Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích tinh tuyển 2 thiên
Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích 1
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》
Cả đời chưa biết tương tư, mới có thể tương tư, liền hại tương tư.
Thân tựa mây bay, tâm như phi nhứ, hơi thở mong manh.
Không một sợi dư hương tại đây, phán thiên kim du tử hà chi.
Chứng chờ tới khi, đúng là khi nào? Đăng bán hôn thời, nguyệt bán minh thời.
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 văn dịch
Ta từ sinh ra đến bây giờ cũng không biết cái gì là tương tư, mới vừa đã hiểu cái gì là tương tư, lại thâm chịu tương tư tra tấn.
Thân thể giống phập phềnh vân, tâm giống bay tán loạn tơ liễu, khí giống từng sợi tơ nhện.
Không dư lại một tia dư hương lưu tại này, ân cần hy vọng tình lữ lại đi nơi nào đâu?
Tương tư thống khổ khi nào nhất mãnh liệt đâu? Là ánh đèn nửa hôn nửa ám khi, ánh trăng nửa minh nửa lượng khi.
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 chú thích
Thân tựa mây bay: Hình dung thân thể suy yếu, đi đường vựng vựng hồ hồ, lung lay, giống phập phềnh vân giống nhau.
Dư hương: Chỉ tình nhân lưu lại đính ước vật.
Phán thiên kim du tử hà chi: Ân cần hy vọng tình lữ đi nơi nào. Gì chi: Đi nơi nào.
Thiên kim: Dụ trân quý. Thiên kim du tử: Đi xa tình nhân là con nhà giàu.
Chứng chờ: Tức bệnh, bệnh tật, nơi này chỉ tương tư thống khổ.
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 giản tích
Này khúc viết đến chân thành tha thiết tự nhiên, thuần chăng tiếng trời. Đề mục vì xuân tình, viết chính là thiếu nữ tình yêu. Đầu tam câu nói thiếu nữ hại tương tư bệnh, không thể tự thoát ra được, cảm tình gợn sóng phập phồng. Tam, bốn, năm câu viết thiếu nữ tương tư bệnh trạng, dùng mây bay, bay phất phơ, tơ nhện so sánh nàng bệnh đến mất hồn mất vía, hoảng hốt mê ly, thập phần chuẩn xác. Sáu, bảy câu viết nguyên nhân bệnh, du tử vừa đi, uổng phí lưu lại một sợi dư âm, lẫn nhau vô pháp gặp nhau, chỉ có mỏi mắt chờ mong mà hy vọng. Cuối cùng hai câu điểm ra tương tư bệnh khó nhất nhai thời khắc, đèn nửa hôn, ngày rằm minh, đêm đã lan. Tranh tối tranh sáng quang cảnh, nhất có thể gợi lên nỗi khổ tương tư. Này ý cảnh cùng Lý Thanh Chiếu 《 thanh thanh chậm 》 từ viết “Lúc ấm lúc lạnh thời điểm, khó nhất điều dưỡng.” Gần. Này khúc áp vần có này đặc sắc, mở đầu chỗ dùng liền nhau “Tư” tự ba lần, kết cục chỗ dùng liền nhau “Khi” tự bốn lần. Liên hoàn trùng điệp, phương pháp sáng tác lớn mật mà tự nhiên, pha đến bản sắc chi thú. Từ Tái Tư am hiểu viết tương tư chi tình, hắn có khác một khúc 《 thanh giang dẫn · tương tư 》 nói: “Tương tư giống như thiếu nợ, mỗi ngày tương thúc giục bức”, cũng viết đến thẳng thắn thẳng thắn thành khẩn, không giả từ ngữ trau chuốt mà mặc hoa bốn chiếu, cùng này đầu ( chiết quế lệnh ) hiệu quả như nhau. Cho nên, 《 kiên hồ nhâm tập 》 cuốn tam nói này hai khúc “Đến này tương tư tam muội”.
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 sáng tác bối cảnh
Từ Tái Tư ở cố quốc luân hãm sau, bắt đầu truy tìm cổ đại ẩn sĩ dấu chân, tìm kiếm tự mình giải thoát cách hay. Từ lúc bắt đầu chấp nhất theo đuổi đến cuối cùng trở về tự mình, ẩn cư Giang Nam. Này nơi chốn là xuân, nghi rượu nghi thơ Giang Nam phong cảnh làm tác giả tác giả say mê ở giữa. Cũng lấy tươi mát nhu uyển bút phong miêu tả hạ này khúc.
