- Tương quan đề cử
《 thiên tịnh sa · thu 》 nguyên văn cập thưởng thức _ thiên tịnh sa thu chu đình ngọc
《 thiên tịnh sa · thu 》 nguyên văn
Cô thôn xóm chiều tà, khói nhẹ lão thụ hàn quạ, một chút hồng nhạn ảnh hạ.
Non xanh nước biếc, bạch thảo hồng diệp hoa cúc.
《 thiên tịnh sa · thu 》 phiên dịch / văn dịch
Thái dương dần dần tây hạ, chân trời ánh nắng chiều cũng dần dần bắt đầu tiêu tán, chỉ tàn lưu vài phần ảm đạm sắc thái, chiếu rọi nơi xa an tĩnh cô tịch thôn trang, kéo ra kia thật dài bóng dáng. Khói nhẹ nhàn nhạt phiêu hướng không trung, vài con quạ đen sống ở ở câu lũ lão trên cây, nơi xa một con chim nhạn bay vút mà xuống, xẹt qua phía chân trời. Non xanh nước biếc; sương bạch tiểu thảo, lửa đỏ lá phong, kim hoàng đóa hoa, ở trong gió đồng loạt lay động, nhan sắc thập phần tươi đẹp.
《 thiên tịnh sa · thu 》 chú thích
⑴ tàn hà: Mau tiêu tán ánh nắng chiều. Tống Thẩm cùng cầu 《 vách đá chùa sơn phòng tức cảnh làm thơ 》 thơ: “Họa kiều đúng hẹn liễu rủ ngoại, làm nổi bật tàn hà một mạt hồng.”
⑵ khói nhẹ: Nhẹ đạm sương khói.
⑶ hàn quạ: Trời giá rét sắp về rừng quạ đen. Tống Tần xem 《 mãn đình phương 》 từ: “Tà dương ngoại, hàn quạ vạn điểm, nước chảy vòng cô thôn.”
⑷ hồng nhạn ảnh hạ: Nhạn ảnh xẹt qua. Hồng nhạn, trên bầu trời phi hành hồng nhạn, Tống bào chiếu 《 số thơ 》: “Bốn mẫu diệu trường lộ, nhẹ cái nếu hồng nhạn.”
⑸ bạch thảo: Bổn cỏ nuôi súc vật. Khúc trung vì khô héo mà không héo tàn bạch thảo. Lại giải thích vì một loại thảo danh. Đường nguyên chẩn 《 kỷ hoài tặng Lý sáu hộ tào 》 thơ: “Bạch thảo đường mái đoản, mưa vào mùa hoàng mai khí chưng.”
⑹ hồng diệp: Lá phong.
⑺ hoa cúc: Cúc hoa. Vừa làm “Hoàng hoa”.
《 thiên tịnh sa · thu 》 thưởng tích / giám định và thưởng thức
Bạch phác này đầu tiểu lệnh 《 thiên tịnh sa · thu 》 cùng mã trí xa 《 thiên tịnh sa · thu tứ 》, vô luận phương pháp sáng tác vẫn là cấu thành ý cảnh đều có tương tự chỗ. Này khúc đề mục tuy là “Thu”, hơn nữa viết tẫn thu ý, lại tìm không ra một cái “Thu” tự. Này khúc khúc dạo đầu trước vẽ ra một bức ngày mùa thu hoàng hôn đồ, xây dựng ra một loại yên lặng, tịch liêu bầu không khí, lại lấy danh từ song song tổ hợp hình thức, lựa chọn sử dụng điển hình mùa thu cảnh vật, từ xa tới gần, miêu tả ra một bức sắc thái hoa mỹ cảnh thu đồ. Cảnh thu cũng từ lúc trước hiu quạnh, tịch liêu biến thành trong sáng, thanh lệ.
