Lên lầu nguyên văn, văn dịch cập thưởng tích
Lên lầu nguyên văn:
Hoa gần cao lầu thương khách tâm, muôn phương nhiều khó này đăng lâm.
Cẩm giang xuân sắc ngày qua mà, ngọc lũy mây bay biến cổ kim.
Bắc cực triều đình chung không thay đổi, Tây Sơn khấu trộm mạc tương xâm.
Đáng thương sau chủ còn từ miếu, ngày mộ liêu vì 《 lương phủ ngâm 》. ( lương phủ vừa làm: Lương phụ )
Dịch thẳng
Phồn hoa tới gần cao lầu, rời xa quê nhà ta đập vào mắt thương tâm, tại đây cả nước các nơi nhiều tai nạn thời khắc, ta lên lầu nhìn.
Cẩm giang hai bờ sông xù xù bừng bừng xuân sắc che trời lấp đất vọt tới, ngọc lũy trên núi mây bay, từ xưa đến nay, ngàn hình vạn vật, biến ảo không chừng.
Triều đình giống như bắc cực tinh giống nhau cuối cùng đều sẽ không thay đổi, Tây Sơn khấu trộm Thổ Phiên đừng tới quấy nhiễu.
Đáng tiếc Thục sau chủ Lưu thiền như vậy hôn quân, vẫn cứ ở từ trong miếu hưởng thụ hiến tế, hoàng hôn thời điểm ta cũng tạm thời ngâm tụng kia 《 lương phủ ngâm 》.
Vận dịch
Lên lầu vọng xuân gần xem phồn hoa du tử càng thêm thương tâm; muôn phương nhiều khó sầu tư đầy bụng ta tới đây ngoại đăng lâm.
Cẩm giang xuân sắc từ thiên địa giới hạn nghênh diện đánh tới; từ cổ chí kim ngọc lũy sơn mây bay thay đổi thất thường.
Đại Đường triều đình thật giống bắc cực tinh không thể dao động; Thổ Phiên di địch chớ lại tiến đến quấy rầy phí công xâm lấn.
Đáng tiếc Lưu hậu chủ như vậy ngu ngốc còn lập miếu từ tự; lúc hoàng hôn ta muốn học Khổng Minh liêu làm lương phụ ngâm.
Chú thích
( 1 ) khách tâm: Tạm trú giả chi tâm.
( 2 ) cẩm giang: Tức trạc cẩm giang, lưu kinh thành đô mân giang nhánh sông. Thành đô ra cẩm, cẩm ở trên sông tẩy trắng, màu sắc càng thêm tiên minh, bởi vậy mệnh danh trạc cẩm giang.
Ngày qua mà: Cùng thiên địa đều tới.
( 3 ) ngọc lũy mây bay biến cổ kim: Là nói hay thay đổi cục diện chính trị cùng nhiều khó nhân sinh, nắm lấy không chừng, giống như trên núi mây bay, từ xưa đến nay luôn luôn như thế.
Ngọc lũy: Sơn danh, ở Tứ Xuyên rót huyện tây, thành đô Tây Bắc.
Biến cổ kim: Cùng cổ kim đều biến.
( 4 ) bắc cực triều đình chung không thay đổi, Tây Sơn khấu trộm mạc tương xâm: Vị này hai câu là nói thời Đường chính quyền là củng cố, không dung bóp méo, Thổ Phiên vẫn là không cần uổng phí tâm cơ, tiến đến xâm lược. Thời Đường tông quảng đức trong năm chín tháng, Thổ Phiên quân đội đông xâm, kính châu thứ sử cao huy đầu hàng Thổ Phiên, dẫn đường Thổ Phiên người công chiếm đường đều Trường An, thời Đường tông đông trốn Thiểm Châu. Mười tháng hạ tuần, Quách Tử Nghi thu phục Trường An. 12 tháng, thời Đường tông trở lại kinh thành. Cùng năm 12 tháng, Thổ Phiên người lại hướng Tứ Xuyên tiến công, chiếm lĩnh Tùng Châu, duy châu các nơi.
