Thơ cổ cùng thể văn ngôn phiên dịch là thi đại học tất khảo nội dung chi nhất, cho nên ngày thường học tập trong quá trình phải chú ý tích lũy. Thể văn ngôn phiên dịch muốn lấy dịch thẳng là chủ, cũng bảo trì ngữ ý thông suốt, hơn nữa ứng chú ý nguyên văn dùng từ đặt câu cùng biểu đạt phương thức đặc điểm. Dưới 《 con dế 》 nguyên văn cập phiên dịch chỉ cung tham khảo, thỉnh đại gia lấy sở tại khu sách giáo khoa là chủ.

《 con dế 》 nguyên văn

Tuyên Đức gian, trong cung thượng con dế chi diễn, tuổi chinh dân gian. Vật ấy cố phi tây sản; có hoa âm lệnh dục mị thượng quan, lấy một đầu tiến, thí sử đấu mà mới, nhân trách thường cung. Lệnh lấy trách chi lí chính. Khu phố du hiệp nhi đến giai giả lung dưỡng chi, ngẩng này thẳng, cư vì kỳ hóa. Tư hoạt hiệt, giả này khoa liễm đinh khẩu, mỗi trách một đầu, triếp khuynh mấy nhà chi sản.

Ấp thành công danh giả, thao đồng tử nghiệp, lâu không bán. Làm người vu nột, toại vì hoạt tư báo sung lí chính dịch, trăm kế doanh mưu không thể thoát. Không chung tuổi, sản nghiệp nhỏ bé mệt tẫn. Sẽ chinh con dế, thành không dám liễm hộ khẩu, mà lại không chỗ nào bồi thường, buồn phiền muốn chết. Thê rằng: “Chết gì ích lợi? Không bằng tự hành lục soát tìm, ký có vạn nhất chi đến.” Thành nhiên chi. Sớm ra mộ về, đề ống trúc ti lung, với bại đổ tùng thảo chỗ, thăm thạch phát huyệt, mĩ kế không thi, hất vô tế. Tức bắt đến ba lượng đầu, lại kém nhược không trúng với khoản. Tể nghiêm hạn đánh bằng roi, tuần dư, trượng đến trăm, hai giữa đùi mủ huyết lưu ly, cũng trùng cũng không thể hành bắt rồi. Đổi hướng đầu giường, duy tư tự sát.

Khi trong thôn tới một lưng còng vu, có thể lấy thần bặc. Thành thê cụ tư nghệ hỏi. Thấy cô gái trẻ cụ bà tóc bạc, lấp đầy môn hộ. Nhập này xá, tắc mật thất buông rèm, mành ngoại thiết hương mấy. Hỏi giả nhiệt hương với đỉnh, lại bái. Vu từ bên nhìn trời đại chúc, mồm mép hấp tích, không biết gì từ. Các các tủng lập lấy nghe. Thiếu gian, mành nội ném một giấy ra, nói ngay người ý trung sự, vô lông tóc sảng. Thành thê nạp tiền án thượng, đốt bái như trước người. Thực khoảnh, mành động, phiến giấy ném vào. Nhặt coi chi, phi tự mà họa: Trung vẽ điện các, loại lăng miếu; sau tiểu dưới chân núi, quái thạch loạn nằm, châm châm tùng gai, gai ngày sơ phục nào; bên một mô, nếu đem nhảy vũ. Triển chơi không thể hiểu. Nhiên thấy con dế, ẩn trung lòng dạ. Chiết tàng chi, về lấy kỳ thành.

Thành lặp lại tự niệm, đến vô dạy ta săn trùng sở gia? Tế chiêm cảnh trạng, cùng thôn đông Đại Phật Các giống như in. Nãi cường khởi đỡ trượng, chấp đồ nghệ chùa sau, có cổ lăng phát triển tươi tốt. Theo lăng mà đi, thấy ngồi xổm thạch lân lân, nghiễm nhiên loại họa. Toại với hao lai trung sườn nghe từ hành, tựa tìm châm giới. Mà cảm nhận nhĩ lực đều nghèo, tuyệt không tung vang. Minh lục soát chưa đã, một chốc đầu mô đột nhiên nhảy tới. Thành ích ngạc, cấp trục sấn chi, mô nhập thảo gian. Niếp tích khoác cầu, thấy có trùng phục gai căn. Cự phác chi, nhập thạch huyệt trung. Thiệm lấy tiêm thảo, không ra; lấy ống thủy rót chi, thủy ra, trạng cực kỳ tuấn tú kiện. Trục mà đến chi. Xem kỹ, cự thân tu đuôi, thanh hạng kim cánh. Đại hỉ, lung về, cử gia ăn mừng, tuy liên thành củng bích giống như cũng. Thượng với bồn mà dưỡng chi, cua bạch lật hoàng, bị cực hộ ái, tạm gác lại ngày quy định, lấy tắc quan trách.

