Tại tuyến tiếng Anh thính lực thất _ miễn phí tại tuyến tiếng Anh thính lực học tập trang web

Unit 4 Entertainment
One Let’s take a vacation!
Chúng ta đi nghỉ phép đi!

1 Introduction
A Americans are verymobile¹,and travel is very popular for many people. In America, when people take a vacation, they often drive a car. Some families travel far within their home state once a year during vacations. Some would even go abroad for a change if they have time.
Người Mỹ lưu động tính rất mạnh, rất nhiều người đều phi thường thích du lịch. Ở nước Mỹ, mọi người nghỉ phép khi, thông thường là lái xe. Một ít gia đình nghỉ phép khi, một năm đi một lần quốc nội rất xa địa phương lữ hành. Có chút có thời gian còn xuất ngoại du lịch.
B Instead of Chinese summer vacation and winter vacation, Americans have two or three weeks off from workspecifically²for vacations. They may choose to take three one-week vacations depending on the workplace.
Thay thế Trung Quốc nghỉ đông và nghỉ hè, người Mỹ công tác kỳ nghỉ cũng có hai, ba cái cuối tuần. Căn cứ công tác nơi bất đồng, bọn họ khả năng có thể lựa chọn đi độ ba lần một tuần giả.
C American children have the entire summer months, June, July and August, for vacation from school. They also have Christmas to New Year’s, Easter and Thanksgiving holidays.
Nước Mỹ tiểu hài tử có được toàn bộ mùa hè kỳ nghỉ, tháng sáu, bảy tháng đến tám tháng, đều không cần đi học. Bọn họ còn có lễ Giáng Sinh đến Nguyên Đán, lễ Phục sinh cùng cảm ơn tiết ngày nghỉ.
D American vacations are usually longer than four days. Otherwise, they are considered weekend getaways.
Nước Mỹ kỳ nghỉ giống nhau khéo bốn ngày. Nếu không đã bị cho rằng là cuối tuần đi hưu nhàn.

2 Sample Sentences
1. I’d like to buy a timetable.
Ta tưởng mua một trương đoàn tàu thời khắc biểu.
2. I want an upperberth³/ a middle berth / a lower berth in the sleeping car.
Ta muốn giường nằm thùng xe trung thượng phô / trung phô / hạ phô.
3. I’d like to leave /register⁴my luggage, please.
Ta tưởng gởi lại / gửi vận chuyển ta hành lý.
4. Is this the platform for the train to Shanghai?
Đi Thượng Hải là ở cái này trạm đài lên xe sao?
5. How long does the slow train / fast train / express train take to get there?
Tàu chậm / xe tốc hành / tốc hành xe muốn bao lâu mới đến?
6. I’d like to take a shortcruise⁵/ take a tour of theharbor⁶.
Ta tưởng khoảng cách ngắn ngồi thuyền du lãm / ngồi thuyền du lãm một chút cảng.
7. Can I hire a rowing boat? There’re two of us. I’d like it for one hour. What’s the charge per hour?
Ta có thể thuê cái chèo thuyền sao? Chúng ta có hai người. Ta tưởng thuê một giờ. Mỗi giờ bao nhiêu tiền?
8. Can you recommend a sightseeing tour / a sightseeing package?
Ngươi có thể đề cử một cái du lịch lộ tuyến sao?
9. I’d like to hire an English-speaking private guide for half a day.
Ta tưởng thỉnh một vị tư nhân tiếng Anh hướng dẫn du lịch công tác nửa ngày.
10. Is there areduction⁷for children / the disabled / groups /pensioners⁸/ students?
Nhi đồng / tàn phế người / đoàn thể / về hưu / học sinh mua phiếu giảm giá sao?
11. What’s the rate forexcess⁹baggage?
Siêu trọng hành lý như thế nào kế giới?
12. I’d like a single (one-way) / return (round trip) ticket to Los Angeles.
Ta muốn một trương một chuyến / đi tới đi lui phiếu đi Los Angeles.
13. The bus to Boston leaves on the half-hour.
Đi Boston ô tô ở nửa giờ thời khắc khai.
14. I usually stay home on my day off.
Ta nghỉ thông thường ngốc tại trong nhà.
15. I wish I could start my summer vacation early.
Ta hy vọng nghỉ hè có thể sớm một chút bắt đầu.

