Tân đức dũng: Đề quang thời hanh 《 tố đường di tập 》

Giá bộ 《 tố đường di tập 》 thị minh mạt danh thần quang thời hanh đích thi văn tập, tuyến trang ngũ sách, dân quốc thập nhất niên thu mao bút hồng cách tả bổn. Thư tàng bắc kinh đại học lịch sử hệ, đương chúc thiên hạ cô bổn.

《 tố đường di tập 》 quyển nhất thủ hiệt hiệt diện

Quang thời hanh thị an huy đồng thành nhân, sơ tự vũ thánh, hậu biệt hào hàm vạn, sùng trinh thất niên tiến sĩ. Sùng trinh thập ngũ niên, quang thời hanh dĩ khảo tuyển tứ đối, thụ đáo hoàng đế thưởng thức, bị thụ dư hình khoa cấp sự trung nhất chức, trực chí minh vong.

Quang thị vi quan cương chính bất a, khác tẫn chức thủ, khả vị nhất tâm vi công. Giá dạng, tựu bất khả tị miễn địa hội đắc tội ngận đa nhân. Tại bị tha củ đạn đích quan viên đương trung, hữu lưỡng vị ngận quan kiện đích nhân vật, nhất cá thị nguyễn đại thành, lánh nhất cá thị mã sĩ anh.

Sùng trinh thập thất niên nhị nguyệt, diện đối đại thuận quân tiến bức kinh sư đích nguy cấp hình thế, triều trung đại thần, đa chủ trương thiên đô nam kinh; chí thiếu thỉnh thái tử giam quốc vu nam đô, dĩ phòng vạn nhất. Sùng trinh hoàng đế minh minh tri đạo giá thị nhãn tiền duy nhất đích xuất lộ, khả khước ngại vu ngạnh xanh trứ trang xuất lai đích “Định lực”, bất tiện thuyết bào lộ tựu bào lộ, hoàn đắc tại thần tử diện tiền tố túc lâm nguy bất cụ đích dạng tử. Sử xưng sùng trinh “Tương sĩ cử triều cố thỉnh nhi hậu hành” ( từ tỉ 《 tiểu thiển kỷ niên phụ khảo 》 quyển tam ), khả tựu tại giá cá đương khẩu nhi, quang thời hanh sỏa hồ hồ địa trạm liễu xuất lai, nghĩa chính từ nghiêm địa lực trở nam thiên.

Kết quả, đại minh vong liễu, mạt đại hoàng đế chu do kiểm bắc xuất hoàng cung, kiên định dũng cảm địa tẩu hướng môi sơn, tại na khỏa oai bột nhi thụ thượng tự tài nhi vong. Hoạt trứ, tuy nhiên họa hại thiên hạ thương sinh, hoàn lộng vong liễu chu thị quốc gia xã tắc, khả đáo liễu nhi, giá tử pháp, tất cánh một cấp liệt tổ liệt tông thái đâu kiểm, dã cấp vong quốc chi quân tố liễu cá chính tông đích tiêu bổn.

Tại cáo biệt giá phiến đại hảo giang sơn chi tiền bất cửu, sùng trinh hoàng đế giảng xuất liễu “Trẫm phi vong quốc chi quân, chư thần tẫn vi vong quốc chi thần” na lưỡng cú vạn cổ danh ngôn. Tha giảng xuất giá kỳ ba kim cú đích tràng cảnh, thị quang thời hanh cương cương tái nhất thứ nghiêm lệ phê bác liễu phủ quân giang nam đích động nghị, giá tự nhiên dã tựu đoạn tuyệt liễu sùng trinh đế tối hậu đích niệm tưởng, nhân nhi quang thị kỳ nhân, tự nhiên tựu thị hoàng đế tâm mục trung na cá đầu hào đích “Vong quốc chi thần” liễu. Trạm tại chu do kiểm đích lập tràng thượng, nhĩ yếu thuyết đại minh chính quyền tựu vong tại giá vị quang thời hanh tiên sinh đích thủ lí, khủng phạ dã bất vi quá.