Thành có tử chín tuổi, khuy phụ không ở, trộm phát bồn. Trùng nhảy ném kính ra, tấn không thể bắt. Cập nhào vào tay, đã cổ lạc bụng nứt, một lúc liền tễ. Nhi sợ, đề cáo mẫu. Mẫu nghe chi, sắc mặt hôi chết, kinh hãi rằng: “Nghiệp căn, ngày chết đến rồi! Cha mày về, tự cùng nhữ phục tính nhĩ!” Nhi nước mắt mà đi.

Nhiều lần, thành về, nghe thê ngôn, như bị băng tuyết. Giận tác nhi, nhi miểu nhiên không biết sở hướng. Lát sau đến này thi với giếng, cho nên hóa giận vì bi, đoạt hô muốn chết. Phu thê quay mặt vào xó nhà, nhà tranh vô yên, tương đối im lặng, không còn nữa không chốn nương tựa. Ngày đem mộ, lấy nhi cảo táng. Gần vỗ chi, hơi thở tuyết nhiên. Hỉ trí trên sập, nửa đêm sống lại. Phu thê tâm hơi an ủi, nhưng nhi thần khí si mộc, yếu ớt tư ngủ. Thành cố con dế mèn lung hư, tắc khí đoạn thanh nuốt, cũng không phục lấy nhi vì niệm, tự hôn đạt thự, đêm không chợp mắt. Mặt trời đã giá, nằm bất động trường sầu. Chợt nghe ngoài cửa côn trùng kêu vang, kinh khởi siêm coi, trùng giống như thượng ở. Hỉ mà bắt chi, một minh triếp nhảy tới, hành thả tốc. Phúc chi lấy chưởng, hư nếu không có gì; tay tài cử, tắc lại siêu bỗng nhiên nhảy. Cấp xu chi, chiết quá tường ngung, mê này nơi. Bồi hồi chung quanh, thấy trùng phục trên vách. Thẩm đế chi, ngắn nhỏ, hắc màu đỏ đậm, đốn phi trước vật. Thành lấy này tiểu, kém chi. Duy bàng hoàng nhìn trước ngó sau, tìm sở trục giả. Trên vách tiểu trùng chợt nhảy lạc khâm tay áo gian, coi chi, hình nếu thổ cẩu, hoa mai cánh, phương đầu, trường hĩnh, ý tựa lương. Hỉ mà thu chi. Đem hiến công đường, lo sợ khủng không lo ý, tư thí chi đấu lấy siêm chi.

Trong thôn thiếu niên người hiểu chuyện, thuần dưỡng một trùng, tự danh “Cua xác thanh”, ngày cùng con cháu giác, đều bị thắng. Dục cư chi cho rằng lợi, mà cao này thẳng, cũng không bán giả. Kính tạo lư phóng thành, coi thành sở súc, che miệng cười mà cười. Nhân ra mình trùng, nạp so trong lồng. Thành coi chi, bàng nhiên tu vĩ, tự tăng xấu hổ, không dám cùng so. Thiếu niên cố cường chi. Nhớ súc kém vật chung không chỗ nào dùng, không bằng đua bác cười, nhân hợp nạp đấu bồn. Tiểu trùng phục bất động, ngây ngô. Thiếu niên lại cười to. Thí lấy heo liệp mao trêu chọc trùng cần, vẫn bất động. Thiếu niên lại cười. Nhiều lần liêu chi, trùng bạo nộ, thẳng đến, toại tương đằng đánh, phấn chấn lên tiếng. Nga thấy tiểu trùng nhảy lên, trương đuôi duỗi cần, thẳng hột địch lãnh. Thiếu niên hoảng hốt, cấp giải lệnh dừng. Trùng kiều nhiên căng minh, tựa báo chủ biết. Thành đại hỉ. Phương cộng chiêm chơi, một gà liếc tới, kính tiến lấy mổ. Thành hãi lập ngạc hô, hạnh mổ không trúng, trùng nhảy tới thước có chỉ. Gà kiện tiến, trục bức chi, trùng đã ở trảo hạ rồi. Thành vội vàng mạc biết cứu, dừng chân thất sắc. Toàn thấy gà duỗi cổ bãi phác, lâm coi, tắc trùng tập quan thượng, lực đinh không thích. Thành ích kinh hỉ, xuyết trí trong lồng.

