoàng cương tây. Mà tam quốc cổ chiến trường Xích Bích, văn hóa giới cho rằng ở nay Hồ Bắc Xích Bích thị bồ kỳ huyện Tây Bắc.

⑵ đại giang: Chỉ Trường Giang.

⑶ đào: Súc rửa, cọ rửa.

⑷ phong lưu nhân vật: Chỉ kiệt xuất lịch sử danh nhân.

⑸ cố lũy: Qua đi lưu lại tới doanh trại bộ đội.

⑹ chu lang: Chỉ tam quốc khi Ngô quốc danh tướng Chu Du, tự Công Cẩn, thiếu niên đắc chí, 24 vì trung lang tướng, chưởng quản Đông Ngô trọng binh, Ngô trung toàn hô vì “Chu lang”. Bên dưới trung “Công Cẩn”, tức chỉ Chu Du.

⑺ tuyết: So sánh bọt sóng.

⑻ dao tưởng: Hình dung nghĩ đến rất xa; hồi ức.

⑼ tiểu kiều sơ gả cho ( liǎo ): 《 Tam Quốc Chí · Ngô chí · Chu Du truyện 》 tái, Chu Du từ tôn sách công hoàn, “Đến kiều công hai nàng, toàn quốc sắc cũng. Sách tự nạp đại kiều, du nạp tiểu kiều.” Kiều, bổn làm “Kiều”. Lúc đó cự Xích Bích chi chiến đã mười năm, nơi này ngôn “Sơ gả”, là ngôn này thiếu niên đắc ý, lỗi lạc phong lưu.

⑽ oai hùng anh phát ( fā ): Gọi Chu Du hình dáng bất phàm, lời nói trác tuyệt. Anh phát, cách nói năng bất phàm, kiến thức trác tuyệt.

⑾ quạt lông luân ( guān ) khăn: Cổ đại nho tướng thường phục trang điểm. Quạt lông, lông chim chế thành cây quạt. Khăn chít đầu, tóc đen chế thành khăn trùm đầu.

⑿ tường lỗ ( qiánglǔ ): Nơi này đại chỉ Tào Tháo thuỷ quân chiến thuyền. Tường, quải phàm cột buồm. Lỗ, một loại chèo thuyền mái chèo. “Tường lỗ” vừa làm “Cường lỗ”, lại làm “Tường lỗ”, lại làm “Cuồng lỗ”. 《 Tống tập sách quý bộ sách 》 chi 《 Đông Pha Nhạc phủ 》, nguyên duyên hữu khắc bản, làm “Cường lỗ”. Duyên hữu bản nguyên tàng Dương thị hải nguyên các, trải qua quý chấn nghi, cố quảng kỳ, hoàng phi liệt chờ danh gia cất chứa, cuốn đầu có hoàng phi liệt đề từ, thuật này nguồn nước và dòng sông cực tường, thật nay truyền các bản chi tổ.

⒀ cố quốc như đi vào cõi thần tiên: “Như đi vào cõi thần tiên cố quốc” đảo văn. Cố quốc: Nơi này chỉ cũ mà, năm đó Xích Bích chiến trường. Như đi vào cõi thần tiên: Với tưởng tượng, ở cảnh trong mơ du lịch.

⒁ “Đa tình” nhị câu: “Ứng cười ta đa tình, sinh ra sớm tóc bạc” đảo văn. Tóc bạc ( fà ): Hoa râm tóc.

⒂ một tôn còn ( huán ) lỗi ( lèi ) giang nguyệt: Cổ nhân tế điện lấy rượu tưới trên mặt đất tế điện. Nơi này chỉ sái rượu thù nguyệt, ký thác chính mình cảm tình. Tôn: Thông “Tôn”, chén rượu.

⒃ cường lỗ: Cường đại chi địch, chỉ tào quân. Lỗ: Đối địch nhân miệt xưng.

Toàn văn thưởng tích

Địa vị

Nếu đem bài trừ truyền thống làm "Vĩ đại" hạng nhất cơ bản tố chất nói, Tô Thức chi với vĩ đại là hoàn toàn xứng đáng. Cùng 《 hoa gian từ 》 trung "Hoa lạc tử quy đề, lục cửa sổ tàn mộng mê" u ước từ cảnh so sánh với, Tô Thức từ dật hoài chính khí, cử đầu hát vang, không thể nghi ngờ là cho chúng ta khai thác một cái thế giới mới. Hắn những cái đó "Tựa thơ" tiểu từ, "Ngắt câu không tập chi thơ", cứ việc ở đương thời bị chịu tranh luận, nhưng như thế cao xa khí tượng, như thế trống trải cảnh giới, như thế khoáng đạt phong cách, dù sao cũng là trước đây hãn lấy nhìn thấy. Tức này chúng ta cũng có thể đánh giá đến Tô Thức này một loại từ ở từ sử thượng quan trọng địa vị.

Thưởng tích

Này từ hoài cổ trữ tình, viết chính mình tiêu ma chí lớn hầu như không còn, ngược lại lấy khoáng đạt chi tâm chú ý lịch sử cùng nhân sinh. Bổn từ thông qua đối đêm trăng giang thượng tráng lệ cảnh sắc miêu tả, mượn đối cổ đại chiến trường tưởng nhớ cùng đối phong lưu nhân vật tài lược, khí độ, công lao sự nghiệp nhớ lại, khúc chiết biểu đạt chính mình có tài nhưng không gặp thời, công lao sự nghiệp chưa liền, lão đại chưa thành buồn giận tâm tình. Thượng khuyết lấy miêu tả Xích Bích cơ gió nổi lên dâng lên tự nhiên phong cảnh là chủ, ý cảnh trống trải rộng lớn rộng rãi, cảm khái mơ hồ thâm trầm. Đặt bút lăng vân kiện cử, bao gồm hết hữu lực. Đem mênh mông cuồn cuộn giang lưu cùng thiên cổ nhân sự cũng thu bút hạ.

Thiên cổ phong lưu nhân vật đã bị sóng to đào tẫn, tắc bản thân chi hơi chẳng phải thật đáng buồn? Nhưng mà Tô Thức lại có khác tâm đắc: Nếu thiên cổ phong lưu nhân vật cũng khó tránh khỏi như thế, như vậy bản thân chi vinh nhục nghèo đạt phục gì đủ than thở! Nhân loại nếu như thế thù đồ mà cùng về, tắc nóng vội với nhất thời công danh, không khỏi quá mức cổ hủ. Tiếp được hai câu thiết nhập hoài cổ chủ đề, chuyên nói tam quốc Xích Bích việc. "Nhân đạo là" ba chữ hạ đến cực có chừng mực. Xích Bích chi chiến chốn cũ, tranh luận rất lớn. Vừa nói ở nay Hồ Bắc bồ kỳ huyện cảnh nội, đã sửa vì Xích Bích thị. Nhưng nay Hồ Bắc tỉnh nội có khắp nơi địa danh cùng xưng Xích Bích giả, khác ba chỗ ở hoàng cương, Võ Xương, Hán Dương phụ cận. Tô Thức sở du là hoàng cương Xích Bích, hắn tựa hồ cũng không dám khẳng định, cho nên dùng "Nhân đạo là" ba chữ dẫn ra dưới nghị luận.