Quang thời hanh chính nghĩa nhi hựu chính đương đích truy cầu đương nhiên thập phân chân thành, minh vong hậu kế lục kỳ soạn 《 minh quý bắc lược 》, vị thời hanh “Nãi dục tá cô chú dĩ yêu danh, nhi phi sở dĩ trung quân dã” ( kế lục kỳ soạn 《 minh quý bắc lược 》 quyển nhị 〇 “Phụ ký nam thiên đắc thất” điều ), sở thuyết vị miễn tru tâm quá thậm. Khả chính nghĩa đích chủ trương hảo giảng, chính nghĩa đích hành vi hữu thời hoàn yếu kinh thụ sinh tử đích khảo nghiệm. Tại giá sinh tử khảo nghiệm diện tiền, quá đắc khứ hoàn thị quá bất khứ, nhược phi sự đáo lâm đầu, hữu thời hoàn chân bất hảo thuyết.

Tam nguyệt thập thất nhật, lý tự thành đại thuận quân công nhập bắc kinh thành. Đương thời, chính tại dĩ khoa đạo quan thân phân tuần thị bình tắc môn ( kim phụ thành môn ) thủ ngự đích quang thời hanh, diện đối chân đao chân thương đích uy hiếp, lập mã cước tựu nhuyễn liễu, đương tức hạ quỵ cầu nhiêu. Lý tự thành nhượng tha dĩ nguyên quan phục vụ vu đại thuận, hoàn thân tự triệu kiến, nghiễm hồ kỳ nghiễm địa cổ lệ liễu tha nhất phiên.

Bất quá tham sinh phạ tử thị nhất hồi sự nhi, cấp thiểm bắc dịch tốt lý tự thành tố “Tặc quan” thị lánh nhất hồi sự nhi, tục thoại quản giá tựu khiếu “Nhận tặc tác phụ”; đặc biệt thị lão bà hài tử hoàn đô tại đồng thành lão gia, nhược thị thụ đáo thử đẳng phôi danh thanh đích ảnh hưởng, hậu quả hiển nhiên thị ngận nghiêm trọng đích.

Vu thị, quang thời hanh kinh quá nhất phiên chu chiết, tý cơ xuất đào, thừa thuyền kinh kinh hàng đại vận hà nam hành. Tựu tại tha nam đào đích đồ trung, hoằng quang tiểu triều đình tại nam kinh chính thức quải bài khai trương liễu. Tẫn quản hoằng quang đế tại “Tựu chức diễn thuyết” trung giảng, đối na ta nhất thời đảm tiểu nhuyễn nhược, hãm tặc tố quan đích minh triều cựu thần, chỉ yếu năng cú “Phản tà quy chính”, tựu hội khoan đại vi hoài, cấp nhĩ cá tiền trình. Bất quá sảo tập trung quốc cổ đại quân chủ chính trị thao tác thủ pháp đích nhân đô tri đạo, giá chỉ thị nhất bàn đích chính sách, thị vi lung lạc nhân tài hòa nhân tâm sở phao xuất đích dụ nhị, nhược cụ thể lạc thật đáo mỗi cá nhân thân thượng, giá hạng chính sách chẩm ma thi hành, tựu đắc khán nhĩ đích tạo hóa hòa duyên phân liễu.

Quang thời hanh đối hoằng quang đế giá chủng sáo thoại tín dĩ vi chân, khả hựu một na ma hảo đích vận khí. Thuyền chí túc thiên, tha tựu bị mã sĩ anh, nguyễn đại thành phái lai đích nhân đãi bộ liễu. Nhiên hậu, thị áp phó nam kinh hình bộ thụ thẩm; tái vãng hậu, tựu dĩ “Tòng tặc” đích tội danh bị xử quyết liễu. Tẫn quản quang thời hanh đích bằng hữu hòa đồng hương, dĩ bất đồng đích hình thức vi tha biện bạch, như thanh sơ đại danh nhân đái danh thế tựu tả hữu chuyên văn, đãn bỉ giác chuyên môn, dã bỉ giác chính thức nhất ta đích sử tịch, thí như đàm thiên đích 《 quốc các 》, kế lục kỳ đích 《 minh quý bắc lược 》 đẳng, đô hoàn thị bả quang thời hanh ký tác bạn minh “Hàng tặc” đích đại biểu nhân vật.

