300 bài thơ Đường chi 《 ngọc đài thể 》
《 ngọc đài thể 》
Tác giả: Quyền đức dư
Đêm qua cạp váy giải, sáng nayHỉTử phi.
Duyên hoa không thể bỏ, mạc làCảoChâmVề.
【Chú giải】:
1, tử: Chân dài con nhện, cũng làm hỉ tử.
2, duyên hoa: Chỉ phấn.
3, mạc là: Chẳng lẽ là.
【Vận dịch】:
Tối hôm qua ta cạp váy bỗng nhiên lỏng cởi bỏ,
Sáng sớm lại thấy tử song song bay tới.
Muốn chạy nhanh miêu mi sát phấn trang điểm chải chuốt,
Chẳng lẽ là ta. Trượng phu sắp trở về.
【BìnhTích】:
Đây là một đầu miêu tả phụ nữ hy vọng trượng phu trở về thơ. Mở đầu lấy “Cạp váy giải”, “Tử phi” tức dấu hiệu hỉ sự tập tục tiến vào đề ý, tam câu lấy trang điểm chải chuốt, điểm ra nội tâm vui sướng, kết câu nói thẳng ra chủ đề. Cảm tình thật
Chí, mộc mạc hàm súc, ngữ tục mà không thương nhã, tình nhạc lại không dâmMĩ.
【 300 bài thơ Đường chi 《 ngọc đài thể 》】 tương quan văn chương:
《 ngọc đài thể mười hai đầu 》 quyền đức dư đường thơ giám định và thưởng thức11-01
300 bài thơ Đường chi khuyết đề12-09
300 bài thơ Đường chi Lưu trường khanh đánh đàn12-20
300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn giả sinh12-04
300 bài thơ Đường chi vọng nhạc Đỗ Phủ12-05
Đỗ Phủ 《 ngọc đài xem · hạo kiếp nhân vương tạo 》 cổ thơ từ phiên dịch thưởng tích09-03
《 gửi lệnh hồ lang trung 》 300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn12-20
300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn 《 Hàn bia 》 tác phẩm thưởng tích12-20
300 bài thơ Đường chi Lý Thương Ẩn 《 vì có 》 tác phẩm thưởng tích12-05