Thơ cổ cùng thể văn ngôn phiên dịch là thi đại học tất khảo nội dung chi nhất, cho nên ngày thường học tập trong quá trình phải chú ý tích lũy. Thể văn ngôn phiên dịch muốn lấy dịch thẳng là chủ, cũng bảo trì ngữ ý thông suốt, hơn nữa ứng chú ý nguyên văn dùng từ đặt câu cùng biểu đạt phương thức đặc điểm. Dưới 《 Hồng Môn Yến 》 nguyên văn cập phiên dịch chỉ cung tham khảo, thỉnh đại gia lấy sở tại khu sách giáo khoa là chủ.

《 Hồng Môn Yến 》 nguyên văn

Phái công quân bá thượng, chưa đến cùng Hạng Võ gặp nhau. Phái công tả tư mã tào vô thương khiến người ngôn với Hạng Võ rằng: “Phái công dục vương Quan Trung, sử tử anh vì tướng, trân bảo tẫn có chi.” Hạng Võ giận dữ rằng: “Ngày mai hưởng sĩ tốt, vì đánh bại phái công quân!” Cho là khi, Hạng Võ binh 40 vạn, ở tân phong hồng môn; phái công binh mười vạn, ở bá thượng. Phạm tăng nói Hạng Vũ rằng: “Phái công cư Sơn Đông khi, tham với tài hóa, hảo mỹ cơ. Nay nhập quan, tài vật không chỗ nào lấy, phụ nữ không chỗ nào hạnh, này ý chí không ở tiểu. Ngô lệnh người vọng này khí, toàn vì long hổ, thành năm màu, này thiên tử khí cũng. Cấp đánh chớ thất!”

Sở tả Doãn hạng bá giả, Hạng Võ quý phụ cũng, tố thiện lưu hầu trương lương. Trương lương là khi từ phái công, hạng bá nãi đêm trì chi phái công quân, thành kiến cá nhân trương lương, cụ cáo lấy sự, dục hô trương lương cùng đều đi, rằng: “Vô từ đều chết cũng.” Trương lương rằng: “Thần vì Hàn vương đưa phái công, phái công nay sự có cấp, vong đi bất nghĩa, không thể không ngữ.”

Lương nãi nhập, cụ cáo phái công. Phái công kinh hãi, rằng: “Vì này nề hà?” Trương lương rằng: “Ai vì đại vương vì thế kế giả?” Rằng: “Tưu sinh nói ta rằng: ‘ cự quan, vô nội chư hầu, Tần địa nhưng tẫn vương cũng. ’ cố nghe chi.” Lương rằng: “Liêu đại vương sĩ tốt đủ để đương hạng vương chăng?” Phái công im lặng, rằng: “Cố không bằng cũng. Thả vì này nề hà?” Trương lương rằng: “Thỉnh hướng gọi hạng bá, ngôn phái công không dám bối hạng vương cũng.” Phái công rằng: “Quân an cùng hạng bá có cố?” Trương lương rằng: “Tần khi cùng thần du, hạng bá giết người, thần sống chi; nay sự có cấp, cố hạnh tới cáo lương.” Phái công rằng: “Ai cùng quân thiếu trường?” Lương rằng: “Khéo thần.” Phái công rằng: “Quân vì ta hô nhập, ngô đến huynh sự chi.” Trương lương ra, muốn hạng bá. Hạng bá tức nhập thấy phái công. Phái công phụng chi rượu vì thọ, ước vì hôn nhân, rằng: “Ngô nhập quan, vật nhỏ không dám có điều gần, tịch lại dân phong phủ kho, mà đợi tướng quân. Cho nên khiển đem thủ quan giả, bị hắn trộm chi xuất nhập cùng phi thường cũng. Ngày đêm vọng tướng quân đến, sao dám phản chăng! Nguyện bá cụ ngôn thần chi không dám lần đức cũng.” Hạng bá hứa hẹn, gọi phái công rằng: “Ngày mai không thể không tảo từ trước đến nay tạ hạng vương.” Phái công rằng: “Nặc.” Vì thế hạng bá phục đêm đi, đến trong quân, cụ lấy phái công ngôn báo hạng vương, nhân ngôn rằng: “Phái công không trước phá Quan Trung, công sao dám nhập chăng? Người thời nay có công lớn mà đánh chi, bất nghĩa cũng. Không bằng nhân thiện ngộ chi.” Hạng vương hứa hẹn.