Cánh ngày tiến tể, tể thấy này tiểu, giận a thành. Thành thuật này dị, tể không tin. Thí cùng hắn trùng đấu, trùng tẫn mĩ. Lại thí chi gà, quả như thành ngôn. Nãi thưởng thành, hiến chư vỗ quân. Vỗ quân đại duyệt, lấy kim lung tiến thượng, tế sơ này có thể. Đã vào cung trung, giơ lên trời hạ sở cống con bướm, bọ ngựa, du lợi thát, tóc đen ngạch hết thảy dị trạng biến thí chi, mạc ra này hữu giả. Mỗi nghe cầm sắt tiếng động, tắc ứng tiết mà vũ. Ích kỳ chi. Thượng đại gia duyệt, chiếu ban vỗ thần danh mã y lụa. Vỗ quân không quên sở tự, không bao lâu, tể lấy xuất chúng nghe. Tể duyệt, miễn thành dịch. Lại dặn bảo học sử tỉ nhập ấp tường. Sau tuổi dư, thành tử tinh thần khôi phục lại cái cũ, tự ngôn thân hóa con dế, nhanh nhẹn thiện đấu, nay thủy tô nhĩ. Vỗ quân cũng hậu lãi thành. Không mấy năm, điền trăm khoảnh, lầu các vạn chuyên, dê bò đề hậu môn các ngàn kế; vừa ra khỏi cửa, cừu mã quá thế gia nào.

Dị sử thị rằng: “Thiên tử ngẫu nhiên dùng một vật, chưa chắc bất quá này đã quên; mà thừa hành giả tức vì lệ. Tăng thêm quan tham lại ngược, dân ngày dán phụ bán nhi, càng không ngừng. Cố thiên tử một nửa bước, toàn quan sinh mệnh nhân dân, không thể chợt cũng. Độc là thành thị tử lấy đố bần, lấy con dế phú, cừu mã dương dương. Đương này vì lí chính, chịu phác trách khi, há ý này đến tận đây thay! Thiên tướng lấy thù trường hậu giả, toại sử vỗ thần, lệnh Doãn, cũng chịu con dế ân ấm. Nghe chi: Một người phi thăng, tiên cập gà chó. Tin phu!”

Điểm đánh xem xét:

《 con dế 》 nguyên văn phiên dịch

Minh triều Tuyên Đức trong năm, hoàng thất thịnh hành đấu con dế mèn, mỗi năm đều phải hướng dân gian trưng thu. Thứ này vốn dĩ không phải Thiểm Tây sản xuất. Có cái hoa âm huyện huyện quan, tưởng nịnh bợ cấp trên, đem một con con dế mèn dâng lên đi, cấp trên thử làm nó đấu một chút, hiện ra dũng cảm thiện đấu mới có thể, thượng cấp vì thế giao trách nhiệm hắn thường xuyên cung ứng. Huyện quan lại đem cung ứng sai sự phái cấp các hương công sai. Vì thế thị thượng những cái đó chơi bời lêu lổng người trẻ tuổi, bắt được tốt con dế mèn liền dùng trúc lung trang nuôi nấng nó, nâng lên nó giá cả; chứa đựng lên, làm như hiếm quý hàng hóa giống nhau chờ đợi giá cao bán ra. Quê nhà sai dịch nhóm giảo hoạt điêu trá, mượn cơ hội này hướng dân chúng phân chia phí dụng, mỗi phân chia một con con dế mèn, liền thường giúp vài hộ nhân gia phá sản.