"Loạn thạch" dưới năm câu là viết nước sông chảy xiết đồ sộ cảnh tượng. Trong đó "Xuyên", "Chụp", "Cuốn" chờ động từ dùng đến hình tượng sinh động. "Giang sơn như họa" là tả cảnh tổng quát chi câu. "Nhất thời nhiều ít hào kiệt" tắc lại từ cảnh vật quá độ đến nhân sự.

Tô Thức trọng điểm muốn viết chính là "Tam quốc chu lang", cố hạ khuyết liền toàn từ chu lang dẫn phát. Mở đầu năm câu viết Xích Bích chiến tranh. Cùng Chu Du đàm tiếu luận chiến tương tự, tác giả miêu tả như vậy một hồi oanh oanh liệt liệt chiến tranh cũng là cử trọng nhược khinh, nhàn bút phân ra. Từ khởi câu "Thiên cổ phong lưu nhân vật" đến "Nhất thời nhiều ít hào kiệt" lại đến "Dao tưởng Công Cẩn năm đó", tầm mắt không ngừng kiềm chế, cuối cùng ngắm nhìn dừng hình ảnh ở Chu Du trên người. Nhưng mà viết Chu Du lại không viết này trí tuệ đại dũng, chỉ viết này nho nhã phong lưu khí độ.

Không lưu ý người dễ dàng đem "Quạt lông khăn chít đầu" coi như là Gia Cát Lượng cách gọi khác, bởi vì Gia Cát Lượng trang phục tố lấy quạt lông khăn chít đầu trứ danh. Nhưng ở tam quốc là lúc, đây là nho tướng thông thường trang phục. Tống người cũng nhiều lấy "Quạt lông" đại chỉ Chu Du, như mang phục cổ 《 Xích Bích 》 thơ vân: "Ngàn tái Chu Công Cẩn, nếu như trước mắt trước. Anh phong huy quạt lông, liệt hỏa phá lâu thuyền."

Tô Thức ở chỗ này cực ngôn Chu Du chi nho nhã bình tĩnh, nhưng cảm tình là phức tạp. "Cố quốc" hai câu liền từ chu lang chuyển tới chính mình. Chu Du phá tào là lúc năm vừa mới 34 tuổi, mà Tô Thức viết làm này từ khi năm đã 47 tuổi. Khổng Tử từng nói: "45 mười mà vô nghe nào, tư cũng không đủ sợ cũng đã." Tô Thức từ Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, liên tưởng đến chính mình nhấp nhô không gặp, cố có "Đa tình ứng cười ta" chi câu, ngữ tựa nhẹ đạm, ý lại ủ dột. Nhưng Tô Thức dù sao cũng là Tô Thức, hắn không phải một giới đau buồn bi thương hàn nho, mà là tham phá thế gian sủng nhục trí giả. Cho nên hắn ở nhận thấy được chính mình bi ai sau, không phải giống nam đường Lý Dục như vậy sa vào khổ hải, tự thương hại tâm chí, mà là đem Chu Du cùng chính mình đều đặt ở toàn bộ giang sơn lịch sử bên trong tiến hành xem chiếu. Ở Tô Thức xem ra, năm đó tiêu sái thong dong, thanh danh cái thế Chu Du hiện nay lại như thế nào đâu? Không phải cũng bị sóng to đào hết sao. Như vậy một so, Tô Thức liền từ bi ai trung siêu thoát rồi. "Nhân sinh nơi nơi biết gì tựa, ứng tựa hồng nhạn đạp tuyết bùn. Bùn thượng ngẫu nhiên lưu chỉ trảo, hồng phi nào phục kế đồ vật" ( 《 cùng tử từ thằng trì hoài cựu 》 ). Cho nên Tô Thức ở cùng Chu Du làm một phen tương đối sau, tuy rằng cũng thấy được chính mình chính trị công lao sự nghiệp vô pháp cùng Chu Du so sánh, nhưng bay lên đến toàn bộ nhân loại phát triển quy luật cùng phổ biến vận mệnh, hai bên kỳ thật cũng không có gì đại khác biệt. Có như vậy thâm trầm suy tư, toại dẫn ra kết câu "Nhân gian như mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt" cảm khái. Chính như hắn ở 《 Tây Giang Nguyệt 》 từ trung theo như lời như vậy: "Thế sự một hồi đại mộng, nhân sinh mấy độ trời thu mát mẻ." Tiêu cực bi quan không phải nhân sinh chân lý, siêu thoát phi dương mới là sinh mệnh tráng ca. Nếu nhân gian thế sự thoáng như một mộng, ngại gì đem tôn rượu chiếu vào giang tâm minh nguyệt ảnh ngược bên trong, thoát lại buồn khổ, từ hữu hạn trung nghiền ngẫm vô hạn, làm tinh thần đạt được tự do. Này đồng kỳ sở làm 《 Xích Bích phú 》 tại đây nói được càng vì rõ ràng phán đoán sáng suốt: "Duy giang thượng chi thanh phong, cùng sơn gian chi minh nguyệt, nhĩ đến chi mà làm thanh, mục ngộ chi mà tỉ lệ. Lấy không hết, dùng không cạn, là tạo vật giả chi vô tận tàng cũng, mà ngô cùng tử chỗ cộng thích cũng." Loại này siêu nhiên xa tưởng văn tự, giống như là 《 Trang Tử · tề vật luận 》 tư tưởng phiên bản. Nhưng thôn trang lấy này lảng tránh hiện thực, Tô Thức tắc lấy này siêu việt hiện thực.

Hoàng Châu mấy năm là Tô Thức tư tưởng phát sinh biến chuyển thời kỳ, cũng là hắn không ngừng đi hướng thành thục cùng cơ trí thời kỳ, hắn lấy này bảo toàn chính mình trang nghiêm nhân cách, cũng lấy này bảo dưỡng chính mình thuần đến tinh thần. Này đầu 《 niệm nô kiều 》 từ và làm với cùng thời kỳ số thiên thi văn, đều cho chúng ta thấu kỳ trong đó manh mối.

Này từ tự hỏi thế sau, đã trải qua hai loại hoàn toàn bất đồng vận mệnh, dự chi giả như hồ tử 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 xưng này "Ngữ ý tuyệt diệu, thật cổ kim có một không hai". Biếm chi giả như du văn báo 《 thổi kiếm tục lục 》 sở vân: "Đông Pha ở Ngọc Đường, có mạc sĩ thiện âu. Nhân hỏi: ' ta từ so liễu bảy thế nào? ' đối rằng: ' Liễu lang trung từ, đành phải tạo thành chữ thập bảy tám nữ hài nhi, chấp hồng nha bản, ca ' dương liễu ngạn hiểu phong tàn nguyệt '. Học sĩ từ, cần Quan Tây đại hán, chấp ván sắt, xướng ' đại giang đông đi '. Công vì này té xỉu." Mạc sĩ ngôn luận mặt ngoài là từ biểu diễn phong cách thượng phân chia liễu, tô nhị gia từ phong bất đồng, nhưng ẩn chứa có đối tô từ bội ly truyền thống từ phong chế nhạo. Đời Thanh càng có người cho rằng này từ "Bằng trắc câu điều đều không đủ tiêu chuẩn" ( đinh Thiệu nghi 《 nghe thu thanh quán từ sống 》 ), Chu Di Tôn 《 từ tổng 》 cũng tường thêm biện chứng, cũng có thể nói xoi mói giả.