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 thưởng tích
Đây là một đầu khuê phụ tư phu chi tác. Đề mục vì “Xuân tình” hiển nhiên là viết nam nữ ái mộ chi ý, mà toàn khúc miêu tả một vị tuổi trẻ nữ tử tương tư chi tình, đọc tới sườn xót xa động lòng người. Toàn khúc chia làm bốn cái trình tự: Đầu tam câu nói thiếu nữ lâm vào không thể tự thoát ra được tương tư chi bệnh; thứ tam câu cực biểu thiếu nữ ở vào tương tư trung bệnh trạng tâm lý cùng biểu tình cử chỉ; sau nhị câu tắc điểm ra thiếu nữ hại tương tư bệnh nguyên nhân; cuối cùng đãng khai một bút, lấy đã hình tượng lại hàm súc bút mực đậu lộ ra thiếu nữ tâm khăn sở tư. Toàn khúc một hơi lưu đi, khiêm tốn đơn giản mà không mất phong vận, tự nhiên yêu thành mà khúc chiết tới tận cùng, hết sức tương tư chi trạng.
“Cả đời chưa biết tương tư” tam câu, thuyết minh vị này thiếu nữ thượng là mối tình đầu. Tình đậu sơ khai, mới giải tương tư, tang hợp “Xuân tình” đề mục. Bởi vì là lần đầu nếm đến tình yêu quỳnh tương, sở tựa một khi không thấy tình nhân, kia tương tư chi thiến liền vô cùng khắc sâu cùng chân thành. Có người nói tình yêu là cay đắng, “Mới có thể tương tư, liền hại tương tư”, đã nói ra trong này tam muội. Này tam câu một hơi chăm chú, minh bạch như lời nói, nhiên trong đó cảm tình gợn sóng đã hiển nhiên có thể thấy được. Vì thế phía dưới tam câu liền chỉ thể mà đi hình dung vị này hoạn tương tư bệnh thiếu nữ ' đủ loại biểu tình cùng tâm thái.
“Thân tựa mây bay” tam câu, là xinh đẹp chân vạc đối. “Thân tựa mây bay” biểu hiện thiếu phụ đứng ngồi không yên tâm thái; “Tâm như phi nhứ” biểu hiện thiếu phụ mất hồn mất vía; “Hơi thở mong manh” biểu hiện thiếu phụ nhân tưởng niệm mà uể oải dục bệnh hình thái. Tác giả thông qua đối thiếu phụ thân, tâm, khí miêu tả, đem thiếu phụ “Liền hại tương tư” thần thái biểu hiện đến vô cùng nhuần nhuyễn. Ngắn ngủn vài câu, liền đủ thấy nữ chủ nỗi khổ tương tư, tình yêu sâu.
“Không một sợi dư hương tại đây”, chính là tác giả so sánh chi từ, hình dung thiếu nữ cô đơn tình cảnh. Một “Không” tự, liền khúc tẫn nàng phòng trống độc thủ, tịch mịch vắng vẻ tình cảm; “Một sợi dư hương” bốn chữ, như gần như xa, tựa thật tựa hư, ám dụ thiếu nữ tình ý mơ hồ không chừng mà kéo dài không dứt. Đến “Phán thiên kim du tử hà chi” một câu mới vạch trần nàng sầu tư chân chính nguyên nhân, nguyên lai nàng tâm chỗ hệ, thương nhớ đêm ngày chính là một vị du lịch bên ngoài cao quý nam tử, thiếu nữ ngày đêm tưởng niệm hy vọng hắn. Câu này cùng thượng câu đối trận thành văn, không chỉ có từ ngữ tương ngẫu nhiên, hơn nữa ý tứ cũng đối ứng, vừa nói thiếu nữ mà vừa nói du tử, một tại đây mà một ở bỉ, nhưng mà bởi vì đối ngẫu tinh xảo cùng ý tứ nối liền, hoàn toàn không cảm thấy nhân công điêu tạc chi ngân, đủ có thể thấy tác giả khống chế ngôn ngữ thành thạo.
Cuối cùng bốn câu là một hỏi một đáp, làm toàn thiên một cái bổ bút. “Chứng chờ” là thầy thuốc dùng từ, hãy còn ngôn bệnh trạng, bởi vì câu trên ngôn thiếu nữ được tương tư bệnh, cố bắc chỗ lấy “Chứng chờ” chỉ nàng đa sầu đa cảm, tận xương tương tư, cũng cùng câu trên “Hại” tự cùng “Hơi thở mong manh” chư câu cấp hợp. Tác giả thiết hỏi: Khi nào là thiếu nữ tương tư nhất khổ thời khắc? Đó là đêm khuya đèn hôn, ánh trăng mông lung là lúc. Này vốn là các tình lữ thành đôi đối nghịch, hoan ái tình nùng thời khắc, nhiên vạn đối với quỳnh nhiên cả đời độc nhất thân nàng tới nói, ưu sầu cùng phiền não lại bò lên trên chân mày trong lòng. Không thể giải sầu tương tư!
