《 chí đức nhị tái, phủ tự kinh kim quang môn ra 》
《 chí đức nhị tái, phủ tự kinh kim quang môn ra, đường tắt vắng vẻ về phượng tường, càn nguyên sơ từ tảNhặtDi di Hoa ChâuDuyện,Cùng thân cố đừng, nhân ra này môn, có bi chuyện cũ 》
Tác giả: Đỗ Phủ
Này nói tích quy thuận, tây giao hồ chínhPhồn.
Đến nay tàn phá gan, ứng có chưa chiêu hồn.
Gần gũi về kinh ấp, di quan há chí tôn.
Vô mới ngày già cả, dừng ngựa vọng ngàn môn.
【Chú giải】:
1, này nói: Chỉ kim quang môn.
2, tích quy thuận: Chỉ chí đức nhị tái đến cậy nhờ tường khi, Trường An phía tây hồ kỵ chính cựcPhồnLoạn.
3, hồ: Nơi này chỉ An Lộc Sơn bộ đội.
4, gần gũi: Chỉ bái tảNhặtDi.
5, kinh ấp: Chỉ Hoa Châu, nhân hệKỳHuyện, cự kinh thành Trường An không xa.
6, di quan câu: Nơi này cố chỉ Hạ Lan tiến minh chi tiến sàm, kỳ thật cũng nhiều ít đựng đối túc tông. Bực tức. Há chí tôn: Há ra hoàng đế chi ý.
7, ngàn môn: Nguyên chỉ trong cung môn hộ, nơi này ẩn dụ cung điện.
【Vận dịch】:
Năm đó từ kim quang môn con đường này, đi đến cậy nhờ phượng tường,
Trường An tây giao, nơi nơi là an sử phản quân chính tác loạn.
Cho tới hôm nay nhớ tới, vẫn gọi người kinh hãi ganRun,
Có nhân thần hồn chưa gọi trở về, vẫn như cũ thành khủng thành hoảng sợ.
Ta bái gần gũi tảNhặtDi, về tới kinhKỳĐịa phương,
Biếm ta Hoa ChâuDuyện,Này ý chỉ chẳng lẽ xuất từ chí tôn.
Thôi bỏ đi, ta này tài trí bình thường đã từng ngày già cảTấnThương,
Cáo biệt Trường An, dừng ngựa nhìn lại ngàn môn cung điện mái phòng!
【BìnhTích】:
Chí đức nhị tái (757), tác giả tự kim quang môn ra, từ đường nhỏ đến cậy nhờ phượng tường túc tông, nhậm tảNhặtDi, mười tháng tùy túc tông phản Trường An. Năm sau ── càn nguyên nguyên niên (758), bị biếm Hoa Châu nhậm tư công tòng quân, lại ra kim quang môn,
Cảm khái vạn đoan. Nhưng mà tác giả ở thơ trung viết nói “Di quan há chí tôn?” Không dám về oán với quân, mà lấy “Vô mới ngày già cả” tự trách. Không đành lòng đi quân, lưu luyến cố chức, thấy được rõ ràng.
【《 chí đức nhị tái, phủ tự kinh kim quang môn ra 》】 tương quan văn chương:
Đỗ Phủ 《 chí đức nhị tái 》 phiên dịch thưởng tích09-02
《 tự kinh phó phụng trước huyện bày tỏ tâm tình hoài bão 》 thơ từ giám định và thưởng thức12-12
Dịch Kinh tường giải: Họa phúc không cửa duy người tự triệu10-22
Trương Cửu Linh 《 phú đến tự quân chi ra rồi 》11-10
Trương Cửu Linh 《 phú đến tự quân chi ra rồi 》10-27
Chí đức ba năm xuân Lưu trường khanh thơ từ12-25
Trong triều thố đưa Lưu trọng nguyên phủ ra thủ duy dương Âu Dương Tu thơ từ12-29
Trương Cửu Linh 《 phú đến tự quân chi ra rồi 》 phiên dịch06-15
Trương Cửu Linh 《 phú đến tự quân chi ra rồi 》 thưởng tích11-15
Tự quân chi ra rồi _ từ chiếu thơ nguyên văn thưởng tích cập phiên dịch08-03