Trong huyện có cái kêu thành danh người, là cái niệm thư người, trường kỳ không có khảo trung tú tài. Làm người câu nệ, không tốt nói chuyện, đã bị điêu trá tiểu lại báo danh trong huyện, kêu hắn đảm nhiệm lí chính sai sự. Hắn tưởng tẫn phương pháp vẫn là thoát khỏi không xong ( nhậm lí chính này sai sự ). Không đến một năm, ít ỏi gia sản đều chịu liên luỵ bồi hết. Vừa lúc lại gặp phải trưng thu con dế mèn, thành danh không dám làm tiền dân chúng, nhưng lại không có đền tiền, ưu sầu buồn khổ, muốn tìm chết. Hắn thê tử nói: “Chết có cái gì bổ ích đâu? Không bằng chính mình đi tìm, hy vọng có một phần vạn khả năng bắt được một con.” Thành danh cho rằng những lời này rất đúng. Liền đi sớm về trễ, dẫn theo ống trúc ti lung, ở phá chân tường hạ. Cỏ hoang tùng, đào cục đá, đào đại động, các loại biện pháp đều dùng hết, cuối cùng không có thành công. Cho dù bắt được nhị, ba con, cũng là lại nhược lại tiểu, kiểu dáng thượng không phù hợp. Huyện quan định rồi ngày quy định, nghiêm khắc truy bức, thành danh ở hơn mười ngày trung bị đánh thượng trăm bản tử, hai cái đùi mủ huyết đầm đìa, liền con dế mèn cũng không thể đi tóm được, ở trên giường lăn qua lộn lại chỉ nghĩ tự sát.

Lúc này, trong thôn tới cái lưng còng mụ phù thủy, ( nàng ) có thể mượn quỷ thần đoán trước hung cát. Thành danh thê tử chuẩn bị lễ tiền đi cầu thần. Chỉ thấy hồng nhan thiếu nữ cùng đầu bạc lão bà bà chen đầy cửa. Thành danh thê tử đi vào mụ phù thủy trong phòng, chỉ nhìn thấy phòng tối lôi kéo mành, mành ngoại bãi bàn thờ. Cầu thần người ở lư hương thượng thượng hương, đã bái hai lần. Mụ phù thủy ở bên cạnh nhìn không trung thế bọn họ cầu nguyện, môi lúc đóng lúc mở, không biết đang nói chút cái gì. Mọi người đều túc kính mà đứng nghe. Trong chốc lát, trong nhà ném một trương tờ giấy ra tới, kia mặt trên liền viết cầu thần nhân tâm trung suy nghĩ hỏi sự tình, không có chút nào sai lầm. Thành danh thê tử đem tiền đặt ở án thượng, giống phía trước người giống nhau thắp hương quỳ lạy. Ước một bữa cơm công phu, mành động, một mảnh giấy ném vào xuống dưới. Nhặt lên vừa thấy, cũng không phải tự, mà là một bức họa, giữa vẽ điện các, tựa như chùa chiền giống nhau;( điện các ) mặt sau chân núi, hoành một ít hình thù kỳ quái cục đá, trường từng bụi bụi gai, một con gai đầu con dế mèn nằm ở nơi đó; bên cạnh có một con cóc ghẻ, thật giống như muốn nhảy dựng lên bộ dáng. Nàng triển khai nhìn một hồi, không hiểu có ý tứ gì. Nhưng là nhìn đến mặt trên họa con dế mèn, đang theo tâm sự của mình không bàn mà hợp ý nhau, liền đem trang giấy gấp hảo trang lên, về nhà sau giao cho thành danh xem.

