bái yún dù fén shuǐ, huáng hé rào jìn guān.
Mây trắng độ phần thủy, Hoàng Hà vòng tấn quan.
lí xīn bù kě wèn, sù xī bìn chéng bān.
Ly tâm không thể hỏi, túc tích tấn thành đốm.
Lại đưa tiễn Lý kiệu phiên dịch
Phiên dịch:
Kỳ lộ mới là khách, phương tôn tạm tươi cười: Ý tứ là lão hữu vừa mới chia tay rời đi lên đường, ta chỉ có thể lấy rượu tiêu sầu, hoặc là tới tiêu trừ đối với ngươi ly biệt chi tình.
Người tùy chuyển bồng đi, xuân bạn lạc mai còn: Hai câu mặt chữ ý tứ hẳn là mùa thu đưa lão hữu, có lẽ cuối mùa xuân nên đã trở lại, có lẽ còn có nhận thức phiêu linh cảm khái, bởi vì chuyển bồng cùng lạc mai, đều đối ứng một loại phiêu linh hư không cảm giác.
Mây trắng độ phần thủy, Hoàng Hà vòng tấn quan: Hai câu này không ý gì, một phương diện viết lão hữu xuất phát mục đích địa hoặc là đi ngang qua địa phương, phần thủy, tấn, đều đại biểu Sơn Tây.
Ly tâm không thể hỏi, túc tích tấn thành đốm: Ta không dám hỏi hắn vì sao rời đi, hoặc là khi nào trở về, sợ một đêm đầu bạc
Chú thích giải thích
“Phương tôn” một từ cũng viết làm "Phương tôn", là chỉ tinh xảo đồ uống rượu, như tinh mỹ chén rượu linh tinh, cũng mượn chỉ rượu ngon.
“Phương”: Cái này tự bổn ý là chỉ hoa cỏ hương khí, cũng dùng để so sánh tốt đẹp. Sự vật cùng người.
“Tôn": Cái này tự bổn ý là chỉ cổ đại thịnh rượu khí cụ, tỷ như Lý Bạch câu thơ” kim tôn rượu gạo đấu mười ngàn”; cũng có thể mượn chỉ “Rượu ngon”, tỷ như Nạp Lan Tính Đức 《 kim lũ khúc 》 từ chi tam: “Sợ phương tôn mãn, đến càng sâu mê ly say ảnh.”