《 thiên tịnh sa xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích tinh phẩm 【2 thiên 】
《 thiên tịnh sa xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích 1
Thiên tịnh sa · xuân
Xuân sơn trời ấm áp cùng phong, chằng chịt lầu các mành long, dương liễu bàn đu dây trong viện.
Đề oanh vũ yến, tiểu kiều nước chảy ửng hồng.
Thơ cổ tóm tắt
《 thiên tịnh sa · xuân 》 là nguyên đại tản khúc gia bạch phác sáng tác một đầu tiểu lệnh. Tác giả thông qua đối ngày xuân sơn, ngày, phong, lầu các, sân, oanh yến, tiểu kiều, nước chảy, hoa rơi miêu tả, bày biện ra một bức viễn cảnh, gần cảnh, trung cảnh toàn cụ xuân ý đồ: Thảo trường oanh đề, hoa lạc yến vũ, muôn hồng nghìn tía. Này dưới ngòi bút mùa xuân cảnh sắc như họa, sinh cơ dạt dào.
Phiên dịch / văn dịch
Sơn lãng nhuận đi lên, phong ấm áp đi lên, thái dương mặt đỏ đi lên. Điêu lan đan xen, lầu các san sát, mành long nhẹ chọn. Trong viện, dương liễu hạ, bàn đu dây ở nhẹ nhàng du tới đãng đi; sân ngoại, trời quang, cánh đồng bát ngát thượng, hoàng oanh ở uyển chuyển mà ca xướng, chim én ở nhàn nhã mà bay múa, róc rách dòng suối nhỏ ở tiểu dưới cầu róc rách rung động, hoa nhi ở hơi hơi xuân phong lén lút bay xuống.
Chú thích
⑴ cùng phong: Nhiều chỉ mùa xuân gió nhẹ.
⑵ chằng chịt: Tức lan can.
⑶ mành long ( lóng ): Trên cửa sổ mành. Lý Dục 《 đảo luyện tử 》: “Vô lại đêm trường người không ngủ, mấy tiếng cùng nguyệt đến mành long.” Long, cửa sổ.
⑷ đề oanh vũ yến: Tức oanh đề yến vũ, ý tứ là hoàng oanh ở ca xướng, xuân yến ở bay múa.
⑸ ửng hồng: Cánh hoa bay múa, chỉ hoa rơi.
Thưởng tích / giám định và thưởng thức
Này chi 《 thiên tịnh sa · xuân 》 khúc, vận dụng hội họa kỹ xảo, từ bất đồng không gian trình tự miêu tả mùa xuân cảnh vật, cụ thể tới nói, câu đầu tiên ngày xuân, xuân sơn cấu thành toàn bộ hình ảnh bối cảnh, là viễn cảnh, đệ nhị câu là nhân vật chỗ đứng là gần cảnh, đệ tam câu trong đình viện ầm ĩ cảnh tượng, triển lãm một bức tràn ngập sinh cơ, xuân ý dạt dào hình ảnh, là trung cảnh. Nhất có thể thể hiện mùa xuân đặc thù hai cái hình dung từ là ấm áp đề oanh, mà nhất có thể trong đình viện sinh cơ cảnh vật là vũ yến cùng ửng hồng.
Toàn khúc những câu không rời mùa xuân đặc thù. “Xuân sơn trời ấm áp cùng phong”, tác phẩm khúc dạo đầu trước từ nơi xa đặt bút viết hiện ra một cái to lớn mà lại ấm áp bối cảnh, nói cách khác, tác giả miêu tả một bức ấm áp, ấm áp, mở mang cảnh xuân bối cảnh hình ảnh. Tại đây một câu, tác giả dụng tâm xông ra mùa xuân đã đi vào nhân gian đặc điểm, “Sơn” là xuân ý dạt dào, “Ngày” là ấm áp hòa hợp ', “Phong” là ấm áp ôn nhu. Như vậy hình ảnh thực mỹ: Tươi đẹp cảnh xuân, xuân sơn trơn bóng, ngày xuân hoà thuận vui vẻ, xuân phong ấm áp, vui mừng cùng thoải mái.