Thành danh lặp lại suy tư, chỉ sợ là chỉ cho ta bắt con dế mèn địa phương đi? Nhìn kỹ trên bản vẽ mặt cảnh vật, cùng thôn đông Đại Phật Các thực giống nhau. Vì thế hắn liền nhịn đau bò dậy, đỡ trượng, cầm đồ đi vào chùa miếu mặt sau, ( nhìn đến ) có một tòa cổ mồ cao cao phồng lên. Thành danh dọc theo cổ mồ về phía trước chạy, chỉ thấy từng khối cục đá, giống như vẩy cá dường như sắp hàng, thật giống họa trung giống nhau. Hắn vì thế ở cỏ dại trung một mặt nghiêng tai lắng nghe một mặt đi thong thả, giống như ở tìm một cây châm cùng một gốc cây tiểu thảo dường như; nhưng mà tâm lực, thị lực, thính lực đều dùng hết, kết quả vẫn là một chút con dế mèn tung tích tiếng vang đều không có. Hắn đang dùng tâm thăm dò, đột nhiên một con cóc ghẻ nhảy qua đi. Thành danh càng thêm ngạc nhiên, vội vàng đuổi theo nó, cóc ghẻ ( đã ) nhảy vào thảo trung. Hắn liền đi theo cóc ghẻ tung tích, tách ra tùng thảo đi tìm, chỉ thấy một con con dế mèn ghé vào gai căn phía dưới, hắn vội vàng nhào qua đi bắt nó, con dế mèn nhảy vào thạch động. Hắn dùng tế thảo trêu chọc, con dế mèn không ra; lại dùng ống trúc mang nước rót tiến trong thạch động, con dế mèn mới ra tới, hình dạng cực kỳ tuấn mỹ cường tráng. Hắn liền đuổi theo bắt được nó. Nhìn kỹ, chỉ thấy con dế mèn vóc đại, cái đuôi trường, màu xanh lơ cổ hạng, kim hoàng sắc cánh. Thành danh đặc biệt cao hứng, dùng lồng sắt trang nâng lên về nhà, cả nhà ăn mừng, đem nó xem đến so giá giá trị liên thành bảo ngọc còn trân quý, trang ở chậu hơn nữa dùng cua thịt hạt dẻ phấn uy nó, yêu quý đến chu đáo cực kỳ, chỉ chờ tới rồi kỳ hạn, lấy nó đưa đến trong huyện đi chước kém.

Thành danh có đứa con trai, năm chín tuổi, nhìn đến ba ba không ở ( gia ), trộm mở ra chậu tới xem. Con dế mèn lập tức nhảy ra ngoài, mau đến không kịp bắt giữ. Chờ bắt được tay sau, ( con dế mèn ) chân đã rớt, bụng cũng phá, một lát liền đã chết. Hài tử sợ hãi, liền khóc lóc nói cho mụ mụ, mụ mụ nghe xong, ( sợ tới mức ) sắc mặt xám trắng, kinh hãi nói: “Mầm tai hoạ, ngươi ngày chết tới rồi! Ngươi ba ba trở về, tự nhiên sẽ cùng ngươi tính toán sổ sách!” Hài tử khóc lóc chạy.

Không bao lâu, thành danh đã trở lại, nghe xong thê tử nói, toàn thân giống như đắp lên băng tuyết giống nhau. Nổi giận đùng đùng mà đi tìm nhi tử, nhi tử vô tung vô ảnh không biết đi nơi nào. Sau lại ở giếng tìm được hắn thi thể, vì thế tức giận lập tức hóa thành bi thống, hô thiên kêu mà, cực kỳ bi thương. Phu thê hai người đối với góc tường rơi lệ khóc thút thít, nhà tranh không có khói bếp, mặt đối mặt ngồi không nói một câu, không còn có dựa vào. Thẳng đến chạng vạng khi, mới lấy thượng chiếu chuẩn bị đem hài tử mai táng. Phu thê đến gần một sờ, còn có một tia mỏng manh hơi thở. Bọn họ cao hứng mà đem hắn đặt ở trên giường, nửa đêm hài tử lại thức tỉnh lại đây. Phu thê hai người trong lòng thoáng trấn an một ít, nhưng là hài tử thần khí ngốc ngốc, hơi thở mỏng manh, chỉ nghĩ ngủ. Thành danh quay đầu lại nhìn đến con dế mèn lung không, liền gấp đến độ khí cũng phun không ra, lời nói cũng không nói lên được, cũng không hề đem nhi tử để ở trong lòng, từ buổi tối đến bình minh, liền đôi mắt cũng không hợp nhất hạ. Phương đông thái dương đã dâng lên tới, hắn còn thẳng tắp mà nằm ở trên giường phát sầu. Hắn bỗng nhiên nghe được ngoài cửa có con dế mèn tiếng kêu, giật mình mà lên nhìn kỹ khi, kia chỉ con dế mèn phảng phất còn ở. Hắn cao hứng đến động thủ bắt nó, kia con dế mèn kêu một tiếng liền nhảy đi rồi, nhảy đến phi thường mau. Hắn dùng bàn tay đi bao lại nó, lòng bàn tay trống rỗng mà giống như không có gì đồ vật; tay mới vừa giơ lên, rồi lại xa xa mà nhảy khai. Thành danh vội vàng truy nó, chuyển qua góc tường, lại không biết nó hướng đi. Hắn nhìn đông nhìn tây, mọi nơi tìm kiếm, mới thấy con dế mèn ghé vào trên vách tường. Thành danh nhìn kỹ nó, vóc ngắn nhỏ, màu đỏ đen, lập tức cảm thấy nó không giống lúc trước kia chỉ. Thành danh nhân nó vóc tiểu, chướng mắt nó. ( thành danh ) vẫn không được mà qua lại tìm kiếm, tìm hắn sở đuổi bắt kia chỉ. ( lúc này ) trên vách tường kia chỉ tiểu con dế mèn, bỗng nhiên nhảy đến hắn ống tay áo đi. Lại nhìn kỹ nó, hình dạng giống dế nhũi, hoa mai cánh, phương đầu chân dài, cảm thấy giống như còn không tồi. Hắn cao hứng mà nhận nuôi nó, chuẩn bị hiến cho quan phủ, nhưng là trong lòng còn thực không yên ổn, sợ không hợp huyện quan tâm ý, hắn tưởng trước thử làm nó đấu một chút, xem nó thế nào.

