Từ phủ 《 chơi xuân hồ 》 nguyên văn văn dịch cập thưởng tích
《 chơi xuân hồ 》
Thời Tống: Từ phủ
Song phi chim én bao lâu hồi? Kẹp ngạn đào hoa nước chấm khai.
Mưa xuân đoạn kiều người không độ, thuyền nhỏ căng ra liễu âm tới. ( độ vừa làm: Độ )
《 chơi xuân hồ 》 văn dịch
Song phi chim én a, các ngươi là trở về bao lâu rồi? Bên bờ cây đào cành cong xuống dưới đụng tới mặt nước, đào hoa giống như nước chấm mở ra.
Xuân thủy dâng lên, không qua cầu mặt, đang lúc du khách vô pháp qua đi khoảnh khắc, một con thuyền nhỏ từ bóng râm chỗ sâu trong chậm rãi sử ra.
《 chơi xuân hồ 》 chú thích
Hồ: Chỉ Hàng Châu Tây Hồ
Kẹp ngạn: Hai bờ sông.
Chấm ( zhàn ) thủy: Dán mặt nước mở ra.
Đoạn kiều: Chỉ hồ nước mạn qua cầu mặt.
Độ: Cùng “Độ” thông dụng, đi qua.
Căng: Chống thuyền cao, chính là dùng mái chèo đẩy thuyền đi tới.
《 chơi xuân hồ 》 yếu điểm chỉ dẫn
Tiền nhân cho rằng “Chấm” tự dùng mới tiểu xảo, đúng mức mà biểu hiện đào hoa y thủy trạng thái. “Mưa xuân đoạn kiều người không độ” không chỉ có ám chỉ hôm nay là kéo dài mưa xuân lúc sau trời nắng, sử “Chim én song phi” có vật hậu học ý vị, kẹp ngạn đào hoa càng hiện ra sau cơn mưa đỏ tươi ướt át, hơn nữa chiếu rọi “Chấm” tự, bởi vì nước lên cao, bên bờ cây đào nửa tẩm trong nước, cho nên đào hoa mới dán mặt nước nộ phóng, ánh thủy thượng cũng là một mảnh đỏ bừng. “Người không độ” điểm ra hoàn cảnh u tĩnh, cùng “Thuyền nhỏ căng ra” hình thành đối lập, động tĩnh tương sinh.
《 chơi xuân hồ 》 thưởng tích
Như vậy tiểu thơ, phong vận nhẹ nhàng, cho người ta một loại tươi mát cảm giác. Bài thơ này ở lúc ấy liền rất là truyền lưu, sau đó với hắn Nam Tống thi nhân đã từng khen ngợi: “Giải nói xuân giang đoạn kiều câu, thời trước nghe nói từ sư xuyên.” Thi nhân du hồ, là đầu xuân thời tiết. Dùng cái gì thấy được? Có thơ làm chứng. Chim én là một loại chim di trú. Nó tới, tượng trưng cho mùa xuân tiến đến. Thi nhân gặp gỡ ở đồng ruộng trung vội vàng hàm bùn chim én, lập tức sinh ra mùa xuân đã đến vui sướng, không cấm đột nhiên vừa hỏi: “Song phi chim én a, các ngươi là trở về bao lâu rồi?” Này vừa hỏi hỏi rất khá, từ nghi vấn trong giọng nói biểu đạt lúc ấy kinh ngạc cùng vui sướng tâm tình.
