《 nghe đổng đại đạn sáo thanh kiêm ký ngữ lộng phòng cấp sự 》
《 nghe đổng đại đạn sáo thanh kiêm ký ngữ lộng phòng cấp sự 》
Tác giả: Lý kỳ
TháiNữ tích tạo sáo thanh, bắn ra một mười có tám chụp.
Người Hồ rơi lệ dính dáng thảo, hán sử đoạn trường đối về khách.
Cổ thú bạc phơ gió lửa hàn, đất hoang Thẩm Thẩm tuyết bay bạch.
Trước phất thương huyền sau giác vũ, ngoại thành thu diệp kinh [ thủ thích ][ thủ thích ].
Đổng phu tử, thông thần minh, núi sâu nghe lén tới yêu tinh.
Ngôn muộn càng tốc toàn ứng tay, đem lặp lại toàn như có tình.
Không sơn trăm điểu tán còn hợp, vạn dặm mây bay âm thả tình.
Tê toan non nhạn thất đàn đêm, đoạn tuyệt hồ nhi luyến mẫu thanh.
Xuyên vì tĩnh này sóng, điểu cũng bãi này minh.
Ô tôn bộ lạc quê nhà xa, la sa cát bụi ai oán sinh.
U âm biến điệu chợt bay lả tả, gió mạnh thổi lâm vũ đọa ngói.
Bính tuyền ào ào phi mộc mạt, dã lộc ô ô đi đường hạ.
Trường An thành liền đông dịch viên, phượng hoàng trì đối thanh tỏa môn.
Tài cao buông trôi danh cùng lợi, ngày đêm vọng quân ôm cầm đến.
【Chú giải】:
2, chụp: Nhạc khúc đoạn.
3, thương huyền, giác vũ: Cổ lấy cung thương giácTrưngVũ vì ngũ âm.
4, diệp lạc thanh, dụ tiếng đàn.
5, la sa: Nay Tây Tạng kéo tát thị.
6, đông dịch viên: Phòng nhậm cấp sự trung, thuộc môn hạ tỉnh.
7, phượng hoàng trì: Phượng trì, nhân tiếp cận hoàng đế chi cho nên đến này danh.
【Vận dịch】:
Năm đóTháiDiễmTừng làm sáo cầm khúc, đàn tấu này khúc tổng cộng có mười tám tiết.
Người Hồ nghe xong nước mắt rơi dính ướt biên thảo, hán sử đối với về khách gan ruột muốn chết.
Biên thành bạc phơ mênh mang gió lửa vô yên, thảo nguyên âm âm u tuyết trắng bay xuống.
Trước đạn nhẹ nhàng khúc sau tấu trầm thấp điều, bốn phía thu diệp chấn kinh lạnh run điêu tàn.
Đổng tiên sinh thông thần minh cầm kỹ tuyệt diệu, rừng sâu quỷ thần cũng đều ra tới nghe lén.
Chậm xoa mau bát thập phần thuận buồm xuôi gió, lặp lại xoay chuyển phảng phất trong tiếng ngụ tình.
Thanh như núi trung trăm điểu tan lại tập, khúc tựa vạn dặm mây bay tối sầm lại minh.
Tượng thất đàn non nhạn ban đêm hí, tượng hồ nhi luyến mẫu đau tuyệt tiếng khóc.
Sông nước nghe khúc mà bình ổn gợn sóng, trăm điểu nghe tiếng cũng đình chỉ hót vang.
Phảng phất ô tôn công chúa xa hoài cố hương, tựa như văn thành công chúa chi oán Thổ Phiên.
Sụt sùi tiếng đàn chợt chuyển nhẹ nhàng tiêu sái, tượng gió to thổi lâm như mưa to lạc ngói.
Giống như bính tuyền ào ào bắn về phía thụSao,Giống như dã lộc ô ô kêu to đường hạ.
Trường An thành láng giềng cấp sự trung đình viện, hoàng cung môn đối diện Trung Thư Tỉnh lâu đài.
Phòng mới cao không vì danh lợi ước thúc, ngày đêm hy vọng đổng đại ôm cầm tới tấu.
【BìnhTích】:
Toàn thơ viết đổng đại lấy cầm đàn tấu 《 sáo lộng 》 này một lịch sử danh khúc, ý ở miêuMôTiếng đàn, minh lấy tán đổng đại, ám lấy tụng phòng.
Toàn thơ xảo diệu mà đem đổng đại chi kỹ thuật diễn, tiếng đàn, cùng với lịch sử bối cảnh, lịch sử nhân vật ' cảm tình kết hợp lên, đã chu toàn tinh tế lại tự nhiên hồn thành. Cuối cùng ca tụng phòng, cũng ký thác tự thân khuynh mộ chi tình. Thơ lấy kinh người sức tưởng tượng, canh chừng vân sơn xuyên, điểu thú bính tuyền, cùng với người chi khóc thảm, nhân vi miêuMôTiếng đàn các loại biến hóa, sử trừu tượng tiếng đàn biến thành mỹ diệu cụ thể hình tượng, sử người đọc dễ dàng cảm thụ. Là một đầu so sớm miêu tả âm nhạc hảo thơ.
【《 nghe đổng đại đạn sáo thanh kiêm ký ngữ lộng phòng cấp sự 》】 tương quan văn chương:
《 đừng đổng đại 》 cao thích đường thơ giám định và thưởng thức11-17
《 định phong ba · chớ nghe xuyên lâm đánh diệp thanh 》 thơ từ giám định và thưởng thức12-14
Tần xem tiêm vân lộng xảo05-05
Đạn đàn Không nữ tử văn xuôi10-04
Đổng trinh 《 nhất Lý Thương Ẩn 》 ca từ06-30
Ngủ trước đồng thoại tiểu chuyện xưa cấp tiểu hài tử nghe12-15