3 Conversations
1. I need this vacation.
At a researchlaboratory¹⁰in Southern California.
Robert: Anita, I've been here only three days and you're leaving already.
Anita: Just for a few weeks. I need this vacation. You'll be all right. You know the project we're working on, and you're a good scientist. Don't worry. I'll be back as soon as I spend orgamble¹¹all my money.
Robert:Gambling¹²?Where?
Anita: Las Vegas. I find gambling rela xing. I don't take it seriously, the way some people do. Besides, I love the shows and the all-night atmosphere of the town. The casinos1 never close, you know.
Robert: (Laughing) If you gamble all night, you'll run out of money in a few days.
(The director of the laboratory walks in.)
Anita: Good afternoon, Dr. Green. I just finished showing Robert the ropes around here.
Green: That's good. He'll be able to keep the project going in your absence. Where are you going on your vacation?
Anita: I'm going to Nevada to relax. The desert is a good place to get away from the stress of work.
Green: Enjoy yourself. We'll see you when you get back.
【 văn dịch 】
—— a ni tháp, ta mới đến nơi này ba ngày, mà ngươi muốn đi.
—— chỉ là mấy cái cuối tuần. Ta yêu cầu này đoạn kỳ nghỉ. Ngươi sẽ không có việc gì. Ngươi hiểu biết chúng ta ở làm cái này hạng mục, hơn nữa ngươi là cái hảo nhà khoa học. Không cần lo lắng. Ta một xài hết hoặc là đánh cuộc xong sở hữu tiền, liền trở về.
—— đánh bạc? Ở nơi nào?
—— Las Vegas. Ta phát hiện đánh bạc thực có thể làm người thả lỏng. Ta không giống những người khác như vậy nghiêm túc. Hơn nữa, ta thực thích trấn trên biểu diễn cùng với toàn bộ buổi tối không khí. Sòng bạc cũng không đóng cửa, ngươi biết không?
—— ( cười ) nếu ngươi cả đêm đều đánh bạc, ngươi mấy ngày nội liền sẽ đem tiền dùng hết. ( phòng thí nghiệm chủ nhiệm đi đến. )
—— cách Lâm tiến sĩ, buổi chiều hảo. Ta mới vừa mang Robert xem xong nơi này dây thừng.
—— kia thật tốt quá. Ở ngươi đi rồi, hắn đem có thể tiếp tục tiến hành cái này hạng mục. Ngươi tính toán đi nơi nào nghỉ phép?

—— ta tính toán đi Nevada nghỉ ngơi một chút. Sa mạc là một cái giải trừ công tác áp lực hảo địa phương.
—— hảo hảo hưởng thụ. Ngươi sau khi trở về chúng ta gặp lại.

2.Ted¹³and Laura are in a loud disco.
Ted: Hi, my name is Ted, what's yours?
Laura: What?
Ted: I said, I'm Ted, who are you?
Laura: Huh? Oh, my name is Laura.
Ted: Do you come here often, Laura?
Laura: Huh? I can't hear you; the music's too loud.
Ted: Let's go outside and talk. So Laura, do you come here often?
Laura: Hold on, my ears are still ringing from the music… what was it you asked me?
Ted: I asked if you come here often.
Laura: Sometimes, usually once every few weeks. Do you?
Ted: No, this is my first time here.
Laura: I usually come with a group of friends. We dance a little, have a few drinks, and just have a good time.
Ted: Yeah, that's why I'm here. My friends dragged2 me here, because they think I spend too much time studying.
Laura: That's good. It's good to hit3 the books, but you need to get out once in a while.
Ted: I guess so. But the music is too loud. I don't mind getting out and meeting people, but next time I'll do it in a park.
【 văn dịch 】
—— hải, ta là đặc đức, ngươi tên là gì?
—— cái gì?
—— ta nói ta là đặc đức, ngươi là ai?
—— ân? Ác, ta kêu Laura.
—— ngươi thường tới chỗ này sao, Laura?
—— ân? Ta nghe không thấy ngươi nói chuyện, âm nhạc thanh quá lớn.
—— chúng ta đi bên ngoài nói đi. Như vậy, Laura, ngươi thường tới chỗ này sao?
—— chờ một chút, ta lỗ tai trung vẫn là âm nhạc thanh…… Ngươi vừa rồi hỏi ta cái gì?
—— ta hỏi ngươi hay không thường tới chỗ này.
—— có khi, thông thường mỗi cách mấy thứ hai thứ. Ngươi đâu?
—— không, đây là ta lần đầu tiên tới nơi này.
—— ta thông thường cùng một đám bằng hữu một khối tới. Chúng ta nhảy trong chốc lát vũ, uống điểm đồ uống, chơi đến phi thường vui vẻ.
—— đúng vậy, đó chính là vì cái gì ta ở chỗ này. Các bằng hữu của ta đem ta kéo dài đến nơi này, bởi vì bọn họ cho rằng ta ở học tập thượng hoa thời gian quá nhiều.
—— kia thực hảo. Thích đọc sách thực hảo, nhưng ngươi cũng muốn ngẫu nhiên đi ra ngoài chơi chơi.
—— ta cũng là nghĩ như vậy. Nhưng này âm nhạc quá sảo. Ta không ngại ra tới gặp người, nhưng lần sau ta sẽ đi công viên.