Lại phóng nhãn vừa thấy, quả nhiên mùa xuân tới, bên hồ đào hoa nở rộ, đỏ tươi tựa cẩm. Nhưng đào hoa bất đồng với cây liễu, nó cành lá không phải nhè nhẹ rũ xuống, có thể nào nước chấm đâu? Bởi vì mùa xuân nhiều vũ, hồ nước bay lên, cự hoa chi càng gần. Đào hoa ảnh ngược chiếu vào trong nước, ba quang nhộn nhạo, trên bờ trong nước hoa chi liên thành một mảnh, nơi xa trông thấy, phảng phất nước chấm mà khai, này cảnh sắc cực kỳ xinh đẹp! Nhưng mà còn không có viết ra “Du” tự, đột phá cái này cửa ải khó khăn, đến có xảo diệu cấu tứ. Câu thơ không thể tượng văn tường thuật như vậy trực tiếp biểu đạt, mà là hẳn là tuyển ra một cái hình ảnh, dùng tiên minh hình tượng, sử người đọc lý giải đến xác thật là chơi xuân bên hồ. Thi nhân ở dài dòng hồ đê thượng du xuân, rất rất nhiều động lòng người cảnh sắc nghênh diện mà đến, như vậy tuyển dụng nào một chỗ tốt nhất đâu? Cuối cùng tuyển ra tới: Liền ở “Mưa xuân đoạn kiều” địa phương. Một cái dòng suối nhỏ mặt trên, bình thường giá tiểu cầu gỗ. Sau cơn mưa nước lên, tiểu kiều bị bao phủ, đi đến nơi này, liền không qua được. “Người không độ”, chính là du khách không thể vượt qua. Đối xứng tâm khoái ý chơi xuân tới nói, là một cái lớn lao suy sụp. Chính là vừa khéo thật sự, liễu ấm chỗ sâu trong, từ từ căng ra một con thuyền nhỏ tới, này liền có thể thuê thuyền đưa đò, tiếp tục du thưởng. Trải qua đoạn kiều trở ngại, lần này chơi xuân càng giàu có tình thú. Đoạn kiều này khối địa phương, tập trung mâu thuẫn, là chơi xuân trên đường mấu chốt. Từ trước tiến trung gặp được trở ngại, lại ở trở ngại trung được đến đi tới. Cái này “Du” tự liền ở như vậy hành động trung bị biểu hiện ra ngoài.
Bài thơ này lấy tươi mát bút ý viết ra Giang Nam vùng sông nước đặc có phong cảnh, bài trừ nghìn bài một điệu thủ pháp, làm trăm ngàn năm tới nay người đọc, phảng phất cũng nếm đã chịu căng ra thuyền nhỏ mang đến vui sướng.
Bài thơ này sau hai câu đặc biệt trứ danh. Từ kiều đoạn mà thấy nước lên, từ thuyền tiểu mà thấy hồ khoan. Đầy đủ thể hiện Trung Quốc thơ ca nghệ thuật hai cái quan trọng thẩm mỹ đặc điểm: Một là tả cảnh ở tú lệ ở ngoài cần có u đạm chi trí. Đào hoa khai, yến song phi, cố nhiên tươi đẹp, nhưng vô đoạn kiều, liền thiếu dật thú; nhị này đây thật viết hư, hư thật tương sinh. Thuyền nhỏ căng ra liễu âm, mãn hồ xuân sắc đã hoàn toàn thác ra.
《 chơi xuân hồ 》 tác giả giới thiệu
Từ phủ ( 1075～1141 ) thời Tống quan viên, Giang Tây phái trứ danh thi nhân chi nhất. Tự sư xuyên, tự hào đông hồ cư sĩ, nguyên quán Hồng Châu phân ninh ( Giang Tây tu thủy huyện ) người, sau chuyển nhà đức hưng Thiên môn thôn. Từ hi chi tử, Hoàng Đình Kiên chi sanh. Nhân phụ chết vào quốc sự, thụ thông thẳng lang, mệt quan hữu gián nghị đại phu. Thiệu Hưng hai năm ( 1132 ), ban tiến sĩ xuất thân. Ba năm, dời hàn lâm học sĩ, trạc đoan minh điện học sĩ, thiêm thư Xu Mật Viện sự, quan đến tham tri chính sự. Sau lấy sự đề cử động tiêu cung. Công thơ từ, có 《 đông hồ tập 》, bất truyền.
【 từ phủ 《 chơi xuân hồ 》 nguyên văn văn dịch cập thưởng tích 】 tương quan văn chương:
Từ phủ 《 chơi xuân hồ 》 nguyên văn văn dịch cập thưởng tích11-30
Từ phủ 《 chơi xuân hồ 》 nguyên văn văn dịch cập thưởng tích08-05
Từ phủ chơi xuân hồ văn dịch cập thưởng tích08-10
Chơi xuân hồ từ phủ phiên dịch thưởng tích01-06
Từ phủ 《 chơi xuân hồ 》 nguyên văn cùng với giám định và thưởng thức03-21
《 chơi xuân hồ 》 từ phủ đọc đáp án11-15
《 chơi xuân hồ 》 nguyên văn cập văn dịch09-09
Từ hà khách 《 từ hoằng tổ 》 nguyên văn cùng văn dịch thưởng tích10-07