“Lan côn lầu các mành long” cùng “Dương liễu bàn đu dây trong viện” hai câu là gần viết, từ người từ nơi xa “Xuân sơn” chuyển vì viết gần chỗ “Lầu các” cùng “Trong viện” cảnh vật. Tại đây tươi đẹp cảnh xuân “Lan côn lầu các mành long” cũng là cùng người khác mùa hoàn toàn bất đồng, đều bị chiếu rọi “Xuân sơn” tân lục, tắm gội “Trời ấm áp” tươi đẹp, phất phơ “Cùng phong” ôn nhu. Đứng ở lầu các thượng, đứng ở ở cửa sổ trước, dựa vào lan can mà đứng thưởng thức cảnh xuân, là một kiện thích ý sự. “Dương liễu bàn đu dây trong viện” một câu, u tĩnh lịch sự tao nhã tiểu viện, kia trong tiểu viện có ngạo nghễ bạch dương, có thướt tha liễu rủ, đặc biệt là kia dưới tàng cây bàn đu dây thản nhiên lắc tới lắc lui, phảng phất có tuổi thanh xuân các thiếu nữ hoan thanh tiếu ngữ truyền sắp xuất hiện tới, tràn ngập tình thơ ý hoạ.
“Đề oanh vũ yến, tiểu kiều nước chảy ửng hồng”, này kết cục hai câu, từ người ánh mắt lại từ đình viện chuyển dời đến trời quang trung, chuyển dời đến cánh đồng bát ngát thượng, nhuộm đẫm một cái lệnh người say mê bầu không khí. Xuân nhánh cây đầu, hoàng oanh ở du dương mà ca xướng; trời quang bên trong, chim én ở nhàn nhã mà bay múa; cánh đồng bát ngát chi gian, róc rách chảy xuôi dòng suối nhỏ ở tiểu dưới cầu róc rách rung động, hoa rụng ở hơi hơi xuân phong trung im ắng mà bay xuống. Đến tận đây, tác phẩm ý cảnh càng có vẻ hài hòa, càng hiển đắc ý thú dạt dào.
Này đầu lấy “Xuân” vì đề tiểu lệnh giống một bức thủy mặc sơn thủy họa, ít ỏi vài nét bút, thanh lệ sâu sắc, “Không thiệp mạch lạc, không rơi ngôn thuyên”, Khúc gia căn cứ chính mình cẩn thận quan sát, thể nghiệm, viết ra tân ý cảnh, tân cách điệu.
《 thiên tịnh sa xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích 2
【 nguyên tác 】
Thiên tịnh sa · xuân ——[ nguyên ] bạch phác
Xuân sơn trời ấm áp cùng phong, lan côn lầu các mành long, dương liễu bàn đu dây trong viện.
Đề oanh vũ yến, tiểu kiều nước chảy ửng hồng.
【 chú thích 】
Thiên tịnh sa: Nguyên tác thiên tịnh sa, càng điều thường dùng tên làn điệu, thể đoạn ngắn nhỏ, gần với sáu ngôn tuyệt cú, dễ dàng tức cảnh trữ tình.
Lan ( lán ): Chằng chịt.
Mành long ( lónɡ ): Mang mành cửa sổ. Long, cửa sổ.
Đề oanh vũ yến: Tức oanh đề yến vũ, ý tứ là hoàng oanh ở ca xướng, xuân yến ở bay múa.
Ửng hồng: Bay xuống hoa, có hoa rụng rực rỡ chi ý tượng.
【 thơ cổ kim dịch 】
Sơn lãng nhuận đi lên, phong ấm áp đi lên, thái dương mặt đỏ đi lên. Điêu lan đan xen, lầu các san sát, mành long nhẹ chọn. Trong viện, dương liễu hạ, bàn đu dây ở nhẹ nhàng du tới đãng đi; sân ngoại, trời quang, cánh đồng bát ngát thượng, hoàng oanh ở uyển chuyển mà ca xướng, chim én ở nhàn nhã mà bay múa, sàn một sàn dòng suối nhỏ ở tiểu dưới cầu róc rách rung động, hoa nhi ở hơi hơi xuân phong lén lút bay xuống.
【 thưởng tích 】
Bạch phác ( 1226～1306 về sau ), nguyên danh hằng, tự nhân phủ, sau sửa tên phác, tự quá tố, hào lan cốc. Nguyên quán áo châu ( nay Sơn Tây eo sông huyện ), sau tỉ cư thật định ( nay Hà Bắc chính định huyện ), lúc tuổi già ngụ cư Kim Lăng ( nay Nam Kinh thị ). Nguyên đại trứ danh văn học gia, tạp kịch gia. Nay tồn tản khúc tồn tiểu lệnh 37 đầu.
Này đầu tiểu lệnh thông qua lựa chọn giàu có mùa đặc điểm cảnh vật, hoà hợp tác giả độc đáo quan sát thể nghiệm, cấp người đọc miêu tả một bức ấm áp, tươi đẹp, trơn bóng cảnh xuân đồ.