Trong thôn một cái thích nhiều chuyện người trẻ tuổi, dưỡng một con con dế mèn, chính mình cho nó đặt tên kêu “Cua xác thanh”, ( hắn ) mỗi ngày cùng mặt khác thiếu niên đấu ( con dế mèn ) không có một lần không thắng. Hắn tưởng lưu trữ nó cư vì kỳ hóa tới kiếm chác lợi nhuận kếch xù, liền nâng lên giá cả, nhưng là cũng không có người mua. ( có một ngày ) thiếu niên trực tiếp tới cửa tới tìm thành danh, nhìn đến thành danh sở dưỡng con dế mèn, chỉ là che khẩu cười, tiếp theo lấy ra chính mình con dế mèn, bỏ vào tỷ thí lồng sắt. Thành danh vừa thấy đối phương kia chỉ con dế mèn lại trường lại đại, chính mình càng thêm hổ thẹn, không dám lấy chính mình tiểu con dế mèn cùng thiếu niên “Cua xác thanh” đánh giá. Thiếu niên kiên trì muốn đấu, nhưng thành danh nghĩ thầm dưỡng như vậy thấp kém đồ vật, chung quy không có gì tác dụng, không bằng làm nó đấu một trận, đổi đến cười xong việc. Cho nên đem hai cái con dế mèn đặt ở một cái đấu trong bồn. Tiểu con dế mèn nằm bò bất động, ngơ ngác mà tượng cái gà gỗ, thiếu niên lại cười to. ( tiếp theo ) thử dùng heo liệp trêu chọc tiểu con dế mèn xúc tu, tiểu con dế mèn vẫn cứ bất động, thiếu niên lại cười to. Trêu chọc nó rất nhiều lần, tiểu con dế mèn đột nhiên giận dữ, nhắm thẳng vọt tới trước, vì thế cho nhau đấu lên, vọt người cử đủ, lẫn nhau đô vật, chấn cánh kêu to. Trong chốc lát, chỉ thấy tiểu con dế mèn nhảy dựng lên, mở ra đuôi, dựng thẳng lên cần, một ngụm thẳng cắn đối phương cổ. Thiếu niên kinh hãi, vội vàng tách ra, sử chúng nó đình chỉ phác đấu. Tiểu con dế mèn nâng đầu chấn khởi cánh đắc ý mà kêu to, giống như cấp chủ nhân báo tiệp giống nhau. Thành danh đại hỉ, ( hai người đang ở xem xét ) đột nhiên tới một con gà, thẳng hướng tiểu con dế mèn mổ đi. Thành danh sợ tới mức ( đứng ở nơi đó ) la hoảng lên, may mà không có mổ trung, tiểu con dế mèn nhảy dựng có một thước rất xa. Gà lại đi nhanh mà truy bức qua đi, tiểu con dế mèn đã bị đè ở chân gà hạ. Thành danh sợ tới mức kinh hoảng thất thố, không biết như thế nào cứu nó, gấp đến độ thẳng dậm chân, sắc mặt đều thay đổi. Bỗng nhiên lại thấy gà duỗi trường cổ vặn bãi đầu, đến trước mặt nhìn kỹ, nguyên lai tiểu con dế mèn đã ngồi xổm ở mào gà thượng dùng sức đinh không bỏ. Thành danh càng thêm kinh hỉ, bắt hạ phóng ở trong lồng.