Này đầu tiểu lệnh, chỉ năm câu 28 cái tự, độ dài mặc dù ngắn, lại lấy thần tới chi bút thọc vẽ ra một bức tuyệt diệu cảnh thu đồ. Tiền tam câu gắng sức nhuộm đẫm ra nhất phái cuối mùa thu thê lương chi cảnh. Hoàng hôn khi: Như máu tàn hà chiếu rọi một tòa lẻ loi thôn trang nhỏ, hoàng hôn nhàn nhạt khói bếp lượn lờ, mấy chỉ về tổ hàn quạ, lẳng lặng đứng thẳng ở lão nhánh cây đầu, bỗng nhiên, một con rên rỉ cô hồng, ở người biên ánh nắng chiều ảnh rất xa bay lượn, rồi sau đó hai câu, tác giả lại đem đầu bút lông vừa chuyển, viết đến: Thanh sơn lẳng lặng, nước biếc từ từ, bạch thảo kéo dài, hồng diệp phiến phiến, hoa cúc nhiều đóa, ở giữa trời chiều, này đó tươi đẹp sắc thái, vì này tiêu giết không khí bằng thêm rất nhiều sinh cơ sức sống. Đảo qua tiền nhân bi rốt cuộc khuôn sáo cũ.
Bạch phác ở viết cảnh thu tuyển từ ngữ từ tinh luyện, này từ cũng không phải đơn thuần xông ra thu bi thương. Trước nhị câu “Cô thôn xóm chiều tà, khói nhẹ lão thụ hàn quạ”, xài chung sáu cái tranh cảnh: “Cô thôn”, “Mặt trời lặn”, “Tàn hà”, “Khói nhẹ”, “Lão thụ”, “Hàn quạ”, mà trong đó bất luận cái gì một cái tranh cảnh, đều đại biểu cho ngày mùa thu cảnh thu hiu quạnh không khí. Vì muốn sử loại này hiu quạnh không khí hoạt bát lên, vì thế tác giả kế tiếp tuyển dụng “Một chút hồng nhạn ảnh hạ” làm thượng nửa đoạn lời kết thúc. Kể từ đó, nguyên bản hiu quạnh hình ảnh chuyển thành sinh động, tịch mịch cảnh thu phảng phất cũng thể hiện rồi một loại khác tươi sống sinh khí. Cuối cùng vì tăng mạnh tác giả cảm nhận trung thu cảnh là mỹ lệ mà có ý nhị hình tượng, bởi vậy lại lấy “Non xanh nước biếc, bạch thảo hồng diệp hoa cúc” làm khúc văn kết thúc ngữ. Hai câu này dùng “Thanh”, “Lục”, “Bạch”, “Hồng”, “Hoàng” năm loại nhan sắc, hơn nữa “Bạch thảo hồng diệp hoa cúc” này ba loại nhan sắc, là giao tạp ở “Non xanh nước biếc” nhị loại nhan sắc bên trong; “Non xanh nước biếc” là quảng đại tranh cảnh, “Bạch thảo hồng diệp hoa cúc” là rất nhỏ tranh cảnh, như thế giao tạp tương sai, vì thế nguyên bản là tịch mịch hiu quạnh cảnh thu, đột nhiên trở nên đủ mọi màu sắc mà nhiều màu nhiều vẻ. Bởi vậy có thể thấy được, bạch phác tản khúc viết làm kỹ xảo cao minh.
Nếu liên hệ bạch phác không muốn ở nguyên triều làm quan thái độ, người đọc liền không khó lý giải đồng dạng cảnh thu sẽ có như vậy thật lớn tương phản nguyên nhân. Hình ảnh trung “Một chút hồng nhạn”, cùng Lý Bạch 《 đưa Bùi mười tám đồ nam về Tung Sơn 》 thứ nhất: “Nhấc tay chỉ hồng nhạn, này tình khó cụ luận. Cùng quy vô sớm muộn gì, Dĩnh thủy có thanh nguyên” trung “Hồng nhạn” có hiệu quả như nhau chi diệu, đều ám dụ tác giả bản nhân. Bạch phác không muốn ở triều đình trung mưu chức, lại hy vọng chính mình giống một con giương cánh bay cao hồng nhạn, bay khỏi cái loại này hiu quạnh, quạnh quẽ, không có tức giận địa phương, tìm kiếm đến chính mình cảm thấy vừa lòng, có sinh cơ cõi yên vui, còn tỏ vẻ tác giả nhân sinh được đến tốt đẹp biến chuyển. Bởi vậy “Ảnh hạ” này phiến “Non xanh nước biếc, bạch thảo hồng diệp hoa cúc” nơi, người đọc có thể lý giải vì là tác giả quy ẩn nơi, là tác giả trong lòng chi cảnh. Tình thú rộng rãi bình thản, không có một chút tiêu cực cảm giác, biểu hiện tác giả đối ẩn cư sinh hoạt nhiệt ái chi tình, ứng thuộc về hư viết. Tại đây chi khúc trung, tác giả phi thường xảo diệu mà, không lộ dấu vết mà đem “Trong lòng chi cảnh” cùng lúc ấy chân thật hoàn cảnh đặt ở cùng nhau, sinh ra mãnh liệt đối lập hiệu quả, hàm súc mà toát ra chính mình ái hận chi tình.
