- Tương quan đề cử
Khấu chuẩn đạp toa hành · xuân mộ toàn văn, chú thích, phiên dịch cùng thưởng tích _ thời Tống
Đạp toa hành · xuân mộ triều đại: Thời Tống | tác giả: Khấu chuẩn | xuân sắc đem lan, oanh thanh tiệm lão, hồng anh tan mất thanh mai tiểu. Họa đường người tĩnh vũ mênh mông, bình sơn hờ khép dư hương niểu.
Mật ước nặng nề, ly tình yểu yểu, lăng hoa trần mãn biếng nhác đem chiếu. Ỷ lâu vô ngữ dục mất hồn, trời cao ảm đạm liền phương thảo.
Văn dịch / chú thích
Văn dịch
Xuân sắc đem tẫn, oanh thanh yến ngữ dần dần không nghe thấy, đầy đất hoa rơi chồng chất, thưa thớt thanh mai nghiêng quải chi đầu, mắt thấy xuân tàn hạ sơ. Mênh mông mưa phùn trung, một cái gầy ốm nữ tử lẳng lặng độc lập ở họa các ngoại, trước mắt bình phong hờ khép thính đường, duy thấy từng đợt từng đợt trầm hương từ bình sau lượn lờ tán tới, càng thêm vài phần sâu kín tâm sự. Dao nhớ năm đó, chúng ta lưu luyến chia tay khi thâm tình ước định a. Hiện giờ từ biệt quanh năm, phương xa hắn vẫn như cũ không có tin tức, nhưng hiểu được ta này phân đoạn trường tưởng niệm sao. Gương lược lâu chưa khai, lăng sức trần hôi mãn, trước mắt thế nhưng liền chiếu kính tâm đều lười. Chỉ là cô đơn mà ỷ ở lan can thượng, trong lòng túng vạn ngữ ngàn ngôn, rồi lại hướng ai nói lên? Duy có vô ngữ cứng họng, âm thầm mất hồn thôi. Không trung xám xịt, ảm đạm mà hàm kéo dài bất tận phương thảo, như nhau ta tưởng niệm.
Chú thích
⑴ lan: Biến mất.
⑵ hồng anh: Hoa hồng.
⑶ bình sơn: Bình phong.
⑷ mật ước: Chỉ nam nữ chi gian lẫn nhau tố nỗi lòng, ám ước ngày cưới.
⑸ nặng nề: Thâm trầm. Này chỉ trọng đại việc, tức chung thân việc.
⑹ yểu yểu: Sâu xa vô biên tế.
⑺ lăng hoa: Gương.
⑻ biếng nhác đem chiếu: Lười đến cầm lấy gương tới chiếu. Biếng nhác: Lười nhác. Đem: Lấy.
⑼ mất hồn: Hình dung cực độ thương tâm.
Toàn văn thưởng tích
“Trung mẫn thi tứ thê oản, cái giàu có tình giả.” Là Tống người hồ tử ở 《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》 trung đối khấu chuẩn thơ làm đánh giá, dùng để bình luận khấu chuẩn từ, kỳ thật cũng thực thỏa đáng. Thí đọc nên đầu 《 đạp toa hành 》, liền có thể ếch ngồi đáy giếng.
Này đầu tiểu lệnh lấy tinh tế mà duyên dáng bút pháp khắc hoạ chiều hôm cảnh vật suy tàn, họa đường phong cảnh cô tịch, tiến tới lộ ra nhân vật nội tâm phiền muộn cùng mê võng, ngoại tại cùng nội tại giao hội, tình cảm cùng vật tượng tương thông, kích động xoay chuyển, rắc rối đan chéo, soạn ra thành một đầu thương xuân niệm xa khuê oán nội tâm, uyển chuyển có hứng thú, rõ ràng động lòng người, sống họa ra độc thủ không khuê vị này nữ tính đối với sống nơi đất khách quê người thiên nhai, lâu khách không về người trong lòng vô hạn tưởng niệm cùng một mảnh thâm tình, biểu hiện ra uyển chuyển từ phái độ cao nghệ thuật kỹ xảo.
Thượng phiến gắng sức nơi kỳ thật là thương xuân hối tiếc cô tịch tâm cảnh.
Khi tự cuối xuân, tốt đẹp cảnh xuân thực mau liền phải tàn tẫn, hoàng oanh đề thanh từ từ lão sáp, không bao giờ là “Oanh sơ học chuyển thượng xấu hổ hoàng” như vậy non nớt thanh thúy, dễ nghe êm tai. Lúc trước khoe sắc tranh nghiên, rực rỡ lạn lụa hoa hồng, sôi nổi từ tạ chi đầu, phiêu linh hầu như không còn. Lá xanh thành ấm cây mai thượng thế nhưng lặng lẽ kết ra nho nhỏ quả trám. Đây là thập phần xuất sắc cảnh vật miêu tả. “Oanh thanh”, “Hồng anh”, “Thanh mai”, gần tam hạng sự vật, bởi vì cực phú xuân đặc thù, đủ để đem vô biên xuân sắc triển lãm cụ thể. “Sắc” cùng “Thanh”, “Thanh” cùng “Hồng”, “Lão” cùng “Tiểu”, đối chiếu làm nổi bật, sinh động tiên minh, luyện chữ tinh xảo, ý vị sâu xa. “Đem lan”, “Tiệm lão”, “Tan mất” mà “Tiểu”, càng là thứ tự rõ ràng, sống động mãnh liệt, xuân sự rã rời suy tàn biến hóa, đủ để kinh tâm động phách. Diệu ở tuy không nói tình mà tình tự thấy: Cảnh xuân dễ thệ, không thể nề hà, vật giống như này, người dùng cái gì kham, “Duy cỏ cây chi thưa thớt hề, khủng mỹ nhân chi tuổi xế chiều!” ( 《 Ly Tao 》 ) một khi có này cảm xúc, tự nhiên cũng nên là “Xuân sắc phiền lòng miên không được”.
