《 tòng quân hành 》 nguyên văn, văn dịch cập thưởng tích
《 tòng quân hành 》
Hải bạn gió thổi đông lạnh bùn nứt, khô đồng diệp lạc chi sao chiết.
Hoành địch nghe tiếng không thấy người, hồng kỳ thẳng thượng thiên sơn tuyết.
Văn dịch / chú thích
Văn dịch
Thiên Sơn dưới chân gió lạnh thổi mạnh, bên hồ đông lạnh bùn sôi nổi vỡ ra, cây ngô đồng thượng lá cây đã quát quang, chi sao bị cuồng phong bẻ gãy. Trắng như tuyết tuyết sơn, truyền ra cao vút lảnh lót tiếng sáo lại nhìn không thấy người, tìm theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy ở Thiên Sơn tuyết trắng làm nổi bật hạ, một hàng hồng kỳ đang ở hướng đỉnh di động.
Chú thích
① hải: Lúc ấy Thiên Sơn phụ cận đại hồ.
② hoành địch: Cây sáo.
③ Thiên Sơn: Sơn danh, ở nay Tân Cương duy ngô ngươi khu tự trị nội.
Toàn văn thưởng tích
Đây là một đầu viết phong tuyết hành quân trắc vận tuyệt cú, toàn thơ viết đến thập phần tráng lệ. Một, nhị câu viết tòng quân tướng sĩ đối mặt hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc: Thiên Sơn dưới chân gió lạnh thổi mạnh, bên hồ ( “Hải bạn” ) đông lạnh bùn sôi nổi vỡ ra, cây ngô đồng thượng lá cây đã quát quang, chi sao bị cuồng phong bẻ gãy. Liền tại đây một tàn khốc bối cảnh thượng, chiếu ra trắng như tuyết tuyết sơn, truyền ra cao vút lảnh lót tiếng sáo. Thi nhân lấy này một tiếng sáo, khiến người sinh ra nơi này có người liên tưởng, đồng thời lại đem người giấu đi, lấy “Không thấy người” tạo thành trì hoãn —— kia phong truyền đến tiếng sáo đến tột cùng từ đâu đến? Do đó tự nhiên chuyển ra mạt câu: Tìm theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy ở Thiên Sơn tuyết trắng làm nổi bật hạ, một hàng hồng kỳ đang ở hướng đỉnh di động. Phong tuyết trung hồng kỳ không loạn, đã trọn thấy ra tòng quân tướng sĩ tinh thần, “Thẳng thượng” động thái miêu tả, càng sử hình ảnh sinh cơ thốt nhiên, ngẩng cao sĩ khí, thẳng tiến không lùi tinh thần, đều ở này “Thẳng thượng” hai chữ trung tràn ra.
Bài thơ này ở nghệ thuật thượng giỏi về làm nổi bật cùng diệu dụng chỉ đại. Một, nhị câu đối hoàn cảnh miêu tả, kiệt lực xông ra tự nhiên hoàn cảnh ác liệt, dùng dày đặc bầu không khí làm nổi bật tòng quân tướng sĩ không sợ gì cả tinh thần phong mạo. Thử nghĩ, nếu là ở trời trong nắng ấm, sơn minh thủy tịnh điều kiện chuyến về quân, lại có thể nào thấy ra sĩ khí dâng trào kiên cường đâu? Thích ứng bầu không khí miêu tả yêu cầu, đang bị giam giữ vận thượng chọn dùng thanh nhập vần chân, một, nhị, bốn câu mạt một chữ nhập vận, “Nứt”, “Chiết”, “Tuyết” đều là thanh nhập “Tiết” vận tự, nguyên âm cuối vì âm đầu lưỡi, thu âm ngắn ngủi, thích hợp với miêu tả hoặc bi hoặc tráng thơ tình.
Trước hai câu bầu không khí miêu tả cùng thanh nhập vận tuyển dụng, vì miêu tả tráng lệ thơ tình đánh hạ tốt đẹp cơ sở. Nhưng làm nổi bật dù sao cũng là bồi tân, miêu tả thành bại, mấu chốt ở chỗ làm chủ thể tam, bốn lượng câu. Sau hai câu ý ở viết người, lại không chính diện viết ra, càng bất hòa bàn thác ra, mà chỉ là cầm ra cùng người tương quan nhị vật —— “Hoành địch”, “Hồng kỳ”, không nói người mà đều có người ở. Loại này chỉ đại thủ pháp vận dụng, đã tiết kiệm bút mực, lại phong phú tác phẩm nghệ thuật dung lượng, cho người đọc rộng lớn tưởng tượng không gian. Trong quân vật phẩm vô số, chỉ viết sáo, kỳ hai người, không chỉ có xuất phát từ chỉ có tiếng sáo, hồng kỳ mới có thể bị nơi xa phát hiện, còn bởi vì chỉ có này nhị vật nhất đủ để biểu thấy hành quân tướng sĩ tinh thần. Ở phương pháp sáng tác thượng, trước viết “Hoành địch nghe tiếng”, sau viết “Hồng kỳ thẳng thượng”, phù hợp mọi người đối nơi xa sự vật chú ý thường thường “Âm thanh báo trước sau hình” giống nhau thói quen. Đặc biệt xảo diệu chính là “Không thấy người” ba chữ khảm nhập. “Nghe tiếng” mà tìm người, tìm mà “Không thấy”, do đó hình thành văn thế thoải mái, sử mạt câu động lòng người cảnh tượng càng vì rõ ràng sáng tỏ mà đột nhập mọi người mi mắt bên trong.
Này đầu 《 tòng quân hành 》 kiêm có tình thơ ý hoạ chi mỹ, mênh mông núi lớn, thành hàng hồng kỳ, tuyết bạch, kỳ hồng, sơn tĩnh, kỳ động, triển lãm ra một bức tráng lệ phong tuyết hành quân đồ.
【《 tòng quân hành 》 nguyên văn, văn dịch cập thưởng tích 】 tương quan văn chương:
Tòng quân hành văn dịch cập thưởng tích04-30
Tòng quân hành vương xương linh văn dịch cập thưởng tích04-07
Tòng quân hành bảy đầu thứ tư thơ từ nguyên văn văn dịch cập thưởng tích09-25
[ tinh tuyển ] tòng quân hành nguyên văn cập thưởng tích07-27
Tòng quân hành nguyên văn cập thưởng tích02-06
Tòng quân hành nguyên văn cập thưởng tích02-27
Tòng quân hành nguyên văn thưởng tích03-16