Miêu tả cảnh thu, xưa nay là Trung Quốc cổ đại văn nhân yêu thích một cái đề tài, vì biểu hiện nó mà không tiếc bút mực thi nhân nhà thơ đời đời có chi, lưu lại tác phẩm càng là nhiều không thắng cử, nhưng rất nhiều tác phẩm dễ dàng chảy vào khuôn sáo cũ. Bạch phác lại có thể căn cứ chính mình quan sát cùng thể nghiệm, ở tác phẩm trung, trình tự rõ ràng miêu tả mùa thu tự nhiên cảnh tượng, tuy rằng, lúc mới đầu, có chút hiu quạnh chi ý, nhưng mà sau lại lấy rực rỡ sắc thái làm kết, chung quy là cảnh đẹp ý vui, ý nhị vô cùng. Hắn dùng bút tinh thâm, tác phẩm phong cách độc cụ, uyển chuyển thanh lệ, ý cảnh mới mẻ độc đáo, nhưng cùng bị dự vì “Thu tứ chi tổ” mã chí xa 《 thiên tịnh sa · thu tứ 》 so sánh. Này đầu tiểu lệnh không chỉ có không tầm thường, còn rất là điển nhã. Từ, khúc có nhã, tục chi biệt, nói như vậy, từ thượng vũ mị, hàm súc, mà khúc quý mới, thẳng thắn. Bạch phác này chi tiểu lệnh lại có từ ý cảnh. Khúc trung tuy vô “Đoạn trường người ở thiên nhai” linh tinh câu, trữ tình nhân vật chính lại lúc ẩn lúc hiện, ở yên hà mông lung bên trong, truyền đạt ra một loại “Địa lão thiên hoang” yên tĩnh.
Tác giả bạch phác tóm tắt
Bạch phác ( 1226—1306 ) nguyên danh hằng, tự nhân phủ, sau sửa tên phác, tự quá tố, hào lan cốc. Dân tộc Hán, nguyên quán áo châu ( nay Sơn Tây eo sông phụ cận ), sau tỉ cư thật định ( nay Hà Bắc chính định huyện ), vãn tuổi ngụ cư Kim Lăng ( nay Nam Kinh thị ), chung thân chưa sĩ. Hắn là nguyên đại trứ danh văn học gia, khúc tác gia, tạp kịch gia, cùng Quan Hán Khanh, mã trí xa, Trịnh quang tổ hợp xưng vì nguyên khúc tứ đại gia. Tác phẩm tiêu biểu chủ yếu có 《 Đường Minh Hoàng thu đêm ngô đồng vũ 》, 《 Bùi thiếu tuấn đầu tường lập tức 》, 《 đổng tú anh hoa nguyệt đông tường ký 》 chờ.
【《 thiên tịnh sa · thu 》 nguyên văn cập thưởng thức _ thiên tịnh sa thu chu đình ngọc 】 tương quan văn chương:
Chu đình ngọc 《 thiên tịnh sa · thu 》09-20
Thiên tịnh sa · thu nguyên văn cập văn dịch10-17
《 thiên tịnh sa · thu 》 nguyên văn cập thưởng tích10-18
Thiên tịnh sa · thu nguyên văn cập thưởng tích02-04
[ tinh tuyển ] thiên tịnh sa · thu nguyên văn cập thưởng tích07-04
《 thiên tịnh sa · thu 》 nguyên văn thưởng tích01-26
Thiên tịnh sa · thu nguyên văn, thưởng tích cập phiên dịch09-27
Thiên tịnh sa · thu nguyên văn, phiên dịch, thưởng tích08-09
《 thiên tịnh sa · thu 》 nguyên văn thưởng tích [ thực dụng ]03-26