Bắc cực: Tinh danh, bắc cực tinh, cổ nhân thường dùng lấy chỉ đại triều đình.
Chung không thay đổi: Chung quy không thể sửa, rốt cuộc không có sửa.
Tây Sơn: Chỉ nay Tứ Xuyên tỉnh tây bộ lúc ấy cùng Thổ Phiên giao giới khu vực tuyết sơn.
Khấu trộm: Chỉ xâm lấn Thổ Phiên tập đoàn.
( 5 ) sau chủ: Lưu Bị nhi tử Lưu thiền, tam quốc khi Thục quốc lúc sau chủ. Tào Ngụy diệt Thục, hắn từ miếu bắc thượng, thành mất nước chi quân.
Còn từ miếu: Ý tứ là, thi nhân cảm thán liền Lưu thiền người như vậy thế nhưng còn có từ miếu. Việc này mượn trước mắt cổ tích than thở Lưu thiền vinh hạnh nịnh thần mà chết quốc, ám phúng thời Đường tông tín dụng hoạn quan thu nhận mối họa. Thành đô cẩm quan ngoài cửa có Thục trước chủ ( Lưu Bị ) miếu, phía tây vì võ hầu ( Gia Cát Lượng ) tự, phía đông vi hậu chủ tự.
Còn: Vẫn cứ.
( 6 ) liêu vì: Không cam lòng làm như vậy mà tạm thời làm như vậy.
Lương phụ ngâm: Cổ Nhạc phủ trung một đầu táng ca. 《 Tam Quốc Chí 》 nói Gia Cát Lượng cung canh lũng mẫu, làm tốt lương phụ ngâm. Dùng để biểu đạt chưa thụ tinh tế thế chi tâm, liêu lấy ngâm thơ lấy tự tiêu sầu. “Phụ” thông “Phủ” đọc ba tiếng fǔ truyền thuyết Gia Cát Lượng đã từng viết quá một đầu 《 lương phụ ngâm 》 ca từ
Lên lầu thưởng tích
Đầu liên lãnh đạo toàn thiên, “Muôn phương nhiều khó”, là toàn thơ tả cảnh trữ tình điểm xuất phát. Ở như vậy một cái muôn phương nhiều khó thời điểm, lưu ly tha hương thi nhân sầu tư đầy bụng, bước lên này lâu, tuy rằng phồn hoa đập vào mắt, thi nhân lại vì quốc gia tai nạn thật mạnh mà ưu sầu, thương cảm, càng thêm ảm đạm đau lòng. Hoa thương khách tâm, lấy nhạc cảnh viết ai tình, cùng “Cảm khi hoa bắn nước mắt” ( 《 xuân vọng 》 ) giống nhau, cùng là làm nổi bật thủ pháp. Lành nghề văn thượng, trước viết thi nhân thấy hoa thương tâm thay đổi bất thường, lại nói là bởi vì muôn phương nhiều khó duyên cớ, nhân quả phép đảo, khởi thế đột ngột; “Đăng lâm” hai chữ, tắc lấy mạnh như thác đổ chi thế, lãnh khởi phía dưới đủ loại quan cảm.
Câu đối thứ hai trong luật thi từ thi nhân lên lầu chứng kiến tự nhiên sơn thủy miêu tả núi sông đồ sộ, “Cẩm giang”, “Ngọc lũy” là lên lầu chứng kiến. Thi nhân bằng lâu nhìn về nơi xa, cẩm giang nước chảy kẹp theo bồng bột xuân sắc từ thiên địa giới hạn mãnh liệt mà đến, ngọc lũy trên núi mây bay mơ hồ khởi diệt, giống như cổ kim thế thế thay đổi bất ngờ, thi nhân liên tưởng đến quốc gia rung chuyển bất an thế cục. Thượng câu hướng không gian khai thác tầm nhìn, hạ câu liền thời gian rong ruổi hà tư, trời cao mà huýnh, từ xưa đến nay, hình thành một cái rộng đại xa xưa, bao quát vũ trụ cảnh giới, chứa đầy thi nhân đối tổ quốc núi sông ca ngợi cùng đối dân tộc lịch sử hồi ức; hơn nữa, đăng cao lâm xa, coi thông bát phương, độc hướng tây bắc tiền tuyến đưa mắt thoải mái, cũng lộ ra thi nhân ưu quốc ưu dân vô hạn tâm sự.