《 niệm nô kiều 》 là Tô Thức biếm quan Hoàng Châu sau tác phẩm. Tô Thức 21 tuổi trung tiến sĩ, 30 tuổi trước kia tuyệt đại bộ phận thời gian quá thư phòng sinh hoạt, con đường làm quan nhấp nhô, theo Bắc Tống chính trị sóng gió, trên bàn vài cái. 43 tuổi ( nguyên phong hai năm ) khi nhân làm thơ châm chọc tân pháp, bị bắt hạ ngục, ra tù sau biếm quan vì Hoàng Châu đoàn luyện phó sử. Đây là cái chức quan nhàn tản, hắn ở cũ thành doanh địa tích huề trồng trọt, du lịch phóng cổ, chính trị thượng thất ý, phát sinh hắn trốn tránh hiện thực cùng có tài nhưng không gặp thời tư tưởng cảm xúc, nhưng bởi vì hắn rộng rãi lòng dạ, ở tổ quốc hùng vĩ giang sơn cùng lịch sử nhân vật phong vân kích phát hạ, mượn cảnh trữ tình, viết xuống một loạt ai cũng khoái danh thiên, này từ vì này đại biểu.

《 niệm nô kiều 》 từ phân trên dưới hai khuyết. Thượng khuyết vịnh Xích Bích, hạ khuyết hoài Chu Du, cũng hoài cổ thương mình, lấy tự thân cảm khái làm kết. Tác giả thăm danh lam thắng cảnh đau buồn, tưởng cổ đại hào kiệt, mượn cổ tán dương chi anh hùng công trạng, tư chính mình lịch tao chi suy sụp. Không thể kiến công lập nghiệp, chí khí khó thù, từ làm biểu đạt hắn nội tâm buồn giận tình cảm.

Thượng khuyết vịnh Xích Bích, cường điệu tả cảnh, vì miêu tả nhân vật làm tô đậm. Tiền tam câu không chỉ có viết ra đại giang khí thế, hơn nữa đem thiên cổ anh hùng nhân vật đều khái quát tiến vào, biểu đạt đối anh hùng hướng tới chi tình. Giả tá “Nhân đạo là” lấy dẫn ra sở vịnh nhân vật. “Loạn” “Xuyên” “Kinh” “Chụp” “Cuốn” chờ từ ngữ vận dụng, tinh diệu độc đáo mà câu họa cổ chiến trường hiểm yếu tình thế, viết ra nó hùng kỳ tráng lệ cảnh tượng, do đó vì hạ phiến sở hồi ức Xích Bích đại chiến trung. Anh hùng nhân vật nhuộm đẫm hoàn cảnh không khí.

Hạ khuyết cường điệu viết người, mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái. Viết “Tiểu kiều” ở chỗ tô đậm Chu Du tài hoa hơn người, khí phách hăng hái, xông ra nhân vật phong tư, trung gian miêu tả Chu Du chiến công ý ở làm nổi bật chính mình tuổi già vô vi. “Đa tình” sau vài câu tuy biểu đạt thương cảm chi tình, nhưng loại này cảm tình kỳ thật đúng là từ người không cam lòng trầm luân, tích cực tiến thủ, hăng hái hướng về phía trước biểu hiện, vẫn không mất anh hùng dũng cảm bản sắc.

Dùng hùng tráng tình thú viết trong ngực phiền muộn.

Thi nhân là cái khoáng đạt người, cứ việc chính trị thượng thất ý, lại chưa từng đối sinh hoạt mất đi tin tưởng. Này đầu từ chính là hắn loại này phức tạp tâm tình tập trung phản ánh, từ trung tuy rằng viết thất ý, nhưng mà cách điệu là hùng tráng, cùng thất ý văn nhân cùng chủ đề tác phẩm hiển nhiên bất đồng. Từ làm trung hùng tráng tình thú đầu tiên biểu hiện ở đối Xích Bích cảnh vật miêu tả thượng. Trường Giang phi phàm khí tượng, cổ chiến trường hiểm yếu tình thế đều cho người ta lấy hùng tráng cảm giác. Chu Du tư thế oai hùng cùng công lao sự nghiệp đều bị làm người cực kỳ hâm mộ.

Tô đậm cùng làm nổi bật

Này đầu từ trung tác giả muốn đắp nặn nhân vật hình tượng là Chu Du, lại từ “Thiên cổ phong lưu nhân vật” nói lên, bởi vậy dẫn ra Xích Bích chi chiến khi “Nhiều ít hào kiệt”, cuối cùng mới tập trung vì Chu Du một người, xông ra Chu Du ở tác giả trong lòng quan trọng địa vị. Từ trung có hai loại làm nổi bật: Một loại là thật cảnh cùng hư cảnh lẫn nhau làm nổi bật, một loại khác là Chu Du “Oai hùng anh phát” cùng tác giả “Sinh ra sớm tóc bạc” lẫn nhau làm nổi bật.

Dùng “Đại giang đông đi” bốn chữ tới hùng coi thiên cổ, từ xưa đến nay, không người siêu việt. Nó cực ngắn gọn, chất phác lại có khí tượng to lớn, thanh thế cực hùng tráng, hơn nữa giàu có triết lý, đem người đọc đưa tới thiên cổ hưng vong lịch sử bầu không khí bên trong, biểu đạt thi nhân đối vãng tích anh hùng nhân vật vô hạn hoài niệm, đây là mặt khác thi nhân sở vô pháp bằng được.

《 niệm nô kiều 》 một từ ở viết làm phương pháp thượng chủ yếu đặc điểm là kết hợp tả cảnh cùng hoài cổ tới biểu đạt cảm tình. Như trên nửa khuyết đối Xích Bích miêu tả cùng ca ngợi, ngụ tình với cảnh, tình cảnh giao hòa. Hạ nửa khuyết khắc hoạ Chu Du hình tượng trút xuống tác giả đối lịch sử anh hùng kính ngưỡng. Cuối cùng mượn “Một tôn còn lỗi giang nguyệt” biểu đạt chính mình cảm khái. Toàn từ ý cảnh trống trải, cảm tình bôn phóng, ngôn ngữ cũng phi thường sinh động hình tượng.

“Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật”: Đặt bút rất có khí thế, từ Trường Giang đặt bút viết, không gian thật lớn; thiên cổ phong lưu nhân vật, rộng lớn lịch sử thời không, vô số anh hùng hào kiệt; đem này hai người liên hệ lên, tạo thành một cái cực kỳ mở mang đã lâu thời không bối cảnh; lãng đào tẫn, lịch sử sông dài cọ rửa. Là bi ai, cũng là một loại thông đạt thoát tục, thông cổ kim mà xem chi khí độ.