Này đầu khúc ngôn ngữ thượng một cái đặc sắc đó là đầu tam câu đều áp cùng cái “Tư” tự, mạt bốn câu tắc cùng ức một cái “Khi” tự, không kỵ lặp lại, tiện tay viết đi, lại có một loại xuất từ tiếng trời thật vị. Đây đúng là khúc bất đồng với thơ từ địa phương, khúc không kỵ tục, cũng không kỵ phạm, mà quý tại minh bạch thẳng thắn, đến thiên nhiên chi thú, một cũng chính là Khúc gia cái gọi là “Bản sắc”.
Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích 2
Chiết quế lệnh · xuân tình
Triều đại: Nguyên đại
Tác giả: Từ Tái Tư
Nguyên văn:
Cả đời chưa biết tương tư, mới có thể tương tư, liền hại tương tư. Thân tựa mây bay, tâm như phi nhứ, hơi thở mong manh, không một sợi dư hương tại đây, phán thiên kim du tử hà chi. Chứng chờ tới khi, đúng là khi nào? Đăng bán hôn thời, nguyệt bán minh thời.
Văn dịch cập chú thích:
Tác giả: Dật danh
Văn dịch
Sinh hạ tới về sau còn sẽ không tương tư, mới có thể tương tư, liền hại tương tư.
Thân giống phập phềnh vân, tâm giống bay tán loạn tơ liễu, khí giống từng sợi tơ nhện.
Không dư lại một tia dư hương lưu tại này, người trong lòng lại đã không biết ở nơi nào đi lưu?
Tương tư chứng bệnh chờ đã đến, nhất mãnh liệt thời điểm là khi nào? Là ánh đèn nửa hôn nửa ám khi, là ánh trăng nửa minh nửa lượng thời điểm.
Chú thích
① thân tựa mây bay: Hình dung thân thể suy yếu, đi đường vựng vựng hồ hồ, lung lay, giống phập phềnh vân giống nhau.
② dư hương: Chỉ tình nhân lưu lại đính ước vật.
③ phán thiên kim du tử hà chi: Ân cần hy vọng tình lữ đi nơi nào. Gì chi, đi nơi nào. Thiên kim: Dụ trân quý. Thiên kim du tử: Đi xa tình nhân là con nhà giàu.
④ chứng chờ: Tức bệnh, bệnh tật, nơi này chỉ tương tư thống khổ.
Tham khảo tư liệu:
1, vương Chấn Viễn chờ ． nguyên khúc giám định và thưởng thức từ điển: Thượng Hải sách tra cứu nhà xuất bản, 1998: 908-909．
Thưởng tích:
Tác giả: Dật danh
Đề mục vì “Xuân tình” hiển nhiên là viết nam nữ ái mộ chi ý, mà toàn khúc miêu tả một vị tuổi trẻ nữ tử tương tư chi tình, đọc tới sườn xót xa động lòng người. “Cả đời chưa biết tương tư” tam câu, thuyết minh vị này thiếu nữ thượng là mối tình đầu. Tình đậu sơ khai, mới giải tương tư, tang hợp “Xuân tình” đề mục. Bởi vì là lần đầu nếm đến tình yêu quỳnh tương, sở tựa một khi không thấy tình nhân, kia tương tư chi thiến liền vô cùng khắc sâu cùng chân thành. Có người nói tình yêu là cay đắng, “Mới có thể tương tư, liền hại tương tư”, đã nói ra trong này tam muội. Này tam câu một hơi chăm chú, minh bạch như lời nói, nhiên trong đó cảm tình gợn sóng đã hiển nhiên có thể thấy được. Vì thế phía dưới tam câu liền chỉ thể mà đi hình dung vị này hoạn tương tư bệnh thiếu nữ đủ loại biểu tình cùng tâm thái. Tác giả dùng liền nhau ba cái so sánh; “Thân tựa mây bay”, trạng này ngồi nằm không nữ dao động không chừng ` bộ dáng; “Tâm như phi nhứ”, ngôn này tâm phiền ý loạn, thần chí hoảng hốt tâm lý; “Hơi thở mong manh” tắc khắc hoạ nàng tương tư thành tật, khí hơi lực nhược. Thiếu nữ si tình cùng tương tư chân chất liền thông qua này ba cái câu bị hình tượng mà biểu hiện ra tới. “Không một sợi dư hương tại đây”, chính là tác giả so sánh chi từ, hình dung thiếu nữ cô đơn tình cảnh. Một “Không” tự, liền