Chu do kiểm tác tử chi hậu, thiên hạ cục thế tương đương hỗn loạn. Đương thời nam bắc trở cách, bắc kinh thành lí truyện đáo giang nam đích tấn tức, chân giả sam hỗn, hoàn gian tạp hữu nhất ta nhân vi chế tạo đích dao ngôn, mỗ ta nhân đích sinh tử trinh ô, vãng vãng dã nan phân biện. Nhi nam minh hoằng quang tiểu triều đình lập túc vị ổn, hệ do mã sĩ anh, nguyễn đại thành giá lưỡng cá gian nhân đương chính, triều trung đảng phái tranh đấu tắc y cựu kích liệt tiến hành. Quang thời hanh thị đông lâm đảng đích càn tương, mã sĩ anh, nguyễn đại thành bối tắc chuyên dữ đông lâm thanh lưu nhân sĩ tác đối, huống thả quang thị hoàn thị mã, nguyễn lưỡng nhân trực tiếp đích “Cừu gia”, nhân nhi giá vị quang tiên sinh thị bất thị bị vu hãm hại, tựu thị ngận đa quan tâm giá nhất đoạn sử sự đích nhân tự nhiên hội tưởng đáo đích vấn đề.

Giá bộ 《 tố đường di tập 》, tối dẫn nhân quan chú đích nội dung, tựu thị quang thời hanh bổn nhân quan vu thử án đích thuyết pháp.

Thử thư tại mỗi sách thủ hiệt tương đương vu nội phong diện đích vị trí thượng, câu đại tự đề tả “Cửu thế tổ tiên cấp gián công di tập”, kỳ hạ tiểu tự chú viết “Thập bát thế tôn tiến côn cẩn thức”, hoàn kiềm hữu “Quang tiến côn” chu văn ấn chương, tịnh lánh phụ thức ngữ vân “Dân quốc thập nhất niên tuế tại nhâm tuất trọng thu nguyệt, thập cửu thế tôn bỉnh lưu / bỉnh chung / bỉnh thuyên hợp sao”.

《 tố đường di tập 》 “Nội phong diện”

Duệ tôn tam nhân hợp lực sao tả tiên tổ giá phân thư cảo, tựu cáo tố ngã môn kỳ thư tự nguyên vô khan bổn. Nhân vi nhược hữu khắc bổn hành thế, thông thường thị bất hội giá ma phí lực trọng sao đích. Nhược tưởng khoách đại ảnh hưởng, tái khắc tân ấn, khả dĩ hóa thân thiên bách, bỉ phí kính bái lực địa chỉ sao nhất sách cường đa liễu, dã tiện lợi đa liễu. Kim kiểm thư trung ngẫu hữu phù thiêm, ký mỗ tự “Nguyên bổn” tác mỗ, hoặc tố thị phi chính ngộ phán đoạn, nhân tri nãi cư sở vị “Nguyên bổn” đằng sao. Kiểm độc quang thời hanh văn cảo phàm dĩ “Lỗ” đẳng xưng vị mãn nhân chi xử, quân dĩ không khuyết hình thức ẩn khứ, nhân tri sở cư “Nguyên bổn” đương tả lục vu thanh triều.

《 tố đường di tập 》 nội văn phù thiêm

Hựu thư trung giáp hữu nhất hiệt trung hoa thư cục cổ đại sử tổ tả cấp bắc kinh đại học lịch sử hệ tư liêu thất đích tín hàm, bất cận nhất bổn chính kinh địa kiềm cái quan phòng, hoàn thị đả tự cơ đả ấn, tương đương chính thức. Thử tín toàn văn như hạ:

Bắc kinh đại học lịch sử hệ tư liêu thất:

Nhĩ môn giao lai đích quang thời hanh “Tố đường di cảo” dĩ độc quá. Do vu ngã môn mục tiền dĩ giáo điểm xuất bản nhị thập tứ sử vi chủ yếu nhậm vụ, đối kỳ tha thư cảo nhất thời nan vu kiêm cố thái đa, sở dĩ hữu quan minh nhân văn tập, tấu cảo đích chỉnh lý xuất bản, hoàn một hữu toàn bàn quy hoa. Như quả bả quang thời hanh đích tập tử ấn xuất lai, nhi thả chỉ xuất thử nhất bộ, khủng bất nhất định hợp thích. Ngã môn nhất độ đả toán tiết lục kỳ trung quan vu nông dân khởi nghĩa đích tư liêu, thu nhập “Minh mạt nông dân khởi nghĩa tư liêu hối tập”, đãn hậu lai hựu cảm đáo giá phương diện đích sổ cư bất đa, tiết lục hữu ta khốn nan. Nhân thử nghĩ tiên tương nguyên cảo bích hoàn, thỉnh nhĩ môn bảo tồn. Tương lai hữu xuất bản khả năng, tái tác cụ thể liên hệ. Dĩ thượng ý kiến dĩ hòa trịnh thiên đĩnh tiên sinh thương lượng quá, nhất tịnh phụng văn. Thử trí