Bên ngoài như thế xúc cảnh sinh cảm, hoa mỹ thính đường một mảnh bình tĩnh, càng vô người kia làm bạn, chỉ có mê mang dày đặc mưa xuân sau không ngừng, thúc giục cảnh xuân càng mau mà trôi đi. Họa sơn thủy đồ án tinh mỹ bình phong, nửa khai hờ khép, nhưng ai còn có tâm địa đi để ý tới nó, lư hương đốt hồi lâu, sắp châm tẫn một sợi dư hương, nhẹ nhàng phiêu tán, đong đưa, lượn lờ, tỏa khắp ở vắng lặng họa đường, phảng phất sâu thẳm suy nghĩ giống nhau liên miên không dứt. “Hờ khép”, “Mênh mông”, “Niểu”, “Tĩnh”, dùng từ xác đáng, khắc hoạ tỉ mỉ, sinh động mà bày ra ra một cái hoa lệ tinh mỹ nhưng mà vắng vẻ hư không họa đường hoàn cảnh, xảo diệu mà chiết xạ ra khuê trung độc thủ, chán đến chết buồn bực tình cảm, nặng nề u oán, hoàn mỹ mà cấu thành hoàn cảnh cùng tâm cảnh hài hòa thống nhất.
Hạ phiến gắng sức nơi rõ ràng là thương đừng hoài xa thâm trầm ly hận.
Khuê trung càng cô tịch, càng thêm hoài niệm người kia. Nhớ năm đó, hoa tiền nguyệt hạ, thệ hải minh sơn, lưu luyến chia tay, mật ước ngày về, muôn vàn dặn dò, tất cả dặn dò, tình ý kiểu gì thâm trầm. Nhưng ai biết cho tới bây giờ vọng không đến người kia gửi tới âm tín, mong không thấy người kia trở về thân ảnh. “Nặng nề”, “Yểu yểu”, xảo dùng từ láy, xông ra ly biệt tình ý u ám sâu xa cùng mở mang bát ngát. Một khi đã như vậy, ai còn có tâm tình đi đối kính trang điểm, “Lăng hoa trần mãn”, chi tiết xông ra. “Tự bá chi đông, đầu như bay bồng. Há vô cao mộc, ai thích vì dung?” Cho nên mặc cho lăng hoa bảo kính tích đầy tro bụi, cũng lười tâm vô tràng mà không đi lau nó. Tưởng niệm người kia, tình không thể đã, vẫn là lại đến lâu đầu đi xem bãi, nói không chừng có thể hy vọng đến người kia ngoài ý muốn trở về hành tinh lý! Chính là sự thật vô tình, vẫn như cũ chỉ có thất vọng, uể oải rất nhiều, cứng họng vô ngữ. Nhưng thấy vạn dặm trời cao, một mảnh âm trầm, đúng như khuê trung tâm cảnh; chỉ có phương thảo liên thiên tiếp địa, vẫn luôn kéo dài đến người kia nơi phương xa. Mượn cảnh trữ tình, tạo ngữ tự nhiên; phương thảo hoài xa, xảo với dùng điển. “Xuân thảo hàng năm lục, vương tôn về không về?” “Ly hận đúng là xuân thảo, càng hành xa hơn còn sinh.” “Ảm đạm mất hồn giả, duy đừng mà thôi rồi.” Đương ly tình đừng hận khiến người thương cảm đến cực điểm khi, thật tốt tượng hồn phách ly thể mà đi giống nhau. Thê oản chi tình, bộc lộ ra ngoài; bất tận chi ý, càng ở ngôn ngoại.
Tóm lại, toàn từ thượng phiến tả cảnh, căn do cảnh sinh, cảnh trung có tình; hạ phiến viết tình, gửi gắm tình cảm với cảnh, lấy cảnh kết tình. Vì thế tình kinh cảnh vĩ, dệt cả ngày cơ vân cẩm.
【 khấu chuẩn đạp toa hành · xuân mộ toàn văn, chú thích, phiên dịch cùng thưởng tích _ thời Tống 】 tương quan văn chương:
Đạp toa hành xuân mộ nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích04-14
《 đạp toa hành · xuân mộ 》 nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích03-11
Đạp toa hành xuân mộ nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích 4 thiên04-14
Vương An Thạch xuân đêm toàn văn, chú thích, phiên dịch cùng thưởng tích _ thời Tống04-19
Lý Thanh Chiếu Võ Lăng xuân · xuân vãn toàn văn, chú thích, phiên dịch cùng thưởng tích _ thời Tống04-17
Đạp toa hành nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích05-04
Vương An Thạch mồng một tết toàn văn, chú thích, phiên dịch cùng thưởng tích _ thời Tống04-18
Tô Thức hoa ảnh toàn văn, chú thích, phiên dịch cùng thưởng tích _ thời Tống04-22