- Tương quan đề cử
《 thương nhân nuốt lời 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch
Ở ngày thường học tập trung, mọi người đều bối quá thể văn ngôn, khẳng định đối thể văn ngôn rất quen thuộc đi? Kỳ thật, thể văn ngôn là tương đối hiện nay phong trào văn hoá mới lúc sau bạch thoại văn mà giảng, cổ đại cũng không thể văn ngôn cái cách nói này. Thể văn ngôn loại hình có này đó, ngươi gặp qua thể văn ngôn là cái dạng gì đâu? Dưới là tiểu biên giúp đại gia sửa sang lại 《 thương nhân nuốt lời 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch, hoan nghênh đọc cùng cất chứa.
Tác phẩm tóm tắt 《 thương nhân nuốt lời 》 xuất từ 《 tam mượn lư bút đàm 》, tác giả Trâu thao. Thành thật cùng thủ tín là làm người cơ bản chuẩn tắc; lừa gạt cùng bối tin là ti tiện hành vi. Đương kim thị trường kinh tế sinh động, không ít người vứt bỏ thành tin: Giả dược, giả yên, giả rượu bay đầy trời; giả dối quảng cáo, gạt người marketing thủ đoạn, thiết bẫy rập mua bán không phải trường hợp cá biệt. Loại này hành vi, cuối cùng chỉ biết tự thực hậu quả xấu.
Tác phẩm nguyên văn
Thương nhân nuốt lời
Tế âm chi thương nhân, qua sông mà chết này thuyền, tê với phù tư phía trên, hào kêu cứu mệnh. Có cá giả lấy thuyền hướng cứu chi. Chưa đến, thương nhân rằng: "Ta tế thượng chi cự thất cũng, có thể cứu ta, dư ngươi trăm kim!" Cá giả tái mà thăng chư lục, tắc dư mười kim. Cá giả rằng: "Hướng hứa trăm kim mà nay nhưng dư mười kim?" Thương nhân thốt nhiên sắc giận rằng: "Nếu cá giả cũng, một ngày bắt cá có thể hoạch bao nhiêu? Mà sậu đến mười kim hãy còn vì không đủ chăng?" Cá giả ảm đạm mà lui. Ngày nào đó, thương nhân phù Lữ lương mà xuống, thuyền mỏng với thạch lại phúc, mà cá giả ở nào. Người rằng: "Dùng cái gì không phải?" Cá giả rằng: "Là hứa kim mà không thù giả cũng!"
Tác phẩm chú thích
1 giả ( gǔ ) người: Thương nhân
2 với: Ở
3 kim: Bạc
4 phúc: Phiên ( thuyền )
5 hào: Kêu to, kêu gọi
6 lấy: Dùng
7 tắc: Liền
8 sắc giận: Thay đổi thần sắc
9 nếu: Ngươi
10 bao nhiêu: Nhiều ít
11 ngày nào đó: Một khác thiên
12 hoặc: Có người
13 phù tư ( chá ): Nổi tại mặt nước thủy thảo
14 mà: Biểu biến chuyển, nhưng là
15 nào: Đại từ, này chỉ nơi này
16 không: Chìm nghỉm
17 hạp: Sao không
18 nghĩ: Đình thuyền cập bờ
19 hướng: Vừa rồi
20 đủ: Thỏa mãn
21 thốt nhiên: Tức giận bộ dáng
22 ảm đạm: Xám xịt bộ dáng
23 sậu: Lập tức
24 vong: Lật úp
25 dư: Cấp
26 mỏng: Chạm vào, đâm
Tác phẩm văn dịch
Tế âm có vị thương nhân, qua sông thời điểm trầm thuyền, ghé vào nổi tại mặt nước thủy thảo thượng kêu cứu. Một vị người đánh cá giá thuyền nhỏ đi cứu hắn, không đợi thuyền hoa đến trước mặt, thương nhân liền vội vàng hô to: “Ta là tế bắc nhà giàu, ngươi có thể đã cứu ta, ta tặng cho ngươi một trăm lượng bạc.” Người đánh cá dùng thuyền đem hắn tái đến trên bờ đi về sau, hắn lại chỉ cho người đánh cá mười lượng bạc. Người đánh cá hỏi hắn: “Ta cứu ngươi thời điểm ngươi chính miệng hứa hẹn