“Cố lũy phía tây, nhân đạo là chu lang Xích Bích”: Nếu nói phía trước là một cái khí thế phi phàm đại cảnh tượng, như vậy, lúc này xuất hiện còn lại là một cái tinh tế chính xác tiểu cảnh tượng, làm tam quốc cổ chiến trường Xích Bích đến tột cùng ở nơi nào, xưa nay mọi thuyết xôn xao, nhưng có thể xác định chính là Tô Đông Pha viết chi Xích Bích cùng trong lịch sử Xích Bích chi chiến Xích Bích tuyệt phi một chỗ, đối này, Đông Pha có tự mình hiểu lấy, bởi vậy ở chỗ này điểm ra “Chu lang Xích Bích” ở tây. Này câu ở văn trung tác dụng cực đại, đã chụp hợp từ đề, lại vì hạ khuyết nhớ lại Chu Công Cẩn dự phục một bút.

“Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết”: Tập trung viết ra Xích Bích hùng kỳ bao la hùng vĩ cảnh sắc: Chênh vênh vách núi tán loạn mà cao cắm tận trời, mãnh liệt hãi lãng mãnh liệt mà vật lộn bờ sông, thao thao giang lưu cuốn lên ngàn vạn đôi mênh mông tuyết lãng. Từ bất đồng góc độ mà lại tố chư với bất đồng cảm giác nùng mặc kiện bút sinh động miêu tả, đảo qua bình thường uể oải không khí, tức khắc đem người đọc mang tiến một cái tuấn mã oanh lôi, kinh tâm động phách kỳ hiểm cảnh giới, khiến người lòng dạ vì này trống trải, tinh thần vì này phấn chấn.

Này đầu từ là nguyên phong 5 năm ( 1082 ) bảy tháng Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu khi làm. Thượng phiến vịnh Xích Bích, hạ phiến hoài Chu Du, cuối cùng lấy tự thân cảm khái làm kết. Đặt bút tiếng hát vút cao, khí thế đủ cùng “Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai” tương mâu, hơn nữa từ cảnh bao la hùng vĩ, ở không gian thượng cùng thời gian thượng đều được đến cực độ mở rộng. Giang sơn, lịch sử, nhân vật đồng loạt trào ra, lấy muôn đời lòng dạ dẫn ra hoài cổ suy nghĩ. Tiếp theo mượn “Nhân đạo là” hư hư thực thực chi ngôn, đem bờ sông cố lũy cùng chu lang Xích Bích treo lên câu. “Loạn thạch băng vân” tam câu chính diện viết Xích Bích cảnh sắc, kinh tâm hãi mục. Từ trung đem trước mắt loạn sơn đại giang viết đến hùng kỳ hiểm trở, nhuộm đẫm ra cổ chiến trường không khí hòa thanh thế. Đối với Chu Du, Tô Thức đặc biệt tán thưởng hắn thiếu niên công danh, anh khí bừng bừng. “Tiểu kiều sơ gả” nhìn như nhàn bút, hơn nữa tiểu kiều sơ gả Chu Du ở Kiến An ba năm, xa ở Xích Bích chi chiến tiền mười năm. Cố ý cắm vào này một câu, càng có vẻ Chu Du thiếu niên anh tuấn, xuân phong đắc ý. Từ cũng bởi vậy hào phóng mà không mất phong tình, mới vừa trung có nhu, cùng thiên đầu “Phong lưu nhân vật” tương ứng. “Quạt lông khăn chít đầu” tam câu viết Chu Du chiến công, cũng thực đặc biệt. Chu Du thân là chủ tướng lại phi binh nhung tương kiến, mà là quạt lông thường phục, nói bút vui vẻ. Viết chiến tranh một chút không nhuộm đẫm sĩ mã kim cổ chiến tranh không khí, chỉ đặt bút viết với Chu Du thong dong tiêu sái, chỉ huy nếu định, như vậy phương pháp sáng tác càng có thể xông ra hắn phong thái cùng tài năng. Tô Thức này một năm 47 tuổi, chẳng những công lao sự nghiệp chưa thành, ngược lại chịu tội Hoàng Châu, cùng 30 tả hữu liền công thành danh toại Chu Du so sánh với, không cấm thâm tự cảm kích và xấu hổ. Tráng lệ giang sơn, anh hùng công trạng, kích khởi Tô Thức sảng mại hăng hái cảm tình, cũng gia tăng hắn nội tâm buồn khổ cùng tư tưởng mâu thuẫn. Cố từ hoài cổ về đến thương mình, tự than thở “Đời người như giấc mộng”, nâng chén cùng giang thượng thanh phong, sơn gian minh nguyệt một say tiêu sầu. Này đầu hoài cổ từ kiêm có phấn chấn cùng thương cảm hai trọng sắc thái, nhưng thiên mạt thương cảm sắc thái che giấu không được toàn từ dũng cảm khí phái. Từ trung viết giang sơn địa thế thuận lợi cùng anh hùng sự nghiệp to lớn, ở Tô Thức phía trước chưa bao giờ thành công mà xuất hiện quá. Bởi vậy này đầu 《 niệm nô kiều 》 xưa nay bị coi như Tô Thức hào phóng từ tác phẩm tiêu biểu. Chẳng những từ khí tượng cảnh giới sắc bén vô địch, hơn nữa lớn tiếng leng keng.

Tô Thức từ, bất luận nội dung cùng hình thức, đều không như vậy câu với một cách. Có khi phóng thẳng tắp thư, liền trở thành "Khúc trung trói không được" "Ngắt câu không tập chi thơ"; có chút từ nội dung xem cũng rất là bình phàm. Chính như vàng thau lẫn lộn trường giang đại hà, không phải một đạo thanh triệt nước chảy. Nhưng nguyên nhân chính là như thế, mới có thể hiện ra sông nước to lớn khí thế. Mọi người có thể như thế như vậy mà bắt bẻ nó, lại luôn là vô pháp phủ định nó.

Tô Thức này đầu 《 niệm nô kiều 》, không thể nghi ngờ là Tống từ trung hiểu rõ chi tác. Chỗ đứng như thế chi cao, viết lịch sử nhân vật lại như thế tinh diệu, chẳng những từ đàn hiếm thấy, ở thơ quốc cũng là hiếm có.

Hắn một chút bút liền vênh váo, khí thế hồn hùng: "Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật" ── nghĩ lại muôn vàn năm qua, trong lịch sử xuất hiện quá nhiều ít anh hùng nhân vật, bọn họ làm sao không hoàng hách nhất thời, nghiễm nhiên là thời đại con cưng. Ai không tán thưởng bọn họ hào kiệt phong lưu, ai không nhìn lên bọn họ tư dung phong thái! Nhưng mà, "Trường Giang sóng sau đè sóng trước", theo thời gian không ngừng trôi đi, theo sự trao đổi chất khách quan quy luật, hiện giờ quay đầu nhìn lại, những cái đó "Phong lưu nhân vật" năm đó công trạng, giống như cấp Trường Giang bọt sóng không ngừng đào tẩy, từng bước đạm mạc, từng bước phai màu, rốt cuộc, biến thành lịch sử việc đã qua.

"Lãng đào tẫn" ── thật là đã có hình tượng, càng có thể sinh động. Nhưng càng quan trọng là tác giả một mở đầu liền bắt lấy lịch sử phát triển quy luật, độ cao ngưng luyện mà viết ra lịch sử nhân vật ở lịch sử sông dài trung vị trí địa vị, thật là "Mạnh như thác đổ", lớn tiếng doạ người. Lệnh người không thể không kinh ngạc cảm thán.

"Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích" ── mặt trên đã nói về "Phong lưu nhân vật", nơi này liền tiến thêm một bước đưa ra "Tam quốc chu lang" làm một thiên đầu não, văn chương liền bởi vậy sinh sôi khai đi.

"Loạn thạch băng vân, kinh đào nứt ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết" ── đây là hiện trường tả cảnh, ắt không thể thiếu. Một câu nói, loạn thạch giống băng trụy vân; một câu nói, kinh đào giống muốn đem bờ đê xé rách; bởi vì loạn thạch cùng kinh đào vật lộn, vô số bọt sóng cuốn thành vô số tuyết đôi, chợt khởi chợt lạc, này ẩn bỉ hiện, thực là hoành tráng.

"Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt" ── "Như họa" là từ trước mắt cảnh sắc đến ra kết luận. Giang sơn như thế tú mỹ, nhân vật lại là nhất thời tuấn kiệt chi sĩ. Này Trường Giang, này Xích Bích, há có thể không làm cho mọi người hoài cổ mối tình sâu sắc? Vì thế, bởi vậy liền đùa ra phía dưới một đại đoạn cảm tình biểu đạt.

"Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát" ── tác giả ở chỗ này đơn độc đưa ra Chu Du tới, làm nơi đây đại biểu nhân vật, không chỉ có bởi vì Chu Du ở Xích Bích chi chiến trung là mấu chốt tính nhân vật, càng đựng nghệ thuật cắt may yêu cầu ở bên trong.

Thỉnh xem, ở "Công Cẩn năm đó" mặt sau bỗng nhiên tiếp thượng "Tiểu kiều sơ gả cho", sau đó bổ khuyết thêm "Oai hùng anh phát", thật giống ở hai tòa huyền nhai chi gian, hoành giá một đạo độc mộc tiểu kiều, là hiểm tuyệt sự, lại là khiến người tuyệt vời sự. Nói nó hiểm tuyệt, bởi vì nơi này nguyên cắm không thượng tiểu kiều này nhân vật, hiện giờ ngạnh cắm vào đi, tựa hồ không lớn tương xứng. Cho nên thật là thập phần mạo hiểm một bút. Nói nó lại khiến người tuyệt vời, bởi vì cắm thượng này nhân vật, thật có thể đem Chu Du phong lưu tuấn nhã cực có tinh thần mà phác hoạ ra tới. Từ nghệ thuật góc độ tới nói, thật là sinh động chi bút. Kia phong thần diêu chỗ, quyết không phải dùng khác câu có thể no đủ mà biểu hiện.

"Quạt lông khăn chít đầu" ── này bốn chữ, đầy đủ biểu hiện Chu Du phong độ thanh tao lịch sự, là "Tiểu kiều sơ gả cho" tiến thêm một bước phác hoạ cùng bổ sung.

"Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc" ── từ nơi này liền chuyển nhập đối cá nhân thân thế cảm khái. "Cố quốc như đi vào cõi thần tiên", là nói tam quốc Xích Bích chi chiến cùng những cái đó lịch sử nhân vật, khiến cho chính mình rất nhiều cảm tưởng ── dường như linh hồn của chính mình hướng viễn cổ du lịch một phen. "Đa tình", là cười nhạo chính mình tự mình đa tình. Bởi vì tự mình đa tình, khó tránh khỏi muốn sinh ra sớm tóc bạc ( hoa râm tóc ), cho nên đành phải tự mình cười nhạo một phen. Ở chỗ này, tác giả đối chính mình không thể nào thành lập công lao sự nghiệp, tuổi lại lớn ── đối lập khởi Chu Du phá tào khi chỉ có 34 tuổi, vẫn cứ chỉ ở Xích Bích cơ đầu hoài cổ hát vang, không thể không nhiều có cảm khái.

"Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt" ── vì thế đành phải khoáng đạt một phen. Dù sao, qua đi "Như mộng", hiện tại cũng là "Như mộng", vẫn là cầm lấy chén rượu, hướng giang thượng minh nguyệt tưới điện, tỏ vẻ đối nó kính ý, còn chưa tính. Nơi này dùng "Như mộng", vừa lúc đáp lại mở đầu "Lãng đào tẫn". Bởi vì phong lưu nhân vật bất quá là "Lãng đào tẫn", nhân gian cũng bất quá "Như mộng". Cần gì phải không khoáng đạt, cần gì phải quá mức chấp nhất đâu! Đây là Tô Thức tư tưởng thượng trường kỳ ẩn núp, cùng thế giới hiện thực biểu hiện ly tâm khuynh hướng một đạo mạch nước ngầm. Giai cấp cực hạn như thế, ở hắn trong cuộc đời, thường thường vô pháp tránh cho mà thỉnh thoảng nhịp đập.

Tổng quan chỉnh đầu từ, nói nó rất là dâng trào tích cực, cũng không thấy được; chính là nó lại nói cho chúng ta biết, từ thứ này, tuyệt không phải chỉ có thể ở rượu biên hoa gian làm một người nô lệ. Đây là một cái trọng đại đột phá, cũng là vượt thời đại tiến triển.

Từ đàn tân thiên địa chính là thông qua này đó sáng tác thực tiễn, từng bước phát triển hơn nữa mở rộng này lĩnh vực. Tô Thức này đầu 《 niệm nô kiều 》, đúng là một cái trác tuyệt mở đầu. Đến nay mới thôi, vẫn cứ tượng tấm bia to tựa mà sừng sững ở Trung Quốc văn học phát triển sử đại đạo thượng.

Này từ biểu đạt phương thức tùy ý hào phóng. Thể hiện lấy Tô Thức vì đánh cuộc hào phóng phái biểu đạt duy độ. Cho nên, này từ bị dự vì thiết cầm đồng bà.

Này đầu từ là Tô Thức 47 tuổi nơi ở mới Hoàng Châu du Xích Bích khi viết. Thông qua đối Xích Bích hùng kỳ cảnh sắc miêu tả, biểu hiện thi nhân đối tam quốc Chu Du đàm tiếu phá địch anh hùng công trạng hướng tới, biểu đạt thi nhân tưởng nhớ cổ tích mà khiến cho chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi mà đầu bạc đã sinh cảm khái.