Kính lễ

Phụ kiện: Cảo bổn ngũ sách

Trung hoa thư cục cổ đại sử tổ

1963.12.20

Trung hoa thư cục trí bắc đại lịch sử hệ hàm

Trung hoa thư cục tuy nhiên một hữu an bài chỉnh lý xuất bản thử thư, đãn thông quá bắc đại lịch sử hệ đương niên nghĩ nghị xuất bản thử thư đích tố pháp, hoàn hữu trung hoa thư cục đồng minh thanh sử quyền uy học giả trịnh thiên đĩnh tiên sinh hiệp thương đích tình huống, đô biểu minh đương thời thử thư tại thế gian biệt vô tha bổn, quang thị duệ tôn sao lục thử bổn thời sở y cư đích “Nguyên bổn” tự dĩ vô tòng tầm mịch.

《 ngục trung di cảo 》 thủ hiệt hiệt diện

Giá bộ trứ thuật, tại toàn thư ngũ sách chi trung, hữu lưỡng sách, vu thư y thượng thiếp hữu “Quyển nhị” hoặc “Quyển tam” thiêm điều. Lánh nhất sách thiêm điều thư “Quyển tứ, cộng tứ sách”, đãn dĩ thoát lạc, hiện giáp tại thư y chi hậu. Đãn cai sách nội dung vi quang thị truyện ký đẳng sổ cư, như phương sĩ lượng ( quang thời hanh hữu nhân ) 《 tụng oán sơ 》, tả quang tiên ( tả quang đấu đệ ) 《 dã sử biện ngộ 》, kim thanh ( nam minh long võ triều hữu đô ngự sử kiêm binh bộ hữu thị lang ) 《 thần quy dị thỉ truyện 》, hồ trung duẫn 《 thanh trung truyện 》, diêu khang 《 quang cấp gián công truyện 》, đái danh thế 《 thư quang cấp gián dật sự 》, ngô nhật tễ 《 quang cấp gián hàm vạn tiên sinh truyện 》 đẳng, nội dung minh hiển chúc vu phụ lục tính chất.

《 tố đường di tập 》 quyển tứ nội văn

Hựu nhất sách quyển thủ hữu mục lục, quyển đoan đề “Ngục trung di cảo”, hạ thự “Dặc dân quang thời hanh hàm vạn trứ”, “Nam đình thụy / đình anh / đình cầu / đình lâm khấp biên”, nhi toàn thư cập kỳ dư các sách câu vô mục lục. Tương hỗ bỉ giác khả tri, tiền thử sở thuyết “Cộng tứ sách” vân vân thiêm điều sở thuyết “Tứ sách”, ứng bất bao quát bổn sách tại nội, bổn sách ứng biên tại chỉnh bộ tập tử đích tối hậu. Giá dạng, thặng hạ đích na nhất sách tựu ứng cai thị toàn thư thủ sách, nhi giá đệ nhất sách thủ hiệt quyển đoan đề tả đích thư danh vi “Tố đường di tập”. Lánh ngoại, tại giá nhất sách thư đích thư y thượng, hữu cương bút sở đề “Quang thời hanh tố đường di cảo” tự dạng. Hựu cai thư mỗi sách thư y thượng quân kiềm hữu lam sắc “Quốc lập thanh hoa đại học lịch sử học hệ” thỏa viên ấn chương, tri thường nhập tàng thanh hoa đại học lịch sử hệ. Tại giá sách đề hữu “Quang thời hanh tố đường di cảo” tự dạng đích thư y thượng, hữu cương bút thư tả đích “33390” biên hào, khả dĩ khán xuất thanh hoa đại học lịch sử hệ sổ cư thất đương thời tựu thị tương cai sách liệt vi toàn thư thủ sách. Căn cư giá ta tình huống, khả dĩ thôi trắc giá nhất sách nguyên lai ứng thiếp hữu “Quyển nhất” thiêm điều, nhân cai sách vị vu toàn thư chi thủ, tại thủ phóng quá trình trung tổn hủy.

