-
( từ đơn phiên dịch: Song kích hoặc kéo tuyển )
Bud.
Ba đức
You wanna hold the football?
Ngươi tưởng lấy một chút bóng bầu dục sao?
There's a football in there?
Nơi này có cái bóng bầu dục?
That case holds the launch codes...
Cái rương này trang
Nước Mỹ hạch võ phóng ra mật mã
That's what this election's all about.
Tuyển cử chính là vì được đến quân quyền
launch codes like a like a... liiles and shit?
Phóng ra mật mã ngươi là nói phóng ra đạn đạo sao?
I want you to pretend that America is a team... You're the coach.
Ta muốn cho ngươi giả tưởng hạ nước Mỹ chính là một cái đội bóng ngươi là huấn luyện viên
OK! Let's say it's the 4th quarter. We've got possession, but we're down by five.
Hảo hiện tại là thi đấu đệ tứ tiết chúng ta có khống cầu quyền nhưng là lạc hậu năm phần
North Korea has us pinned in our own fifteenth line...
Triều Tiên quốc gia đội đã áp tới rồi chúng ta hậu trường
with one second on thedooms2day clock. What are you doing to do?
Dư lại cuối cùng một giây đồng hồ ngươi có thể làm sao bây giờ?
Okay, you go long. The only thingstanding3between victory and defeat...
Đúng rồi ngươi dùng xa đầu thắng lợi cùng thất bại khác biệt
is a successful Hail Mary. One play.
Chính là được ăn cả ngã về không
Who are you gonna give the ball to, Bud?
Ngươi tưởng đem cầu giao cho ai đâu huynh đệ?
Do you pin your hopes on some liberal second string quarterback...
Ngươi sẽ đem thắng lợi hy vọng giao cho một cái toàn bộ mùa giải
who hasn't had five minutes in the big show? Of course you don't.
Chỉ lên sân khấu năm phút nhị tuyến quarterback sao? Đương nhiên không được
You do the smart thing.
Ngươi phải làm sáng suốt quyết định
The only thing. You go with your strongest arm, you pull the man...
Duy nhất quyết định ngươi tuyển mạnh nhất cầu thủ
who's carried you through the season, who's never let you down.
Toàn bộ mùa giải đều lên sân khấu sẽ không làm ngươi thất vọng cầu thủ
Yes,sir
Đúng vậy, tiên sinh
Bud, America's counting on you.
Huynh đệ nước Mỹ dựa ngươi
Yes, sir. I'm not gonna let them down.
Ta sẽ không làm người Mỹ thất vọng
But, here.
Bất quá cái này cho ngươi
Wouldn't want to drop the old football.
Ta không nghĩ đem bóng bầu dục rớt
Blow up France or something.
Đừng đem nước Pháp nổ bay
You couldn't.
Yên tâm đi
There's a whole bunch of secret codes and these special little keys.
Có liên tiếp mật mã cùng chìa khóa đâu trình tự phức tạp đâu
Here's to you!
Kính ngươi một ly
Look at all... Look at all this stuff they give us, Molly.
Xem a xem bọn họ cấp mấy thứ này
They give us the same shampoo that the President uses.
Bọn họ quản lý thống dùng cái loại này tẩy phát hương sóng cho chúng ta
Great.
Quá tuyệt vời
So, what did you guys talk about?
Các ngươi nói chuyện gì?
Eh. Stuff. What stuff?
Nói chút sự tình sự tình gì?
You know...
Chính là
grown up stuff.
Người trưởng thành sự tình
Like?
Tỷ như?
Like...
Tỷ như
Bud!
Ba đức
What stuff?
Rốt cuộc chuyện gì?
Nghe đài từ đơn phát âm|
1
arsenal
|
|
| n. Công binh xưởng, quân giới kho | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
2
dooms
|
|
| v. Chú định ( doom ngôi thứ ba số lẻ ); phán định; sử… Thất bại ( hoặc diệt vong, hủy diệt, hư kết cục ) trở thành tất nhiên; tuyên án | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
3
standing
|
|
| n. Liên tục, địa vị; adj. Vĩnh cửu, bất động, đứng thẳng, không lưu động | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
Mua sắm
Ở Baidu trung tìm tòi