-
( từ đơn phiên dịch: Song kích hoặc kéo tuyển )
I don't want to hurt your feelings, you're no Paula Zahn.
Ta không nghĩ thương tổn ngươi cảm tình ngươi cùng bảo kéo · tán ân không giống nhau
No Paula Zahn?
Không giống nhau?
I booked this story. It was me.
Này đưa tin là thuộc về ta
Yes, that's why everybody here is trying to rip it out from under you.
Mỗi người đều tưởng sau lưng đoạt ngươi sinh ý
You want a desk in New York, you want a desk in Los Angeles?
Bằng lương tâm nói ngươi tưởng ở New York hoặc là Los Angeles có một vị trí nhỏ
Forget everything you learned injournalism1school.
Ở trường học học những cái đó đều quên mất đi
This isn't new anymore. This isn't life. This is bigger. This is television!
Này không phải tin tức hoặc bình phàm sinh hoạt đây là càng nghiêm túc sự tình đây là TV sản nghiệp
The Johnsons have been virtuallybesieged2inside their trailer.
Cường nạp sâm một nhà vẫn luôn tránh ở bọn họ xe tải
but we're lucky to be joined by their pizza delivery man.
Nhưng là chúng ta gặp được cho hắn đưa so tát bánh người
How would you characterize Earnest Johnson's state of mind?
Ngươi hình dung như thế nào Ernest · cường nạp sâm tư tưởng trạng thái?
Mostly I'd say, he was hungry.
Ta phải nói đại bộ phận thời điểm hắn đều bị đói
He was hungry.
Hắn đều "Đói"
Well, there you have it.
Này liền đúng rồi
I ain't tipping him anymore.
Ta lại không cho hắn tiền boa
I ought to trim Mrs. Hardy's elm.
Ta nên giúp ha đức tiên sinh tu bổ hạ hắn cây du
Looks like it's moving in our roof. What do you think?
Giống như ở chúng ta trên đỉnh đầu chụp ngươi cảm thấy đâu?
Hard to tell. What do you think?
Khó nói ngươi cảm thấy đâu?
Definitely.
Khẳng định là
Since has become the most Googled town in the world...
Cái này thị trấn thành nhất hỏa công cụ tìm kiếm từ ngữ mấu chốt
narrowly edging out in Jihad.
Đều mau đuổi kịp "Jihad" ( tiếng Ảrập: Thánh chiến )
Holy crap!
Ta ông trời
- You Bud? - Yeah!
Huynh đệ? Đúng vậy
You're Richard Petty.
Ngươi là Richard · bội đế ( trước nạp tư xe tải tay )
You got it, man.
Đáp đúng
Hold on. Honey! It's the king!
Chờ một chút bảo bối lão đại tới
I got a friend down the road I want you to meet. You wanna go for a ride?
Giao lộ có cái bằng hữu ta muốn cho ngươi trông thấy đi yếm phong?
Yes! could my daughter come?
Đương nhiên nữ nhi của ta có thể cùng nhau sao?
In that case, maybe you'd better drive. Preciouscargo3and all!
Kia vẫn là ngươi lái xe hảo đừng đem bảo bối nữ nhi thương tới rồi
Just a minute, Mr. Petty. Hey,Chubby4!
Chờ một lát bội đế tiên sinh mập mạp!
Just because it ain't rolling, don't make it furniture! Back out of here!
Cả ngày khiêng cái camera ngươi có mệt hay không a mau cút đi
Come on, baby! We gotta go!
Đến đây đi bảo bối nữ chúng ta đến đi rồi
You're Richard Petty!
Ngươi chính là Richard · bội đế a
Molly! Get a picture, honey.
Mạc lị thân ái cho ta chiếu trương giống
If you told me two days ago that I'd be driving yourDodge5...
Hai ngày trước ngươi nếu là cùng ta nói ta sẽ mở ra ngươi nói kỳ
- Did you get it? - Yes.
Chụp tới rồi sao? Đúng vậy
Get one more. Get it with my chin out a little bit. Like that.
Lại đến một trương ta đem cằm lộ ra tới giống như vậy
Like a hero.
Giống anh hùng như vậy
I told you, you crazy!
Theo như ngươi nói ngươi là người điên
You ain't seen nothing yet.
Trò hay còn không có lên sân khấu đâu
Bud!
Ba đức
This is the President's plane.
Đây là không quân nhất hào
Hello, you be Molly. I'm Mr. Fox, I work with the President.
Ngươi nhất định là mạc lị ta là Fawkes tiên sinh cùng tổng thống cộng sự
Hi. Hi. Bud, Martin Fox.
Huynh đệ ta là Martin · Fawkes
Hello. - How are you? Come in.
Ngươi hảo ngươi hảo sao? Vào đi
Take your hat off please. Your hat.
Thỉnh đem mũ hái được
So, this is the Johnson family.
Đây là cường nạp sâm một nhà
Welcome to Air Force One. Hi, Molly.
Hoan nghênh đi vào không quân nhất hào hải mạc lị
- Thanks for having us, sir. - It's a pleasure.
Tiên sinh cảm ơn ngươi mời chúng ta tới là vinh hạnh của ta
- Mr. President. - Huh?
Là tổng thống tiên sinh ách?
Call him Mr. President.
Kêu hắn tổng thống tiên sinh
It's an honor, Mr. President.
Đây là vinh hạnh của ta tổng thống tiên sinh
It's an honor to meet you, Bud. May I call you Bud?
Nhìn thấy ngươi là của ta vinh hạnh ba đức có thể kêu ngươi ba đức sao?
Yes, Mr. President.
Đương nhiên tổng thống tiên sinh
Come on in, come on.
Vào đi
God, this...
Trời ạ
This place is it's really something!
Nơi này cũng quá khoa trương
1 journalism | |
n. Tin tức công tác, báo nghiệp | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
2 besieged | |
Vây quanh, vây khốn, vây công ( besiege quá khứ thức cùng qua đi phân từ ) | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
3 cargo | |
n.( một con thuyền hoặc một trận phi cơ vận tải ) hàng hóa | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
4 chubby | |
adj. Đầy đặn, viên béo | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
5 dodge | |
v. Tránh ra, né tránh, tránh đi; n. Diệu kế, quỷ kế | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|