Ngày hôm sau, thành danh đem con dế mèn hiến cho huyện quan, huyện quan thấy nó tiểu, giận mắng thành danh. Thành danh giảng thuật này chỉ con dế mèn kỳ lạ bản lĩnh, huyện quan không tin. Thử cùng khác con dế mèn vật lộn, sở hữu đều bị đấu bại. Lại thử cùng gà đấu, quả nhiên cùng thành danh theo như lời giống nhau. Vì thế liền tưởng thưởng thành danh, đem con dế mèn hiến cho tuần phủ. Tuần phủ đặc biệt thích, dùng kim lung trang hiến cho hoàng đế, hơn nữa thượng dâng sớ, cẩn thận mà tự thuật nó bản lĩnh. Tới rồi trong cung sau, phàm là cả nước cống hiến con bướm, bọ ngựa, du lợi thát, tóc đen ngạch cập các loại hi hữu con dế mèn, đều cùng ( tiểu con dế mèn ) đấu qua, không có một con có thể chiếm nó thượng phong. Nó mỗi phùng nghe được cầm sắt thanh âm, đều có thể dựa theo nhịp khiêu vũ, ( đại gia ) càng thêm cảm thấy cực kỳ. Hoàng đế càng thêm thích, liền hạ chiếu thưởng cho tuần phủ hảo mã cùng gấm vóc. Tuần phủ không quên chỗ tốt là từ đâu tới, không lâu, huyện quan cũng lấy mới có thể trác tuyệt mà nổi tiếng. Huyện quan một cao hứng, liền miễn thành danh sai dịch, lại dặn dò quan chủ khảo, làm thành danh trúng tú tài. Qua đã hơn một năm, thành danh nhi tử tinh thần phục hồi như cũ. Hắn nói hắn biến thành một con con dế mèn, nhẹ nhàng mà giỏi về vật lộn. Hiện tại mới thức tỉnh lại đây. Tuần phủ cũng trọng thưởng thành danh. Không đến mấy năm, thành danh liền có một trăm nhiều khoảnh đồng ruộng, rất nhiều cao lầu điện các, còn có hàng trăm hàng ngàn dê bò; mỗi lần ra cửa, thân xuyên khinh cừu, cưỡi lên thượng cấp tuấn mã, so nhiều thế hệ làm quan nhân gia còn xa hoa.

Ta ( Bồ Tùng Linh ) nói: “Hoàng đế ngẫu nhiên sử dụng một kiện đồ vật, chưa chắc không phải dùng quá nó liền quên mất; nhưng mà phía dưới chấp hành người lại đem nó làm nhất thành bất biến lệ thường. Hơn nữa quan lại tham lam bạo ngược, dân chúng quanh năm suốt tháng thế chấp thê tử bán đi hài tử, vẫn là không dứt. Cho nên hoàng đế nhất cử nhất động, đều quan hệ dân chúng tánh mạng, không thể bỏ qua a! Chỉ có thành danh người này bởi vì quan lại xâm hại mà bần cùng, lại bởi vì tiến cống con dế mèn mà làm giàu, mặc vào quý báu áo da, ngồi trên xa hoa ngựa xe, đắc ý dương dương. Đương hắn đảm đương lí chính, đã chịu trách đánh thời điểm, nơi nào nghĩ đến hắn sẽ có loại này cảnh ngộ đâu! Ông trời phải dùng này đền đáp những cái đó thành thật trung hậu người, ngay cả tuần phủ, huyện quan đều đã chịu con dế mèn ân huệ. Nghe nói ‘ một người đắc đạo thành tiên, liền gà cẩu đều có thể trời cao. ’ lời này thật là một chút không giả a!”