Phái công ngày mai từ hơn trăm kỵ tới gặp hạng vương, đến hồng môn, tạ rằng: “Thần cùng tướng quân lục lực mà công Tần, tướng quân chiến Hà Bắc, thần chiến Hà Nam, nhiên không tự ý có thể trước nhập quan phá Tần, đến phục thấy tướng quân tại đây. Nay giả có tiểu nhân chi ngôn, lệnh tướng quân cùng thần có khích……” Hạng vương rằng: “Này phái công tả tư mã tào vô thương ngôn chi; bằng không, tịch dùng cái gì đến tận đây.” Hạng vương ngay trong ngày nhân lưu phái công cùng uống. Hạng vương, hạng bá đông hướng ngồi, á phụ nam hướng ngồi. Á phụ giả, phạm tăng cũng. Phái công bắc hướng ngồi, trương lương tây hướng hầu. Phạm tăng số lượng hạng vương, cử sở bội ngọc quyết lấy kỳ chi giả tam, hạng vương im lặng không ứng. Phạm tăng khởi, ra triệu hạng trang, gọi rằng: “Quân vương làm người không đành lòng. Nếu nhập trước vì thọ, thọ tất, thỉnh lấy kiếm vũ, nhân đánh phái công với ngồi, sát chi. Không giả, nếu thuộc toàn thả vì sở lỗ.” Trang tắc nhập vì thọ. Thọ tất, rằng: “Quân vương cùng phái công uống, trong quân vô cho rằng nhạc, thỉnh lấy kiếm vũ.” Hạng vương rằng: “Nặc.” Hạng trang rút kiếm khởi vũ, hạng bá cũng rút kiếm khởi vũ, thường lấy thân cánh tế phái công, trang không được đánh.

Vì thế trương lương đến quân môn thấy phàn nuốt. Phàn nuốt rằng: “Hôm nay việc thế nào?” Lương rằng: “Cực cấp! Nay giả hạng trang rút kiếm vũ, này ý thường ở phái công cũng.” Nuốt rằng: “Này bách rồi! Thần thỉnh nhập, cùng chi cùng mệnh.” Nuốt tức mang kiếm ủng thuẫn nhập quân môn. Đánh nhau bằng kích chi vệ sĩ dục ngăn không nội, phàn nuốt sườn này thuẫn lấy đâm, vệ sĩ phó địa, nuốt toại nhập, khoác rèm tây hướng lập, sân mắt nhìn hạng vương, trên tóc chỉ, khóe mắt tẫn nứt. Hạng vương ấn kiếm mà kị rằng: “Khách như thế nào là giả?” Trương lương rằng: “Phái công chi tham thừa phàn nuốt giả cũng.” Hạng vương rằng: “Tráng sĩ, ban chi chi rượu.” Tắc cùng đấu chi rượu. Nuốt bái tạ, khởi, lập mà uống chi. Hạng vương rằng: “Ban chi trệ vai.” Tắc cùng cả đời trệ vai. Phàn nuốt phúc này thuẫn với mà, thêm trệ trên vai, rút kiếm thiết mà đạm chi. Hạng vương rằng: “Tráng sĩ! Có thể phục uống chăng?” Phàn nuốt rằng: “Thần chết thả không tránh, chi rượu an đủ từ! Phu Tần vương có hổ lang chi tâm, giết người như không thể cử, hình người như khủng không thắng, thiên hạ toàn phản bội chi. Hoài vương cùng chư tướng ước rằng: ‘ trước phá Tần nhập Hàm Dương giả vương chi. ’ nay phái công trước phá Tần nhập Hàm Dương, lông tơ không dám có điều gần, phong bế quan thất, còn quân bá thượng, lấy đãi đại vương tới. Cố khiển đem thủ quan giả, bị hắn trộm xuất nhập cùng phi thường cũng. Lao khổ mà công cao như thế, không có phong hầu chi thưởng, mà nghe nói tỉ mỉ, dục tru có công người. Này vong Tần chi tục nhĩ, trộm vì đại vương không lấy cũng!” Hạng vương không có lấy ứng, rằng: “Ngồi.” Phàn nuốt hoàn lương ngồi.