Cổ liên nghị luận thiên hạ đại thế, “Triều đình”, “Khấu trộm”, là thi nhân lên lầu suy nghĩ. Bắc cực, tinh danh, cư bắc thiên ở giữa, nơi này tượng trưng Đại Đường chính quyền. Thượng câu “Chung không thay đổi”, phản thừa đệ tứ câu “Biến cổ kim”, là từ trước một năm Thổ Phiên công hãm kinh thành, đại tông không lâu phục hồi một chuyện mà đến, ý tứ là nói Đại Đường đế quốc khí vận xa xăm; hạ câu “Khấu trộm” “Tương xâm”, tiến thêm một bước thuyết minh đệ nhị câu “Muôn phương nhiều khó”, nhằm vào Thổ Phiên mơ ước ký ngữ bẩm báo: “Chớ lại phí công vô ích mà tiến đến quấy nhiễu!” Từ nghiêm nghĩa chính, chính khí nghiêm nghị, ở như đốt lo âu bên trong lộ ra kiên định tín niệm.
Đuôi liên bày tỏ tâm tình hoài bão cổ tích, phúng dụ đương triều hôn quân, ký thác thi nhân cá nhân ôm ấp. Sau chủ, chỉ Thục Hán Lưu thiền, sủng tín hoạn quan, rốt cuộc mất nước; trước chủ miếu ở thành đô cẩm quan ngoài cửa, tây có võ hầu từ, đông có hậu chủ từ; 《 lương phủ ngâm 》 là Gia Cát Lượng ngộ Lưu Bị trước thích đọc Nhạc phủ thơ, dùng để so sánh này đầu 《 lên lầu 》, đựng đối Gia Cát Võ Hầu ngưỡng mộ chi ý. Thi nhân đứng lặng lâu đầu, bồi hồi trầm ngâm, thực mau ngày đã tây lạc, ở mênh mông giữa trời chiều, thành nam trước chủ miếu, sau chủ từ mơ hồ có thể thấy được. Nghĩ đến sau chủ Lưu thiền, thi nhân không cấm bùi ngùi mà than: “Đáng thương kia mất nước hôn quân, thế nhưng cũng xứng cùng Gia Cát Võ Hầu giống nhau, chuyên cư từ miếu, hâm hưởng hậu nhân hương khói!” Đây là lấy Lưu thiền so sánh thời Đường tông Lý dự. Lý dự trọng dụng hoạn quan trình nguyên chấn, cá triều ân, tạo thành quốc sự duy gian, Thổ Phiên xâm lấn cục diện, cùng Lưu thiền tín nhiệm hoàng hạo mà chết quốc cực kỳ tương tự. Sở bất đồng chính là, thi nhân sinh hoạt thời đại chỉ có Lưu hậu chủ như vậy hôn quân, lại không có Gia Cát Lượng như vậy hiền tướng. Mà thi nhân chính mình, chưa thụ tinh tế thế chi tâm, khổ vô hiến thân chi lộ, vạn dặm tha hương, cao lầu mặt trời lặn, sầu lo đầy cõi lòng, lại chỉ có thể dựa ngâm thơ tới liêu lấy tự tiêu sầu.
Toàn thơ tức cảnh trừ hoài, viết sơn xuyên liên hệ từ xưa đến nay xã hội biến hóa, nói nhân sự lại mượn dùng thiên nhiên cảnh vật, cho nhau thẩm thấu, cho nhau bao dung; dung tự nhiên cảnh tượng, quốc gia tai nạn, một cái nhân tình tư vì nhất thể, ngữ tráng cảnh rộng, gửi ý sâu xa, thể hiện thi nhân ủ dột ngừng ngắt nghệ thuật phong cách.