《 tố đường di tập 》 thủ sách thư y

Án chiếu dĩ thượng phân tích, khả tri thử 《 tố đường di tập 》 toàn thư phân vi chủ văn tứ quyển ( tứ sách ), lánh phụ 《 ngục trung di cảo 》 nhất quyển ( nhất sách ). Tại chủ văn tứ quyển trung, tiền dĩ thuật cập, quyển tứ ( đệ tứ sách ) chúc vu phụ lục tính chất, biên lục tha nhân sở tác quang thị truyện ký đẳng nội dung, tiền tam quyển tắc thị quang thời hanh bổn nhân đích thi văn.

Quyển nhất thủ hiệt quyển đoan đề “Tố đường di tập”, “Đồng thành quang thời hanh hàm vạn phụ trứ”, quyển nhị đề “Tố đường di cảo”, “Đồng thành quang thời hanh hàm vạn phụ trứ”, quyển tam, quyển tứ thủ hiệt đô một hữu đề tả thư danh. Hựu quyển nhị, quyển tam đích nội dung câu chúc tấu sơ, tổng đề hữu “Sơ” tự; quyển nhất các hạng nội dung phân đề “Khải”, “Sách”, “Điều nghị”, “Thi”. Quyển nhất các hạng nội dung, trừ liễu mạt hạng chi “Thi” nhi ngoại, câu phân đề “Tố đường di tập”, “Đồng thành quang thời hanh hàm vạn phụ trứ”, “Thi” giá nhất bộ phân tắc đề tác “Tố đường di cảo”, “Đồng thành quang thời hanh hàm vạn phụ trứ”.

Thượng thuật giá chủng thư danh đích đề tả hình thức biểu minh, quang thị thử tập toàn thư thượng vị tối hậu biên định, cố thư danh tiền hậu bất nhất, đề tả đích vị trí dã pha khiếm thỏa thiếp, nhi do giá nhất tình huống dã khả dĩ thôi định quang thị thử tập thử tiền biệt vô tha bổn, giá thị thủ thứ toản tập thành thư. Khảo lự đáo thủ quyển quyển đoan hòa thư trung đại đa sổ địa phương đích đề danh đô thị “Tố đường di tập”, tiền thuật tương đương vu “Nội phong diện” đích địa phương đề tả đích dã thị “Di tập”, sở dĩ ngã nhận vi hoàn thị bả giá bộ tập tử định danh vi “Tố đường di tập” giác vi thỏa đương. Chí vu 《 ngục trung di cảo 》, ứng đương độc lập phụ trứ vu tứ quyển bổn 《 tố đường di tập 》 chi mạt.

《 ngục trung di cảo 》 thự minh hệ do nãi tử quang đình thụy đẳng biên tập. Trừ thử chi ngoại đích tứ quyển 《 tố đường di tập 》 thư cảo, tiền tam quyển ứng chúc quang thời hanh sinh tiền tự kỷ phân loại hối biên, nhi đệ tứ quyển đích nội dung, do vu đô thị tha nhân tại quang thời hanh thân hậu vi tha soạn tả đích truyện ký đẳng, chỉ năng thị do quang đình thụy đẳng quang thị hậu nhân biên lục.

Tứ quyển 《 tố đường di tập 》 trung quyển nhất “Khải”, “Sách” lưỡng bộ phân hoặc vi ứng thù văn tự, hoặc chúc khoa cử tập tác, một hữu thái đại sử liêu giới trị; hựu kỳ “Thi” tác bình bình, thù vô túc quan, hoàn một hữu thập ma trọng yếu kỷ sự nội dung, sở dĩ dã giới trị bất đại; cận “Điều nghị” bộ phân chúc chính vụ văn thư, sử liêu giới trị giác cao. Kỳ quyển tam, quyển tứ lưỡng quyển, câu chúc quang thị xuất nhậm hình khoa cấp sự trung dĩ hậu đích tấu sơ, thiệp cập tư pháp, binh sự đẳng trọng yếu triều chính, sử liêu giới trị pha cao. Quang thời hanh tự ngôn kỳ “Hạnh liệt dịch viên, độc bất tự phỉ, mỗi vu quốc gia đại lợi hại, đình nghị đại thị phi, cung phủ đại điển lễ, dĩ cập binh nông chi bố trí, hành thưởng chi đắc thất, mĩ bất kiệt thành nhập cáo” ( 《 tố đường di tập 》 chi 《 ngục trung di cảo · bắc quy tự thảo hịch 》 ). Giá lưỡng quyển đích sơ cảo, tựu thị thử ngữ đích cụ thể thể hiện.