Ngồi giây lát, phái công khởi như xí, nhân chiêu phàn nuốt ra. Phái công đã ra, hạng vương sử đô úy trần bình triệu phái công. Phái công rằng: “Nay giả ra, chưa từ cũng, vì này nề hà?” Phàn nuốt rằng: “Đại sự không màng tế cẩn, đại lễ không chối từ tiểu làm. Hiện giờ người mới là dao thớt, ta vì thịt cá, gì từ vì?” Vì thế toại đi. Nãi lệnh trương lương lưu tạ. Lương hỏi rằng: “Đại vương tới gì thao?” Rằng: “Ta cầm bạch bích một đôi, dục hiến hạng vương, ngọc đấu một đôi, dục cùng á phụ. Sẽ này giận, không dám hiến. Công vì ta hiến chi.” Trương lương rằng: “Cẩn nặc.” Cho là khi, hạng vương quân ở hồng môn hạ, phái công quân ở bá thượng, tương đi bốn mươi dặm. Phái công tắc trí xe kỵ, thoát thân độc kỵ, cùng phàn nuốt, Hạ Hầu anh, cận cường, kỷ tin chờ bốn người cầm kiếm thuẫn chạy bộ, từ Lệ dưới chân núi, nói chỉ dương gian hành. Phái công gọi trương lương rằng: “Từ đây nói đến ngô quân, bất quá hai mươi dặm nhĩ. Độ ta đến trong quân, công nãi nhập.”

Phái công đã qua, gian đến trong quân. Trương lương nhập tạ, rằng: “Phái công không được uống nhiều, không thể từ. Cẩn sứ thần lương phụng bạch bích một đôi, lại bái hiến đại vương dưới chân, ngọc đấu một đôi, lại bái phụng đại tướng quân dưới chân.” Hạng vương rằng: “Phái công an ở?” Lương rằng: “Nghe đại vương cố ý chỉ trích chi, thoát thân độc đi, đã đến quân rồi.” Hạng vương tắc chịu bích, trí chi ngồi trên. Á phụ chịu ngọc đấu, trí nơi, rút kiếm đâm mà phá chi, rằng: “Ai! Nhãi ranh không đủ cùng mưu. Đoạt hạng vương thiên hạ giả, tất phái công cũng. Ngô thuộc nay vì này lỗ rồi!”

Phái công đến quân, lập tru sát tào vô thương.

Điểm đánh xem xét:

《 Hồng Môn Yến 》 nguyên văn phiên dịch

Lưu Bang đóng quân bá thượng, còn không có có thể cùng Hạng Võ gặp nhau, Lưu Bang tả tư mã tào vô thương phái người đối Hạng Võ nói: “Lưu Bang muốn ở Quan Trung xưng vương, làm tử anh (ying) làm thừa tướng, trân bảo tất cả đều bị Lưu Bang chiếm hữu.” Hạng Võ giận dữ, nói: “Ngày mai khao (kao) lao binh lính, cho ta đánh bại Lưu Bang quân đội!” Lúc này, Hạng Võ quân đội 40 vạn, đóng quân ở tân phong hồng môn; Lưu Bang quân đội 10 vạn, trú ở bá thượng. Phạm tăng khuyên bảo Hạng Võ nói: “Phái công ở hào sơn phía đông thời điểm, đối tiền tài hàng hóa tham luyến, yêu thích mỹ nữ. Hiện tại vào quan, không cướp đoạt tài vật, không mê luyến nữ sắc, này thuyết minh hắn chí hướng không ở tiểu chỗ. Ta gọi người quan vọng hắn nơi đó khí vận, đều là long hổ hình dạng, hiện ra năm màu nhan sắc, đây là thiên tử khí vận nha! Chạy nhanh tấn công, không cần mất đi cơ hội.”