Thượng phiến tả cảnh. “Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.” Từ ngay từ đầu, lấy bắn ra ào ạt, ngày đêm chảy về hướng đông Trường Giang đặt bút viết, cho người ta lấy đột ngột cao chót vót, khiếp sợ tai mắt cảm giác. “Đại giang đông đi” bốn chữ, khái quát ra mãnh liệt mênh mông vạn dặm Trường Giang chảy về phía đông đi đặc điểm. “Lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật”. Theo thời gian trôi đi, thiên cổ tới nay “Phong lưu nhân vật” cùng bọn họ anh hùng công trạng đã thành lịch sử việc đã qua; này giống như Trường Giang bọt sóng giống nhau, mang theo hắn kia tốt đẹp hình tượng cùng thanh xuân sinh mệnh thẳng đến biển rộng, lại không quay đầu lại. “Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.” “Cố lũy” hai chữ, viết ra cổ đại chiến trường di chỉ như trước mắt trước. “Phía tây” một từ, chỉ ra phương vị, có đích thân tới này cảnh chân thật cảm. “Nhân đạo là” ba chữ, mượn mọi người truyền thuyết tăng thêm chứng thực, gia tăng “Hoài cổ” cảm tình sắc thái, khiến người lần cảm thân thiết. “Tam quốc chu lang Xích Bích”, từ thời đại, nhân vật, địa điểm ba cái bất đồng tính chất danh từ, tạo thành một bức lịch sử phong vân bức hoạ cuộn tròn, đem “Xích Bích chi chiến” tranh cảnh hiện ra với người đọc trước mặt. “Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.” Câu đầu tiên viết thạch, đem đẩu tiễu cao chót vót vách đá thẳng cắm trời cao hiểm trở, hình tượng chuẩn xác mà miêu tả ra tới. Đệ nhị câu viết đào, chẳng những viết ra sóng gió lỗ mãng hung bạo tính cách, lại còn có miêu tả dòng chảy xiết mênh mông khí thế, đồng thời phảng phất có thể nghe được phong ba chụp ngạn tiếng hô, nhìn đến nó không thể ngăn cản uy lực. Đệ tam câu viết “Chụp ngạn” sau “Kinh đào” sở xuất hiện bọt sóng vẩy ra kỳ lệ cảnh tượng. Này tam câu tả cảnh, thật là tự tự châu ngọc, rõ ràng trước mắt. “Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.” Hai câu này là thượng, hạ phiến biến chuyển đầu mối then chốt. “Giang sơn như họa”, là đối mặt trên sở miêu tả hùng vĩ giang sơn tổng quát đánh giá. “Nhất thời nhiều ít hào kiệt”, tuy tán tụng chu lang, nhưng bao gồm ca ngợi lịch đại vô số anh hùng ở bên trong. Thi nhân ở chỗ này, đem “Như họa” giang sơn cùng đông đảo “Hào kiệt” liên kết đan chéo thành từ, sáng tạo ra một loại cao thượng tuyển mỹ ý cảnh, khiến người rất là kính nể, cũng vì chi hướng tới, khuynh đảo.

Hạ phiến hoài cổ. “Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.” Này tam câu miêu tả Chu Du phong hoa chính mậu hình tượng. “Tiểu kiều sơ gả cho”, câu này viết nhập từ trung phi bình thường bút mực. “Tiểu kiều”, là kiều huyền tiểu nữ, là lúc ấy nổi danh mỹ nhân. Chu lang cùng nàng kết hôn là ở Kiến An ba năm ( công nguyên 198 năm ), đến Xích Bích chi chiến thời điểm, hai người bọn họ trở thành vợ chồng đã 10 năm. Nơi này viết “Sơ gả”, không phải thi nhân nhất thời sơ sẩy, mà là dụng tâm nhuộm đẫm từ lãng mạn không khí, này đối đắp nặn “Oai hùng anh phát” chu lang hình tượng khởi hơi thêm chút nhiễm, toàn thiên rực rỡ nghệ thuật hiệu quả. “Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt.” Chu Du tay cầm quạt lông, đầu đội khăn chít đầu, cho thấy hắn tuy là võ tướng, lại có văn sĩ phong độ, như vậy liền xông ra Chu Du miệt thị cường địch anh hùng khí khái. “Đàm tiếu gian, cường lỗ hôi phi yên diệt.” “Đàm tiếu gian” ba chữ, tự tự ngàn cân, nét chữ cứng cáp, đầy đủ phản ánh Chu Du năm đó Xích Bích phá tào khi cái loại này dễ như trở bàn tay thần thái. “Cường lỗ”, chỉ Tào Tháo quân đội, đựng nghĩa xấu. “Hôi phi yên diệt”, lửa đốt Xích Bích tình cảnh cùng Tào Tháo huỷ diệt thảm tượng rất thật mà tái hiện ra tới, cấp người đọc lưu lại khó quên ấn tượng.

"Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.” Tâm thần phảng phất bơi tới tam quốc thời đại Chu Du lập công địa phương, ứng cười ta chính mình đa sầu đa cảm, sớm đã sinh ra đầu bạc tới. Này tam câu là thi nhân biểu đạt cảm khái. Mặt trên hoài cổ, nơi này trữ tình, cái này tình là từ hoài cổ mà sinh ra. “Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.” Tiêu cực thương cảm tình thú, sinh ra cực không khỏe mạnh ảnh hưởng, đọc đang là đến chú ý. Đồng thời cũng nên nhìn đến: Lấy rượu tế điện giang nguyệt, đây là thi nhân một loại không thể nề hà tinh thần buồn khổ phản ánh, là có chí vì nước mà không thể thi triển ôm ấp cảm xúc biểu lộ, này đương nhiên là phong kiến người thống trị khiến cho hắn lấy như vậy phương thức tới an ủi chính mình bị giày vò, bị tổn hại tâm linh kết quả, không thể nghi ngờ, nhiều ít ẩn hàm đối hiện thực bất mãn cảm tình ở bên trong. “Giang nguyệt” đã chiếu ứng đầu câu, lại chỉ ra thời gian, tăng cường từ tuyệt đẹp trữ tình không khí, sử từ tình thú kết hợp cương nhu, đậm nhạt có độ.

Từ trung sở miêu tả “Loạn thạch”, “Kinh đào” Xích Bích cảnh sắc, “Oai hùng anh phát” chu lang hình tượng, tôn nhau lên rực rỡ, các đến kỳ diệu, vì lịch đại người đọc truyền lại tụng.

Viết làm bối cảnh

Này đầu từ là công nguyên 1082 năm ( Tống Thần Tông nguyên phong 5 năm ) Tô Thức nơi ở mới Hoàng Châu khi viết, lúc ấy tác giả 47 tuổi, nhân “Ô đài thơ án” bị biếm Hoàng Châu đã hai năm dư. Tô Thức bởi vì thi văn phúng dụ tân pháp, vì tân phái quan liêu thêu dệt luận tội mà bị biếm, trong lòng có vô tận ưu sầu không thể nào kể rõ, vì thế khắp nơi du sơn ngoạn thủy lấy thả lỏng cảm xúc. Vừa vặn đi vào Hoàng Châu ngoài thành Xích Bích ( mũi ) cơ, nơi này tráng lệ phong cảnh sử tác giả cảm xúc rất nhiều, càng là làm tác giả ở hồi ức năm đó tam quốc thời kỳ Chu Du vô hạn phong cảnh đồng thời cũng cảm thán thời gian trôi mau, nhân viết xuống này từ.

Hồ tử 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 sau tập cuốn 28 tái Đông Pha ngữ: “Hoàng Châu Tây Sơn lộc, đấu nhập trong sông, thạch sắc như đan, truyền vân tào công bại xứ sở gọi Xích Bích giả. Có người nói rằng: Cũng không phải. Tào công bại về, từ hoa dung nói, lộ nhiều lầy lội, sử lão nhược đi trước tiễn chi mà qua, rằng: “Lưu Bị trí hơn người mà thấy sự muộn, hoa dung đường hẻm toàn kiêm gia, nếu sử phóng hỏa, ngô không bỏ sót loại rồi.” Nay Xích Bích thiếu tây bờ bên kia tức hoa dung trấn, thứ mấy là cũng. Nhiên Nhạc Châu phục có hoa dung huyện, cũng không biết ai là? Hôm nay Lý ủy tú tài tới, nhân lấy thuyền nhỏ tái rượu, uống với Xích Bích hạ. Lý thiện thổi sáo, rượu hàm, giữ lời lộng. Gió nổi lên thủy dũng, cá lớn toàn ra, trên núi có tê cốt, cũng kinh khởi. Ngồi niệm Mạnh đức, Công Cẩn, như hôm qua nhĩ!”