khúc tẫn nàng phòng trống độc thủ, tịch mịch vắng vẻ tình cảm; “Một sợi dư hương” bốn chữ, như gần như xa, tựa thật tựa hư, ám dụ thiếu nữ tình ý mơ hồ không chừng mà kéo dài không dứt. Đến “Phán thiên kim du tử hà chi” một câu mới vạch trần nàng sầu tư chân chính nguyên nhân, nguyên lai nàng tâm chỗ hệ, thương nhớ đêm ngày chính là một vị du lịch bên ngoài cao quý nam tử, thiếu nữ ngày đêm tưởng niệm hy vọng hắn. Câu này cùng thượng câu đối trận thành văn, không chỉ có từ ngữ tương ngẫu nhiên, hơn nữa ý tứ cũng đối ứng, vừa nói thiếu nữ mà vừa nói du tử, một tại đây mà một ở bỉ, nhưng mà bởi vì đối ngẫu tinh xảo cùng ý tứ nối liền, hoàn toàn không cảm thấy nhân công điêu tạc chi ngân, đủ có thể thấy tác giả khống chế ngôn ngữ thành thạo. Cuối cùng bốn câu là một hỏi một đáp, làm toàn thiên một cái bổ bút. “Chứng chờ” là thầy thuốc dùng từ, hãy còn ngôn bệnh trạng, bởi vì câu trên ngôn thiếu nữ được tương tư bệnh, cố bắc chỗ lấy “Chứng chờ” chỉ nàng đa sầu đa cảm, tận xương tương tư, cũng cùng câu trên “Hại” tự cùng “Hơi thở mong manh” chư câu cấp hợp. Tác giả thiết hỏi: Khi nào là thiếu nữ tương tư nhất khổ thời khắc? Đó là đêm khuya đèn hôn, ánh trăng mông lung là lúc. Này vốn là các tình lữ thành đôi đối nghịch, hoan ái tình nùng thời khắc, nhiên vạn đối với quỳnh nhiên cả đời độc nhất thân nàng tới nói, ưu sầu cùng phiền não lại bò lên trên chân mày trong lòng. Không thể giải sầu tương tư!
Này đầu khúc mạch lạc thực rõ ràng, toàn khúc chia làm bốn cái trình tự: Đầu tam câu nói thiếu nữ lâm vào không thể tự thoát ra được tương tư chi bệnh; thứ tam câu cực biểu thiếu nữ ở vào tương tư trung bệnh trạng tâm lý cùng biểu tình cử chỉ; sau nhị câu tắc điểm ra thiếu nữ hại tương tư bệnh nguyên nhân; cuối cùng đãng khai một bút, lấy đã hình tượng lại hàm súc bút mực đậu lộ ra thiếu nữ tâm khăn sở tư. Toàn khúc một hơi lưu đi, khiêm tốn đơn giản mà không mất phong vận, tự nhiên yêu thành mà khúc chiết tới tận cùng, hết sức tương tư chi trạng.
Này đầu khúc ngôn ngữ thượng một cái đặc sắc đó là đầu tam câu đều áp cùng cái “Tư” tự, mạt bốn câu tắc cùng ức một cái “Khi” tự, không kỵ lặp lại, tiện tay viết đi, lại có một loại xuất từ tiếng trời thật vị. Đây đúng là khúc bất đồng với thơ từ địa phương, khúc không kỵ tục, cũng không kỵ phạm, mà quý tại minh bạch thẳng thắn, đến thiên nhiên chi thú, một cũng chính là Khúc gia cái gọi là “Bản sắc”.
【 chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích 】 tương quan văn chương:
Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn phiên dịch thưởng tích03-21
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích12-30
Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích01-28
《 chiết quế lệnh · xuân tình 》 nguyên văn thưởng tích03-28
Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn cập thưởng tích02-04
Chiết quế lệnh · xuân tình nguyên văn, phiên dịch cập thưởng tích tinh hoa 2 thiên03-28
Chiết quế lệnh · xuân tình Từ Tái Tư khúc nguyên văn thưởng tích cập phiên dịch09-17
《 chiết quế lệnh · trung thu 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích08-27
《 chiết quế lệnh · trung thu 》 nguyên văn cập phiên dịch thưởng tích09-23