Sở quốc tả Doãn hạng bá, là Hạng Võ thúc phụ, luôn luôn cùng lưu hầu trương lương giao hảo. Trương lương lúc này đang theo Lưu Bang. Hạng bá ngay cả đêm cưỡi ngựa chạy đến Lưu Bang quân doanh, lén hội kiến trương lương, đem sự tình kỹ càng tỉ mỉ mà nói cho hắn, muốn kêu trương lương cùng hắn cùng nhau rời đi, nói: “Không cần cùng ( Lưu Bang ) bọn họ cùng chết.” Trương lương nói: “Ta là Hàn vương phái cấp phái công người, hiện tại phái công gặp được nguy cấp sự, đào tẩu là không tuân thủ tín nghĩa, không thể không nói cho hắn.” Vì thế trương lương đi vào, kỹ càng tỉ mỉ mà nói cho Lưu Bang. Lưu Bang kinh hãi, nói: “Chuyện này làm sao bây giờ?” Trương lương nói: “Là ai cấp đại vương ra này kế sách?” Lưu Bang nói: “Một cái kiến thức thiển cận tiểu tử khuyên ta nói: ‘ bảo vệ cho hàm cốc quan, không cần phóng chư hầu tiến vào, Tần quốc thổ địa có thể toàn bộ chiếm lĩnh mà xưng vương. ’ cho nên liền nghe xong hắn nói.” Trương lương nói: “Phỏng chừng đại vương quân đội cũng đủ dùng để ngăn cản hạng vương sao?” Lưu Bang trầm mặc trong chốc lát, nói: “Đương nhiên không bằng a. Này lại đem làm sao bây giờ đâu?” Trương lương nói: “Thỉnh ngài tự mình nói cho hạng bá, nói Lưu Bang không dám phản bội hạng vương.” Lưu Bang nói: “Ngươi như thế nào cùng hạng bá có giao tình?” Trương lương nói: “Tần triều khi, hắn cùng ta kết giao, hạng bá giết người, ta khiến cho hắn còn sống; hiện tại sự tình nguy cấp, may mắn hắn tới nói cho ta.” Lưu Bang nói: “Hắn cùng ngươi tuổi tác ai đại ai tiểu?” Trương lương nói: “So với ta đại.” Lưu Bang nói: “Ngươi thay ta thỉnh hắn tiến vào, ta muốn giống đối đãi huynh trưởng giống nhau đối đãi hắn.” Trương lương đi ra ngoài, mời hạng bá. Hạng bá liền đi vào thấy Lưu Bang. Lưu Bang phủng thượng một chén rượu hướng hạng bá nâng cốc chúc mừng, cùng hạng bá ước định kết làm nhi nữ thông gia, nói: “Ta tiến vào Quan Trung, một chút đồ vật cũng không dám chiếm làm của riêng, đăng ký quan lại, bá tánh, phong bế kho hàng, chờ đợi tướng quân đã đến. Phái tướng lãnh gác hàm cốc quan nguyên nhân, là vì phòng bị mặt khác đạo tặc tiến vào cùng ngoài ý muốn biến cố. Ta ngày đêm hy vọng tướng quân đã đến, làm sao dám phản loạn đâu? Hy vọng ngài toàn bộ nói cho hạng vương ta không dám phản bội ân đức.” Hạng bá đáp ứng rồi, nói cho Lưu Bang nói: “Ngày mai sáng sớm không thể không còn sớm chút tự mình phương hướng hạng vương đạo khiểm.” Lưu Bang nói: “Hảo.” Vì thế hạng bá lại suốt đêm rời đi, trở lại quân doanh, đem Lưu Bang nói báo cáo Hạng Võ, nhân cơ hội nói: “Phái công không trước công phá Quan Trung, ngươi làm sao dám tiến quan tới đâu? Hiện tại nhân gia có công lớn, lại muốn tấn công hắn, đây là không nói tín nghĩa. Không bằng sấn này hảo hảo đối đãi hắn.” Hạng vương đáp ứng rồi.