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 15

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

“Văn dịch”

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật.

Trường Giang nhắm hướng đông chảy tới, trăm ngàn năm tới, sở hữu tài hoa hơn người anh hùng hào kiệt, đều bị Trường Giang cuồn cuộn cuộn sóng súc rửa rớt.

Cố lũy phía tây, nhân đạo là: Tam quốc chu lang Xích Bích.

Kia cũ doanh trại bộ đội phía tây, mọi người nói: Đó là tam quốc khi chu lang đại phá tào binh Xích Bích.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết.

Đẩu tiễu bất bình vách đá cắm vào không trung, kinh người sóng lớn chụp phủi bờ sông, cuốn lên ngàn đôi tuyết dường như tầng tầng bọt sóng.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt.

Tổ quốc giang sơn a, kia nhất thời kỳ nên có bao nhiêu anh hùng hào kiệt!

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát.

Dao nhớ năm đó Chu Công Cẩn, tiểu kiều vừa mới gả cho lại đây, Chu Công Cẩn tư thái hùng tuấn.

Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt.

Trong tay cầm quạt lông vũ, trên đầu mang tóc đen bạch khăn trùm đầu, đàm tiếu chi gian, Tào Tháo vô số chiến thuyền ở khói đặc liệt hỏa trung đốt thành tro tẫn.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc.

Như đi vào cõi thần tiên với cố quốc ( tam quốc ) chiến trường, nên cười ta quá đa sầu đa cảm, đến nỗi quá sớm mà sinh ra đầu bạc.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt.

Thưởng tích

Một đời người liền tượng làm một hồi đại mộng, vẫn là đem một chén rượu hiến cho giang thượng minh nguyệt, cùng ta cùng uống cộng say đi!

Này đầu bị dự vì “Thiên cổ tuyệt xướng” danh tác, là Tống từ trung lưu truyền nhất quảng, ảnh hưởng lớn nhất tác phẩm, cũng là hào phóng từ kiệt xuất nhất đại biểu. Nó viết với thần tông nguyên phong 5 năm ( 1082 ) năm bảy tháng, là Tô Thức biếm cư Hoàng Châu khi du hoàng phong ngoài thành Xích Bích cơ khi sở làm.

"Lãng đào tẫn" ── thật là đã có hình tượng, càng có thể sinh động. Nhưng càng quan trọng là tác giả một mở đầu liền bắt lấy lịch sử phát triển quy luật, độ cao ngưng luyện mà viết ra lịch sử nhân vật ở lịch sử sông dài trung vị trí địa vị, thật là "Mạnh như thác đổ", lớn tiếng doạ người. Lệnh người không thể không kinh ngạc cảm thán.

Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật —— khởi câu viết Trường Giang cho người ta lấy hùng kỳ tráng lệ cảm giác, “Đại giang đông đi” là trước mắt giang cảnh, dùng để khởi hưng. Ngày đêm giang thanh, cuồn cuộn thao thao, khiến người cảm thấy lịch sử trôi đi, đối vãng tích anh hùng nhân vật vô hạn hoài niệm.

Câu này là tác giả xúc cảnh sinh tình, đối mặt cuồn cuộn sóng gió, cảm thấy lịch sử trôi đi, giống như đông đi nước sông, không cấm khiến cho đối lịch sử anh hùng nhân vật nhớ lại. Hai câu này đã viết giang cảnh, lại chỉ ra hoài cổ, từ đại chỗ đặt bút, viết đến khí thế bàng bạc, cảm tình no đủ. “Lãng đào tẫn” ba chữ, đem tác giả tưởng nhớ cổ chiến trường tâm tình hàm súc hữu lực biểu đạt ra tới. Như vậy mở đầu cũng vì phía dưới miêu tả Xích Bích cùng nhớ lại Chu Du làm hoàn cảnh tô đậm hòa khí phân nhuộm đẫm.

"Cố lũy phía tây, nhân đạo là, tam quốc chu lang Xích Bích" ── mặt trên đã nói về "Phong lưu nhân vật", nơi này liền tiến thêm một bước đưa ra "Tam quốc chu lang" làm một thiên đầu não, văn chương liền bởi vậy sinh sôi khai đi. Này một câu trừ muốn đạt tới chỉ ra đề ý chi mục đích, này căn bản thì tại với thông qua đối Xích Bích địa lý vị trí cùng lịch sử nhân vật Chu Du kể rõ, dẫn ra đối tam quốc chiến sự hồi ức, mà tự nhiên liên tưởng đến Xích Bích chi chiến to lớn chiến đấu trường hợp. “Cố lũy phía tây” hai câu, nói rõ hoài cổ riêng thời đại, nhân vật cùng địa điểm, dẫn vào đối cổ chiến trường tưởng nhớ. Tác giả như vậy viết, là thông qua liên tưởng tự nhiên mà xảo diệu mà đem người đọc dẫn tới này đoạn lịch sử. Nhìn lại trung đi.

Loạn thạch xuyên không, kinh đào chụp ngạn, cuốn lên ngàn đôi tuyết —— chính diện miêu tả Xích Bích cảnh sắc. Từ giữa không khó tưởng tượng ra lúc ấy chiến đấu kịch liệt cùng Chu Du thống lĩnh thuỷ quân anh dũng thiện chiến chiến đấu phong tư. Sơn thế hiểm trở, so le đan xen đá núi thẳng chỉ không trung, chạy như điên dòng nước lớn mãnh liệt mênh mông, mãnh liệt mà đánh sâu vào nham thạch. Đây là kiểu gì hùng kỳ cảnh xem! Nơi này chỉ dùng mười ba cái tự, liền từ hình, thanh, sắc mấy phương diện sinh động mà câu họa ra cái này cổ chiến trường tráng lệ hùng kỳ tranh cảnh, biểu đạt tác giả nhiệt ái tổ quốc giang sơn cảm tình, đồng thời cũng vì phía dưới ca tụng Chu Du làm trải chăn cùng súc thế.

Giang sơn như họa, nhất thời nhiều ít hào kiệt —— tác giả từ như đi vào cõi thần tiên trung lại về tới hiện thực. Anh hùng nhân vật đã theo Trường Giang thủy mà chảy tới, chỉ còn lại có như họa giang sơn cùng không chỗ nào thành tựu “Ta”.

Này hai câu, một thừa thượng, mở ra hạ, từ miêu cảnh quá độ đến viết người, thập phần tự nhiên. “Nhất thời nhiều ít hào kiệt” là hư viết, đã chiếu ứng mở đầu “Thiên cổ phong lưu nhân vật”, cũng vì hạ khuyết viết Chu Du làm trải chăn.