3. Anna is Lucy’s American friend. They’re talking about traveling.
Luke: Hi, Anna. I haven’t seen you for ages. Where have you been?
Anna: I’ve been away on holidays for sometime.
Luke: No wonder I haven’t seen you recently. Where did you spend your holidays?
Anna: I went with my husband. Our first stop was Bangkok4. We stayed there for 5 days. Then we flew to Hong Kong, stopover for 3 days. Our last stop was China. We visited the Great Wall.
Luke: You must have a wonderful time.
Anna: Yes. We enjoyed ourselves very much. Have you traveled much, Luke?
Luke: No, my wife doesn’t like traveling. We haven’t been traveling for more than ten years. The first time we traveled together was in 1978 when we just got married. We spent ourhoneymoon¹⁴in the Alps.
Anna: Oh, I see. Yeah. Some people like traveling, some don’t. My husband didn’t like traveling at first, either. He said ‘what’s the use of traveling? A waste of money and a waste of time.’ At last I got him on the move5. After all, he loved me. We went to Bali, Indonesia6, one of the most beautiful places in the world. That trip left a very deep impression on him. Since then whenever we have holidays and money, we’d like to patronize7 the travelagency¹⁵.Isn’t it a bit dull to shut yourself at one place all your life?
Luke: I know that. But at present we just can’t arrange time for traveling. The kids are still young. Theeldest¹⁶one is in middle school, the second one is in primary school and the youngest one is still in kindergarten. Besides, my wife is very busy with her doctorate8.
Anna: Life must be a bit hard for you at present. But don’t worry. You’ll certainly be better off9 when the kids are grown up. Then you’ll have more time to travel, and your wife will change her mind, too.
Luke: I hope so.

【 văn dịch 】
—— Anna, ngươi hảo. Ta thật lâu không có nhìn thấy ngươi. Ngươi đi đâu?
—— ta nghỉ phép rời đi một đoạn thời gian.
—— khó trách ta gần nhất đều không có nhìn thấy ngươi. Ngươi đi đâu nghỉ phép?
—— ta cùng ta trượng phu cùng đi. Trạm thứ nhất là Bangkok. Chúng ta ở nơi đó ngây người năm ngày. Sau đó chúng ta bay đến Hong Kong, trên đường dừng lại ba ngày. Trạm cuối cùng là Trung Quốc. Chúng ta tham quan trường thành.
—— ngươi nhất định chơi thật sự vui vẻ.
—— đúng vậy. Chúng ta đều chơi thật sự tận hứng. Luke, ngươi có hay không đi du lịch?
—— không có, ta thê tử không thích du lịch. Chúng ta đã có mười năm nhiều không có du lịch qua. Lần đầu tiên là ở 1978 năm chúng ta mới vừa kết hôn khi cùng đi du lịch quá. Chúng ta ở Alps sơn vượt qua chúng ta tuần trăng mật.
—— nga, ta hiểu được. Đúng vậy. Một ít người thích du lịch, một ít người không thích. Ta trượng phu bắt đầu cũng không thích du lịch. Hắn nói ‘ du lịch có cái gì hảo? Lãng phí tiền lại lãng phí thời gian. ’ cuối cùng ta khiến cho hắn đã hành động lên. Rốt cuộc hắn là yêu ta. Chúng ta đi Indonesia Barry đảo, trên thế giới xinh đẹp nhất địa phương chi nhất. Lần đó lữ hành khiến cho hắn để lại khắc sâu ấn tượng. Từ đó về sau, mỗi khi chúng ta có ngày nghỉ cùng tiền, chúng ta liền thích hân hạnh chiếu cố cơ quan du lịch. Cả đời đem chính mình nhốt ở một chỗ không phải có điểm nhạt nhẽo sao?
—— này đó ta biết. Nhưng là trước mắt chúng ta chính là không có thời gian tới du lịch. Tiểu hài tử còn nhỏ. Lão đại ở đọc trung học, lão nhị ở đọc tiểu học, nhỏ nhất còn ở nhà trẻ. Trừ cái này ra, ta thê tử ở bận về việc nàng tiến sĩ học vị.
—— hiện tại ngươi sinh hoạt khẳng định khó một chút. Nhưng là không nên gấp gáp. Bọn nhỏ trưởng thành, đương nhiên ngươi tình trạng cũng sẽ hảo một chút. Sau đó ngươi liền sẽ tương đối có thời gian đi lữ hành, hơn nữa ngươi thê tử cũng sẽ thay đổi nàng ý tưởng.
—— ta hy vọng như thế.