Lưu Bang ngày hôm sau sáng sớm mang theo một trăm nhiều nhân mã tới gặp hạng vương, tới rồi hồng môn, hướng hạng vương tạ tội nói: “Ta cùng tướng quân hợp lực tấn công Tần quốc, tướng quân ở Hoàng Hà lấy bắc tác chiến, ta ở Hoàng Hà lấy nam tác chiến, nhưng là ta chính mình không có dự đoán được có thể tiên tiến nhập quan trung, tiêu diệt Tần triều, có thể ở chỗ này lại gặp được tướng quân. Hiện tại có tiểu nhân lời đồn, sử ngài cùng ta phát sinh hiểu lầm.” Hạng vương nói: “Đây là phái công tả tư mã tào vô thương nói, nếu không phải như vậy, ta như thế nào sẽ như vậy sinh khí?” Hạng vương cùng ngày liền lưu lại Lưu Bang, cùng hắn uống rượu. Hạng vương, hạng bá nhắm hướng đông ngồi, á phụ triều nam ngồi. Á phụ chính là phạm tăng. Lưu Bang triều bắc ngồi, trương lương về phía tây hầu hạ. Phạm tăng nhiều thứ hướng hạng vương đưa mắt ra hiệu, luôn mãi giơ lên hắn đeo ngọc quyết ám chỉ hạng vương, hạng vương trầm mặc không có phản ứng. Phạm tăng đứng dậy, đi ra ngoài triệu thu nhập trang, nói: “Quân vương làm người tâm địa không tàn nhẫn. Ngươi đi vào tiến lên vì hắn kính rượu, kính rượu xong, thỉnh cầu múa kiếm, nhân cơ hội đem phái công giết chết ở trên chỗ ngồi. Nếu không, các ngươi đều đem bị hắn tù binh!” Hạng trang liền đi vào kính rượu. Kính xong rượu, nói: “Quân vương cùng phái công uống rượu, quân doanh không có gì có thể dùng để làm giải trí, xin cho ta múa kiếm.” Hạng vương nói: “Hảo.” Hạng trang rút kiếm khởi vũ, hạng bá cũng rút kiếm khởi vũ, thường thường mở ra hai tay giống chim chóc mở ra cánh như vậy dùng thân thể yểm hộ Lưu Bang, hạng trang vô pháp ám sát.

Vì thế trương lương đến quân doanh cửa tìm phàn nuốt. Phàn nuốt hỏi: “Sự tình hôm nay thế nào?” Trương lương nói: “Thực nguy cấp! Hiện tại hạng trang rút kiếm khởi vũ, hắn ý đồ thường ở phái công trên người a!” Phàn nuốt nói: “Này quá nguy cấp, xin cho ta đi vào, cùng hắn cùng sinh tử.” Vì thế phàn nuốt cầm kiếm, cầm tấm chắn, nhảy vào quân môn. Cầm kích giao nhau thủ vệ quân môn vệ sĩ tưởng ngăn cản hắn đi vào, phàn nuốt nghiêng tấm chắn đánh tới, vệ sĩ té ngã trên mặt đất, phàn nuốt liền đi vào, xốc lên rèm trướng về phía tây đứng, trừng mắt nhìn hạng vương, tóc thẳng dựng thẳng lên tới, khóe mắt đều nứt ra rồi. Hạng vương nắm kiếm dựng thẳng thân hỏi: “Khách nhân là đang làm gì?” Trương lương nói: “Là phái công tham thừa phàn nuốt.” Hạng vương nói: “Tráng sĩ! Thưởng hắn một chén rượu.” Tả hữu liền đưa cho hắn một bát lớn rượu, phàn nuốt bái tạ sau, đứng dậy, đứng đem uống rượu. Hạng vương lại nói: “Thưởng hắn một cái heo trước chân.” Tả hữu liền cho hắn một cái chưa nấu chín heo trước chân. Phàn nuốt đem hắn tấm chắn khấu trên mặt đất, đem heo chân phóng ( ở thuẫn ) thượng, rút ra kiếm tới thiết ăn. Hạng vương nói: “Tráng sĩ! Còn có thể uống rượu sao?” Phàn nuốt nói: “Ta chết còn không sợ, một chén rượu có cái gì nhưng chối từ? Tần vương có hổ lang giống nhau tâm địa, giết người chỉ e không thể giết tẫn, trừng phạt người chỉ e không thể dùng hết khổ hình, cho nên người trong thiên hạ đều phản bội hắn. Hoài vương từng cùng chư tướng ước định: ‘ trước đánh bại Tần quân tiến vào Hàm Dương người phong làm vương. ’ hiện tại phái công trước đánh bại Tần quân vào Hàm Dương, một chút đồ vật cũng không dám vận dụng, phong bế cung thất, quân đội lui trở lại bá thượng, chờ đợi đại vương đã đến. Cố ý phái tướng lãnh gác hàm cốc quan nguyên nhân, là vì phòng bị mặt khác đạo tặc tiến vào cùng ngoài ý muốn biến cố. Như vậy càng vất vả công lao càng lớn, không có được đến phong hầu ban thưởng, ngược lại tin vào tiểu nhân lời gièm pha, muốn giết có công người, này chỉ là diệt vong Tần triều tiếp tục thôi. Ta cho rằng đại vương không nên áp dụng loại này cách làm.” Hạng vương không có lời nói trả lời, nói: “Ngồi.” Phàn nuốt dựa gần trương lương ngồi xuống. Ngồi trong chốc lát, Lưu Bang trên người WC, nhân cơ hội đem phàn nuốt kêu lên.