“Xuân sơn trời ấm áp cùng phong”, tác phẩm khúc dạo đầu trước từ nơi xa đặt bút viết cho chúng ta hiện ra một cái to lớn mà lại ấm áp bối cảnh, nói cách khác, thi nhân cho chúng ta miêu tả một bức ấm áp, ấm áp, mở mang xuân một quang bối cảnh hình ảnh. Tại đây một câu, từ người dụng tâm xông ra mùa xuân đã đi vào nhân gian đặc điểm, ngươi xem, “Sơn” là xuân ý dạt dào, “Ngày” là ấm áp hòa hợp, “Phong” là ấm áp ôn nhu. Đọc từ ngữ, phảng phất đặt mình trong với tươi đẹp xuân một quang, trước mắt xuân sơn trơn bóng, ngày xuân hoà thuận vui vẻ, xuân phong ấm áp, không tự giác liền cảm giác được một loại vui mừng cùng thoải mái.
“Lan côn lầu các mành long” cùng “Dương liễu bàn đu dây trong viện” hai câu là gần viết, từ người từ nơi xa “Xuân sơn” chuyển vì viết gần chỗ “Lầu các” cùng “Trong viện” cảnh vật. Tại đây tươi đẹp xuân một quang “Lan côn lầu các mành long” cũng là cùng người khác mùa hoàn toàn bất đồng, đều bị chiếu rọi “Xuân sơn” tân lục, tắm gội “Trời ấm áp” tươi đẹp, phất phơ “Cùng phong” ôn nhu. Nếu ngươi đứng ở lầu các thượng, đứng ở ở cửa sổ trước, dựa vào lan can mà đứng thưởng thức xuân một quang, là một kiện cỡ nào thích ý chuyện này nha! Lại tinh tế mà phẩm vị phẩm vị “Dương liễu bàn đu dây trong viện” một câu, u tĩnh lịch sự tao nhã tiểu viện nhi, kia tiểu viện nhi có ngạo nghễ bạch dương, có thướt tha liễu rủ, đặc biệt là kia dưới tàng cây ' bàn đu dây thản nhiên lắc tới lắc lui, phảng phất có tuổi thanh xuân các thiếu nữ hoan thanh tiếu ngữ truyền sắp xuất hiện tới, tràn ngập tình thơ ý hoạ.
“Đề oanh vũ yến, tiểu kiều nước chảy ửng hồng”, này kết cục hai câu, từ người ánh mắt lại từ đình viện chuyển dời đến trời quang trung, chuyển dời đến cánh đồng bát ngát thượng, nhuộm đẫm một cái lệnh người say mê bầu không khí. Xuân nhánh cây đầu, hoàng oanh ở du dương mà ca xướng; trời quang bên trong, chim én ở nhàn nhã mà bay múa; cánh đồng bát ngát chi gian, sàn một sàn chảy xuôi dòng suối nhỏ ở tiểu dưới cầu róc rách rung động, hoa rụng ở hơi hơi xuân phong trung im ắng mà bay xuống. Đến tận đây, tác phẩm ý cảnh càng có vẻ hài hòa, càng hiển đắc ý thú nhi dạt dào.
Ở phương pháp sáng tác thượng, từ người trọng điểm chọn dùng chính là tranh thuỷ mặc thủ pháp, từ “Xuân sơn trời ấm áp cùng phong” tam bức họa mặt triển khai tưởng tượng, dùng cực kỳ mộc mạc ngôn ngữ văn tự ngắn gọn mà câu họa một bức tươi mát thanh thoát cảnh xuân đồ.
【《 thiên tịnh sa xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích 】 tương quan văn chương:
《 thiên tịnh sa · xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích tinh tuyển11-04
Thiên tịnh sa · xuân nguyên văn phiên dịch thưởng tích03-26
Thiên tịnh sa · xuân nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích01-26
《 thiên tịnh sa · xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích01-26
Thiên tịnh sa · xuân nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích05-07
《 thiên tịnh sa xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích04-01
Bạch phác 《 thiên tịnh sa · xuân 》 nguyên văn phiên dịch thưởng tích07-20
Thiên tịnh sa xuân phiên dịch thưởng tích03-21
《 thiên tịnh sa · xuân 》 nguyên văn thưởng tích01-26
《 thiên tịnh sa · xuân 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích thường dùng 2 thiên03-25