《 tố đường di tập 》 quyển tứ phụ lục đích quang thị truyện ký đẳng dữ 《 ngục trung di cảo 》 đích nội dung tương hỗ kết hợp, khả dĩ vi ngã môn liễu giải quang thời hanh hàng phụ lý tự thành cập tao nam minh hoằng quang chính quyền trừng xử chi sự đích chân tương đề cung cực vi trọng yếu đích độc gia sử liêu.

《 ngục trung di cảo 》 chi sở vị “Ngục trung”, tức vị quang thời hanh bị hoằng quang chính quyền đãi nhập hình bộ giam ngục quan áp, thụ thẩm đãi quyết chi trung. Tại giá kỳ gian lưu hạ đích văn cảo, đối ngã môn liễu giải quang án giới trị tối đại đích hữu lưỡng thiên: Nhất thiên đề tác 《 biện sơ 》, lánh nhất thiên vi 《 hi ngôn thập ngũ thủ 》. Tiền giả cố danh tư nghĩa tức khả tri thị tại vi tự kỷ “Hàng tặc” nhất sự biện bạch; hậu giả thị do thập ngũ thủ cấu thành đích nhất thiên “Tổ thi”, kỳ sử liêu giới trị tại mỗi nhất thủ thi đích thi tự, giảng thuật tự kỷ tại lý tự thành đại thuận quân tiến nhập bắc kinh thành tiền hậu đích kinh lịch. Án chiếu quang thời hanh đích thuyết pháp, tha bất cận vị thường hàng phụ vu lý tự thành, tại đại thuận triều lí xuất nhậm “Ngụy quan”, hoàn tiên hậu tam thứ, phân biệt dĩ khiêu thành tường, thượng điếu hòa đầu ngự hà đích hình thức, thí đồ tự sát tuẫn quốc. Di hám đích thị, chẩm ma tử đô một tử thành ( giá đương nhiên ngận bất khả tư nghị ). Giá ta tự bạch đáo để hữu đa đại trình độ khả tín, thị độc giả tự hành phán đoạn đích sự.

《 ngục trung di cảo 》 nội văn

Nhân môn độc đáo giá ta nội dung, nhất định hữu tín hữu nghi, các hữu các đích khán pháp. Chí vu ngã đích khán pháp, hội lánh hành soạn văn thuật thuyết. Bất quá hữu nhất điểm, chỉ yếu thụ quá sử học nghiên cứu nhập môn huấn luyện đích nhân đô ứng cai thừa nhận —— khán quá giá ta nội dung chi hậu tiện ngận dung dịch minh bạch, thế gian bỉ giác lưu hành đích quang thị truyện ký sổ cư, như 《 đái danh thế tập 》 quyển thất 《 thư quang cấp gián dật sự 》, mã kỳ sưởng 《 đồng thành kỳ cựu truyện 》 quyển ngũ 《 quang cấp sự truyện 》 đẳng, kỳ đối quang án đích tự thuật, đô thị bổn tự quang thị đích tự thuật, cơ bổn một hữu nhậm hà bàng chứng. Bất cận như thử, đái danh thế tại vi quang thời hanh “Tẩy bạch” đích thời hầu, hoàn tứ ý du bút, bả quang thời hanh sở thuyết khiêu thành tường thời chiết đoạn đích tả tí, tả thành liễu “Tả cổ”; hoàn hữu, quang thời hanh minh minh thuyết tha đầu hà tự tẫn thời thân biên một hữu phó nhân cân tùy, thị bị lưỡng danh lộ nhân đáp cứu, đái danh thế khước đại lạt lạt địa giảng khang hi đinh mão niên tha tại kinh thành trung cư nhiên kiến đáo liễu quang thời hanh đương niên đích phó nhân, tuyên xưng tựu thị giá vị phó nhân bả quang thời hanh tòng ngự hà lí lao xuất lai đích. Tuy nhiên đái danh thế tín thệ đán đán địa giảng “Thử diệc khả chứng dã sử chi ô”, khả tha giá chủng thoại biệt nhân năng tín ma? Phản chính ngã thị bất tín. Đối liễu, phụ đái giao đãi nhất cú: Đái danh thế hòa mã kỳ sưởng đô thị quang thời hanh đích đồng thành tiểu lão hương.