cho ta một trăm lượng bạc, chính là hiện tại chỉ cấp mười lượng, này chỉ sợ không hợp lý đi?” Thương nhân lập tức thay đổi mặt nói: “Ngươi là cái đánh cá, một ngày có thể có bao nhiêu thu vào? Hiện tại lập tức được mười lượng bạc, còn không thỏa mãn sao?” Người đánh cá thực không cao hứng mà tránh ra. Qua chút thời gian, vị này thương nhân ngồi mép thuyền Lữ lương Hà Đông hạ, thuyền đánh vào đá ngầm thượng lại trầm, mà vị kia người đánh cá vừa vặn ở hắn trầm thuyền địa phương. Có người thấy người đánh cá không nhúc nhích, liền hỏi hắn: “Ngươi như thế nào không đi cứu cứu hắn?” Người đánh cá khinh miệt mà trả lời nói: “Đây là vị kia đáp ứng cho ta trăm lượng bạc rồi lại nói không tính người.” Vì thế, người đánh cá đem thuyền ngừng ở bên bờ, nhìn vị kia thương nhân ở trong nước giãy giụa một trận liền chìm nghỉm với nước sông bên trong.
Tác phẩm tuyển tự
《 tam mượn lư bút đàm 》 tác giả: Trâu thao ( 1850—1931 ) tự hàn phi, hào rượu cái, gầy hạc từ người, Tiêu Tương Quán người hầu, cũng xưng tư hương cũ úy, Giang Tô vô tích người. Tuổi nhỏ làm khách, lịch quán Cô Tô, hầu kịp mười năm, cùng du đạt vì hoạn nạn giao. Cư hỗ thượng cũng thật lâu sau. Nếm viết kỹ nữ tô vận lan sự, vì 《 đoạn trường bia 》 ( một người 《 trên biển trần thiên ảnh 》 ) 60 hồi; 《 Trung Quốc thông tục tiểu thuyết thư mục 》 lại có 《 tam mượn lư tùng bản thảo 》 cập 《 tam mượn lư bút đàm 》 mười hai cuốn, 《 tưới sầu tập 》 tám cuốn, song hành hậu thế. Từng nhậm 《 tô báo 》 chủ biên, lúc tuổi già tại Thượng Hải sao mai nữ học dạy học.
Tác phẩm ngụ ý
Thành thật cùng thủ tín là làm người cơ bản chuẩn tắc; lừa gạt cùng bối tin là ti tiện hành vi. Đương kim thị trường kinh tế sinh động, không ít người vứt bỏ thành tin: Giả dược, giả yên, giả rượu bay đầy trời; giả dối quảng cáo, gạt người marketing thủ đoạn, thiết bẫy rập mua bán không phải trường hợp cá biệt. Loại này hành vi, cuối cùng chỉ biết tự thực hậu quả xấu.
Tác giả tóm tắt
Trâu thao ( 1850—1931 ) tự hàn phi, hào rượu cái, gầy hạc từ người, Tiêu Tương Quán người hầu, cũng xưng tư hương cũ úy, Giang Tô vô tích người.
【《 thương nhân nuốt lời 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch 】 tương quan văn chương:
《 thương nhân nuốt lời 》 nguyên văn cập phiên dịch09-24
Thương nhân nuốt lời nguyên văn cập thưởng tích07-07
《 tế âm thương nhân 》 thể văn ngôn nguyên văn cập phiên dịch10-03
《 Trịnh người mua lí 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch07-27
《 Trang Tử 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch06-08
《 Trang Tử 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch11-02
《 Tái ông mất ngựa 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch12-20
《 Tái ông mất ngựa 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch05-07
《 ôm cây đợi thỏ 》 thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch03-10
《 ái liên nói 》 chu đôn di thể văn ngôn nguyên văn chú thích phiên dịch08-02