Dao tưởng Công Cẩn năm đó, tiểu kiều sơ gả cho, oai hùng anh phát. Quạt lông khăn chít đầu, đàm tiếu gian, tường lỗ hôi phi yên diệt —— một đoạn này cụ thể miêu tả thiên cổ phong lưu nhân vật trung Chu Du. Tác giả không có trực tiếp viết Chu Du dưới háng mã, trong tay thương, mà là võ quan văn viết: Chu Du tuổi trẻ anh tuấn, khí khái tuấn vĩ, ung dung nhàn nhã, chỉ huy nếu định nho tướng phong độ. Này đầy đủ biểu hiện ra Chu Du kiệt xuất chỉ huy tài cán cùng miệt thị cường địch anh hùng khí khái. Tác giả gắng sức viết Chu Du này mục đích tất cả tại với tưởng nhớ cổ nhân lấy trừ chính mình chí lớn khó thù buồn bực sầu khổ tình cảm. Chu Du tuổi trẻ đầy hứa hẹn, kiến công lập nghiệp vang danh thanh sử, mà chính mình năm gần nửa trăm, công lao sự nghiệp không làm nổi rồi lại tao biếm. Như thế chi trắc trở tự nhiên sẽ sầu bi. Hắn cũng chỉ có mượn xưa nay tự mình giải sầu.

Cố quốc như đi vào cõi thần tiên, đa tình ứng cười ta, sinh ra sớm tóc bạc —— này câu biểu đạt tác giả cực kỳ mâu thuẫn cùng buồn khổ tâm tình. Đối mặt non sông gấm vóc, nhớ lại Chu Du thiếu niên đắc chí, lại thâm chịu Tôn Quyền tin cậy, tuổi trẻ khi liền kiến công lập nghiệp, mà chính mình tuy có khát vọng, nhưng có chí khó duỗi, không hề làm, so sánh với dưới, vô hạn cảm khái. Tâm tình từ trào dâng hăng hái chuyển nhập tiêu cực buồn khổ.

Đời người như giấc mộng, một tôn còn lỗi giang nguyệt —— kết cục câu, một phương diện biểu hiện ra tác giả tiêu cực bi quan cảm xúc, đây là tác giả giai cấp cực hạn tính cùng thời đại cực hạn tính phản ánh. Ở xã hội phong kiến một khi mọi người chúa tể không được chính mình vận mệnh, lại thường thường dùng lạc quan tới giải quyết lý tưởng cùng hiện thực chi gian mâu thuẫn. Tác giả cũng không ngoại lệ. Đồng thời cũng ứng nhìn đến một khác mặt, đó chính là còn không mất theo đuổi công lao sự nghiệp dũng cảm tâm tình.

Thượng khuyết vịnh Xích Bích, cường điệu tả cảnh, vì miêu tả nhân vật làm tô đậm. Tiền tam câu không chỉ có viết ra đại giang khí thế, hơn nữa đem thiên cổ anh hùng nhân vật đều khái quát tiến vào, biểu đạt đối anh hùng hướng tới chi tình. Giả tá “Nhân đạo là” lấy dẫn ra sở vịnh nhân vật. “Loạn” “Xuyên” “Kinh” “Chụp” “Cuốn” chờ từ ngữ vận dụng, tinh diệu độc đáo mà câu họa cổ chiến trường hiểm yếu tình thế, viết ra nó hùng kỳ tráng lệ cảnh tượng, do đó vì hạ phiến sở hồi ức Xích Bích đại chiến trung anh hùng nhân vật nhuộm đẫm hoàn cảnh không khí.

Hạ khuyết cường điệu viết người, mượn đối Chu Du ngưỡng mộ, biểu đạt chính mình công lao sự nghiệp không làm nổi cảm khái. Viết “Tiểu kiều” ở chỗ tô đậm Chu Du tài hoa hơn người, khí phách hăng hái, xông ra nhân vật phong tư, trung gian miêu tả Chu Du chiến công ý ở làm nổi bật chính mình tuổi già vô vi. “Đa tình” sau vài câu tuy biểu đạt thương cảm chi tình, nhưng loại này cảm tình kỳ thật đúng là từ người không cam lòng trầm luân, tích cực tiến thủ, hăng hái hướng về phía trước biểu hiện, vẫn không mất anh hùng dũng cảm bản sắc.

Này đầu từ trung tác giả muốn đắp nặn nhân vật hình tượng là Chu Du, lại từ “Thiên cổ phong lưu nhân vật” nói lên, bởi vậy dẫn ra Xích Bích chi chiến khi “Nhiều ít hào kiệt”, cuối cùng mới tập trung vì Chu Du một người, xông ra Chu Du ở tác giả trong lòng quan trọng địa vị. Từ trung có hai loại làm nổi bật: Một loại là thật cảnh cùng hư cảnh lẫn nhau làm nổi bật, một loại khác là Chu Du “Oai hùng anh phát” cùng tác giả “Sinh ra sớm tóc bạc” lẫn nhau làm nổi bật.

Dùng “Đại giang đông đi” bốn chữ tới hùng coi thiên cổ, từ xưa đến nay, không người siêu việt. Nó cực ngắn gọn, chất phác lại có khí tượng to lớn, thanh thế cực hùng tráng, hơn nữa giàu có triết lý, đem người đọc đưa tới thiên cổ hưng vong lịch sử bầu không khí bên trong, biểu đạt thi nhân đối vãng tích anh hùng nhân vật vô hạn hoài niệm, đây là mặt khác thi nhân sở vô pháp bằng được.

《 niệm nô kiều 》 một từ ở viết làm phương pháp thượng chủ yếu đặc điểm là kết hợp tả cảnh cùng hoài cổ tới biểu đạt cảm tình. Như trên nửa khuyết đối Xích Bích miêu tả cùng ca ngợi, ngụ tình với cảnh, tình cảnh giao hòa. Hạ nửa khuyết khắc hoạ Chu Du hình tượng trút xuống tác giả đối lịch sử anh hùng kính ngưỡng. Cuối cùng mượn “Một tôn còn lỗi giang nguyệt” biểu đạt chính mình cảm khái. Toàn từ ý cảnh trống trải, cảm tình bôn phóng, ngôn ngữ cũng phi thường sinh động hình tượng.

Này đầu từ cảm khái cổ kim, hùng hồn thê lương, đại khí hào hùng, dâng trào úc bột, đem mọi người mang nhập giang sơn như họa, kỳ vĩ hùng tráng cảnh sắc cùng thâm thúy vô cùng lịch sử trầm tư trung, kêu lên người đọc đối nhân sinh vô hạn cảm khái cùng suy tư, dung cảnh vật, nhân sự cảm thán, triết lý với nhất thể, cho người ta lấy hám hồn đãng phách nghệ thuật lực lượng.

Này từ đối với một lần thịnh hành triền miên lâm li chi phong Bắc Tống từ đàn, có tuyên truyền giác ngộ tác dụng.

【 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích 】 tương quan văn chương:

Niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ thưởng tích06-15

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 thưởng tích06-14

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ thưởng tích05-15

Niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ thưởng tích06-01

《 niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ 》 văn dịch cập thưởng tích09-04

Niệm nô kiều Xích Bích hoài cổ văn dịch cập thưởng tích08-06

Niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ văn dịch cập thưởng tích02-21

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 văn dịch cập thưởng tích01-26

《 niệm nô kiều · Xích Bích hoài cổ 》 nguyên văn cập thưởng tích02-24