300 bài thơ Đường chi 《 lộc sài 》
《 lộc sài 》
Tác giả: Vương duy
Không sơn không thấy người, nhưng Văn Nhân ngữ vang.
Phản ảnh nhập rừng sâu, phục chiếu rêu xanh thượng.
【Chú giải】:
1, lộc sài: Lấy mộc sách vì lan, gọi chi sài, lộc sài nãi lộc cư trú địa phương.
2, phản ảnh: Sắp tới lạc thời gian, ánh mặt trời phản bắn tới phương đông ` cảnh tượng.
【Vận dịch】:
Trong núi trống không không thấy bóng người,
Chỉ nghe được ồn ào tiếng người nói vang.
Hoàng hôn kim quang bắn vào rừng sâu trung,
Rêu xanh chiếu mờ nhạt ánh sáng nhạt.
【BìnhTích】:
Đây là tả cảnh thơ. Miêu tả lộc sài lúc chạng vạng u tĩnh cảnh sắc. Thơ tuyệt diệu ở vào với lấy động sấn tĩnh, lấy bộ phận sấn toàn cục, tươi mát tự nhiên, không chút nào làm ra vẻ. Đặt bút trước viết “Không sơn” tịch tuyệt vết chân, tiếp theo lấy “Nhưng nghe” vừa chuyển, dẫn ra “Người ngữ vang” tới. Không cốc truyền âm, càng thấy này không; người ngữ qua đi, càng thêm trống vắng. Cuối cùng lại viết vài giờ hoàng hôn ánh chiều tà chiếu rọi, càng thêm kích phát người u ám cảm giác.
【 300 bài thơ Đường chi 《 lộc sài 》】 tương quan văn chương:
Vương duy 《 lộc sài 》 thưởng thức12-10
300 bài thơ Đường chi khuyết đề12-09
300 bài thơ Đường chi Lưu trường khanh đánh đàn12-20
Vương duy lộc sài nguyên văn cập thưởng tích05-14
Vương duy “Lộc sài” ý thơ giải đọc12-21
300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn giả sinh12-04
300 bài thơ Đường chi vọng nhạc Đỗ Phủ12-05
Vương duy lộc sài nguyên văn phiên dịch cập thưởng tích05-06
《 gửi lệnh hồ lang trung 》 300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn12-20
300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn 《 Hàn bia 》 tác phẩm thưởng tích12-20