Tôn chu khanh 《 thủy tiên tử · sơn cư tự nhạc 》 phiên dịch thưởng tích
【 song điều 】 thủy tiên tử · sơn cư tự nhạc
Niên đại: Nguyên đại
Tác giả: Tôn chu khanh
Thể tài: Tản khúc · tiểu lệnh
Cung điệu: Song điều
Tên làn điệu: Thủy tiên tử
Triều ngâm mộ say hai thích hợp, hoa hoa rơi khai tổng không biết, hư danh nhai phá vô tư vị. So người rảnh rỗi gây chuyện, đạm gia sản giao cho sơn thê. Cối đá giã gạo bằng sức nước giã tới mễ, sơn trang thượng tiễn gà, mọi chuyện hưu đề.
[ tác giả tóm tắt ]
Tôn chu khanh ( sinh tốt năm bất tường ), tôn giai sách 《 nguyên khúc gia khảo lược 》 nói hắn vì cổ biện ( nay Khai Phong ) người. Từng lưu ngụ Giang Tây, Hồ Nam. Này tiểu khúc nhiều viết sơn cư sinh hoạt chi thanh thản tự đắc, cho là này chính mình sinh hoạt. Chân dung. Nay tồn tản khúc tiểu lệnh mười bảy đầu, bộ số nhị đầu.
[ chú giải ]
Tổng: Toàn, đều.
So: Tương đồng, giống như.
Đạm gia sản: Chỉ nghèo gia.
Sơn thê: Đối thê khiêm xưng.
Cối đá giã gạo bằng sức nước: Lợi dụng sức nước giã gạo công cụ.
Tiễn gà: Thiến gà. Tiễn, thông “Phiến”,.
[ văn dịch ]
Sáng sớm ngâm thơ buổi tối uống say luôn là tận hứng thích hợp, khi nào hoa nở hoa rụng tất cả đều không biết. Nhìn thấu hư danh, nhấm nuốt nhấm nuốt không có gì tư vị, hà tất giống gây chuyện người rảnh rỗi như vậy đi trêu chọc thị phi. Đem hơi mỏng gia sản giao phó cấp thê tử chưởng quản. Mặc kệ hắn dùng cối đá giã gạo bằng sức nước giã gạo, vẫn là ở trang thượng đưa gà, chuyện gì đều không bỏ ở trong lòng.
Viết đối sáng sớm ngâm thơ buổi tối uống say sinh hoạt lưu luyến, đối hư danh đối tiền tài đạm mạc, vẫn là biểu đạt ẩn cư sinh hoạt lạc thú. Hai đầu khúc sinh hoạt hơi thở nồng đậm, vận luật đọc thuộc lòng lọt vào tai. Nhã trung có tục, tục trung có nhã, thâm đến Khúc gia tạo ngữ chi diệu.
【 tôn chu khanh 《 thủy tiên tử · sơn cư tự nhạc 》 phiên dịch thưởng tích 】 tương quan văn chương:
Tôn chu khanh 《 thủy tiên tử · sơn cư tự nhạc 》 đọc đáp án phụ thưởng tích07-30
Thủy tiên tử nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích02-04
Thủy tiên tử thơ cổ phiên dịch thưởng tích09-12
Sơn cư tức cảnh làm thơ thưởng tích cập phiên dịch03-17
Sơn cư tức cảnh làm thơ phiên dịch thưởng tích02-22
Sơn cư thu minh phiên dịch thưởng tích02-19
Sơn cư tức cảnh làm thơ phiên dịch cập thưởng tích02-12