Này đầu thơ thất luật, cách luật nghiêm cẩn. Trung gian hai liên, đối trận thoả đáng, cổ liên vì nước chảy đối, có một loại phi động lưu đi khoái cảm. Ở ngôn ngữ thượng, đặc biệt giỏi về các câu ( mạt câu ngoại lệ ) thứ năm tự rèn luyện. Đầu câu “Thương”, vì toàn thơ gọt giũa một loại bi thương không khí, hơn nữa thình lình xảy ra, tạo thành mãnh liệt trì hoãn. Thứ câu “Này”, kiêm có “Lúc này”, “Nơi đây”, “Người này”, “Chuyến này” chờ nhiều trọng hàm nghĩa, cũng bao hàm “Chỉ có thể như thế mà thôi” cảm khái. Tam câu “Tới”, tô đậm cẩm giang xuân sắc trục người, khí thế to lớn, lệnh người có đãng ngực đập vào mặt cảm thụ. Bốn câu “Biến”, mây bay như mây trắng biến thương cẩu, thế sự như biển cả biến ruộng dâu, một chữ hai ý nghĩa, dẫn phát người đọc làm liên miên vô cùng tưởng tượng. Năm câu “Chung”, là “Rốt cuộc”, là “Trước sau”, cũng là “Cuối cùng”; có may mắn, có mong ước, cũng có tin tưởng, do đó sử sáu câu “Mạc” tự tràn ngập lệnh khấu trộm nghe mà lùi bước uy lực. Bảy câu “Còn”, là “Không lo như thế mà cư nhiên như thế” ngữ khí, tỏ vẻ đối cổ kim lầm quốc hôn quân cực đại khinh miệt. Chỉ có mạt câu, luyện chữ trọng điểm đặt ở đệ tam tự thượng, “Liêu” là “Không cam lòng như thế lại chỉ có thể như thế” ý tứ, miêu tả thi nhân không thể nề hà thương cảm, cùng đệ nhị câu “Này” tự dao tương hô ứng.
Đặc biệt đáng giá người đọc chú ý chính là, đầu câu “Gần” tự cùng mạt câu “Mộ” tự ở thơ cấu tứ phương diện khởi xông ra tác dụng. Toàn thơ viết lên lầu quan cảm, cúi đầu và ngẩng đầu chiêm thiếu, sơn xuyên cổ tích, đều là từ không gian mắt; “Ngày mộ”, chỉ ra thi nhân rong chơi thời gian đã lâu. Như vậy liền chiếu cố không gian cùng thời gian, tăng cường ý cảnh lập thể cảm. Đơn liền không gian mà nói, vô luận Tây Bắc cẩm giang, ngọc lũy, hoặc là thành nam sau chủ từ miếu, đều là nơi xa cảnh vật; bắt đầu “Hoa gần cao lầu” lại gần trong gang tấc chi gian. Viễn cảnh gần cảnh phối hợp với nhau, liền sử thơ cảnh giới rộng đại hùng hồn mà vô khoát thất bại động tiếc nuối.
Lịch đại thơ gia đối với này thơ đánh giá cực cao. Thanh người phổ khởi long bình luận nói: “Thanh hoành thế rộng, tự nhiên kiệt tác.” ( 《 đọc đỗ tâm giải 》 cuốn bốn ) Thẩm đức tiềm càng vì tôn sùng nói: “Khí tượng hùng vĩ, lung cái vũ trụ, này đỗ thơ chi nhất thượng giả.” ( 《 đường thơ tuyển chọn 》 cuốn mười ba )
【 lên lầu nguyên văn, văn dịch cập thưởng tích 】 tương quan văn chương:
Lên lầu nguyên văn, văn dịch cập thưởng tích08-01
《 lên lầu 》 nguyên văn cập văn dịch09-04
Lên lầu nguyên văn cập thưởng tích02-26
Lên lầu phú nguyên văn, chú thích cập văn dịch09-24
Lên lầu nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích07-13
Lên lầu nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích03-07
Đỗ Phủ lên lầu nguyên văn cập thưởng tích12-07