Lưu Bang sau khi rời khỏi đây, hạng vương phái đô úy trần bình đi kêu Lưu Bang. Lưu Bang nói: “Hiện tại ra tới, còn không có cáo từ, này nên làm cái gì bây giờ?” Phàn nuốt nói: “Làm đại sự không cần bận tâm tiểu tiết, giảng đại lễ không cần so đo tiểu nhân khiêm nhượng. Hiện tại nhân gia vừa lúc so là dao phay cùng cái thớt gỗ, chúng ta tắc giống vậy là cá cùng thịt, cáo từ làm gì đâu?” Vì thế liền quyết định rời đi. Lưu Bang khiến cho trương lương lưu lại xin lỗi. Trương lương hỏi: “Đại vương tới khi mang theo thứ gì?” Lưu Bang nói: “Ta mang theo một đôi ngọc bích, tưởng hiến cho hạng vương; một đôi ngọc đấu, tưởng đưa cho á phụ. Chính gặp phải bọn họ tức giận, không dám phụng hiến. Ngươi thay ta đem chúng nó dâng lên đi.” Trương lương nói: “Hảo.” Lúc này, hạng vương quân đội trú ở hồng môn, Lưu Bang quân đội trú ở bá thượng, cách xa nhau bốn mươi dặm. Lưu Bang liền lưu lại chiếc xe cùng tùy tùng nhân mã, một mình cưỡi ngựa thoát thân, cùng phàn nuốt, Hạ Hầu anh, cận cường, kỷ tin bốn người cầm kiếm cùng tấm chắn đi bộ chạy trốn, từ Lệ chân núi, chọn tuyến đường đi chỉ dương, đi đường tắt đi. Lưu Bang đối trương lương nói: “Từ con đường này đến chúng ta quân doanh, bất quá hai mươi dặm thôi, phỏng chừng ta trở lại quân doanh, ngươi mới đi vào.”

Lưu Bang sau khi rời đi, từ nhỏ lộ trở lại quân doanh. Trương lương đi vào xin lỗi, nói: “Lưu Bang cũng không chịu được rượu lực, không thể giáp mặt cáo từ. Làm ta dâng lên bạch bích một đôi, bái hai bái kính hiến cho đại vương; ngọc đấu một đôi, bái hai bái hiến cho đại tướng quân.” Hạng vương nói: “Phái công ở nơi nào?” Trương lương nói: “Nghe nói đại vương cố ý muốn trách cứ hắn, thoát thân một mình rời đi, đã trở lại quân doanh.” Hạng vương liền tiếp nhận rồi ngọc bích, đem nó đặt ở trên chỗ ngồi. Á phụ tiếp nhận ngọc đấu, đặt ở trên mặt đất, rút ra kiếm tới gõ nát nó, nói: “Ai! Tiểu tử này không đáng cùng hắn đồng mưu đại sự! Đoạt hạng vương người trong thiên hạ nhất định là Lưu Bang. Chúng ta đều phải bị hắn bắt làm tù binh!”

Lưu Bang trở lại trong quân, lập tức giết chết tào vô thương.

Trở lên 《< Hồng Môn Yến > nguyên văn cập phiên dịch 》 từNhất nhất caoKhảo võngTiểu biên sửa sang lại mà thành, đại gia muốn lấy lý giải là chủ, chú ý nhiều tổng kết ngữ pháp hiện tượng, tích lũy từ ngữ mấu chốt ngữ, giỏi về trảo mệnh đề giả thiết trí điểm mấu chốt, đúng sự thật từ, hư từ, từ loại sống dùng, đặc thù câu thức, cố định kết cấu chờ.