4. Taking a vacation.
George: Lili, let’s take a vacation!
Lili: George, how can we? Vacations cost money. And this month we don’t have much money left after paying the rent.
George: Well, Lili, we can visit different places in the state in our van10. We are not going to take a plane or stay at a hotel this time. Trust me, it won’t cost much.
Lili: Where will we sleep, then?
George: In the van.
Lili: What about other expenses?
George: Let’s see. Gas, food, recreation11, we won’t spend much. Come on. Don’t hesitate. We need to get out of the house once in a while. We have been working hard, haven’t we?
Lili: Maybe you’re right. When do you plan to go?
George: The sooner the better! I can’t wait!
Lili: Oh, I don’t know where we’re going yet.
George: As long as we’re going, you can decide where to go. I trust your judgments12. I know you miss Chinese food, so we can eat at a Chinese restaurant this time.
Lili: Let’s go to Chicago. We can have lunch in Chinatown. Then we can go to a ball game at Wrigley Field!
George: You have such good ideas!

【 văn dịch 】
—— Lily, chúng ta đi nghỉ phép đi!
—— George, chúng ta như thế nào đi được? Nghỉ phép phải bỏ tiền. Mà tháng này chúng ta thanh toán tiền tiền thuê nhà sau liền còn thừa không có mấy.
—— Lily, chúng ta có thể khai mini xe ở châu nội lưu lại bất đồng địa phương. Lần này chúng ta sẽ không ngồi máy bay, cũng sẽ không trụ khách sạn. Tin tưởng ta, sẽ không xài bao nhiêu tiền.
—— như vậy, chúng ta ngủ nào?
—— ngủ bên trong xe.
—— cái khác phí dụng làm sao bây giờ?
—— chúng ta tính tính. Xăng, thực phẩm, giải trí,…… Chúng ta sẽ không hoa rất nhiều tiền. Đừng do dự. Chúng ta yêu cầu ngẫu nhiên đi ra ngoài một lần. Chúng ta công tác như vậy nỗ lực, không phải sao?
—— có lẽ ngươi nói đúng. Ngươi kế hoạch khi nào đi?
—— càng nhanh càng tốt! Ta chờ không kịp!
—— úc, ta còn không biết chúng ta đi nơi nào đâu.
—— chỉ cần chúng ta đi, ngươi liền có thể quyết định chúng ta đi đâu. Ta tin tưởng ngươi sức phán đoán. Ta biết ngươi muốn ăn Trung Quốc đồ ăn, cho nên lần này chúng ta có thể đi một người Trung Quốc tiệm cơm ăn cơm.
—— chúng ta đi Chicago đi. Chúng ta có thể đi phố người Hoa ăn cơm trưa. Sau đó chúng ta có thể đi thụy cách lôi sân bóng xem một hồi trận bóng.
—— ngươi chủ ý thật tốt!

4 Words and Expressions
1. casino ( có khiêu vũ, âm nhạc chờ giải trí ) sòng bạc
2. drag kéo, kéo; kéo ( chân chờ ) tiến lên
3. hit đánh, đả kích; đánh trúng
4. Bangkok Bangkok ( Thái Lan thủ đô )
5. on the move ở hoạt động trung; tại tiến hành trung
6. Indonesia Indonesia
7. patronize giúp đỡ, thăm, hân hạnh chiếu cố
8. doctorate tiến sĩ danh hiệu, tiến sĩ học vị
9. better off tình hình so giai; càng có dư dật
10. van có cái tiểu xe vận tải; rương hình khách hóa lưỡng dụng xe
11. recreation tiêu khiển; giải trí, trò chơi
12. judgment thẩm phán; sức phán đoán, khả năng phân biệt