Tại tuyến tiếng Anh thính lực thất _ miễn phí tại tuyến tiếng Anh thính lực học tập trang web

( từ đơn phiên dịch: Song kích hoặc kéo tuyển )

Bổn khúc đại ý

Này bài hát là một vị nữ hài đối nàng sở trụ hoàn cảnh sở làm tán dương. Ngẫm lại, nếu chúng ta trụ địa phương cũng giống như vậy nói, thật là có bao nhiêu hảo!

Tiếng Anh ca từ

When the sun in the morning peeps over the hill, and kisses the roses round my window sill, then my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
Tra-la-la, twiddly-dee-dee! It gives me a thrill to wake up in the morning to the mockingbirds trill. Tra-la-la, twiddly-dee-dee! Theres peace andgoodwill¹.Youre welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
When its late in the evening, I climb up the hill, and survey all my kingdom while everythings still. Only me and the sky, and an old whippoorwill, singing songs in thetwilight²on Mockingbird Hill.

Ca từ phiên dịch
Đương sáng sớm thái dương từ trên đỉnh núi dâng lên, chiếu ta cửa sổ bốn phía hoa hồng, khi ta nghe được chim chóc ở phản lưỡi điểu sơn trên ngọn cây kêu to khi, ta tâm tràn ngập vui sướng.
Trù pi tiếng kêu đánh thức ta sử ta cảm thấy tâm thần phấn chấn. Trù pi tiếng kêu tràn ngập hoà bình cập hữu hảo cảm giác. Ngươi tựa như phản lưỡi điểu trên núi hoa nhi giống nhau được hoan nghênh. Lạp, lạp, lạp……
Màn đêm buông xuống muộn lâm thời, ta bò lên trên đỉnh núi, nhìn ra xa sở hữu ta vương quốc. Lúc này mọi thanh âm đều im lặng, chỉ có ta, không trung cùng với một con dạ ưng, ở hoàng hôn khi, ở phản lưỡi điểu trên núi ca xướng.

Tự từ ngữ hình phân tích

1.mockingbird n. Phản lưỡi điểu

2.When the sun in the morning peeps over the hill, and kisses the roses round my window sill, then my heart fills with gladness when I hear the trill of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
→When the morning sun rises above the hill, and shines upon the roses round my window sill, I feel very happy especially when I hear thechirp³of the birds in the treetops on Mockingbird Hill.
Đương sáng sớm ánh mặt trời từ đỉnh núi dâng lên, cũng chiếu ta cửa sổ bốn phía hoa hồng khi, đặc biệt là khi ta nghe được chim chóc ở phản lưỡi điểu sơn trên ngọn cây kêu thời điểm, ta cảm thấy phi thường cao hứng.

a.peep vi. Nhìn trộm; sơ hiện
peep over... ( thái dương ) từ…… Dâng lên
=rise above...
a peeping Tom ái nhìn lén ( trần truồng nữ nhân chờ ) người
peep at sb nhìn lén người nào đó

b.sill n. Cửa sổ

c.trill vi. & vt. Dùng run giọng ca hát & n. Tiếng kêu to ( nơi này chỉ điểu kêu )
Lệ:I hear the bird trilling happily.
( ta nghe thấy chim chóc vui sướng mà kêu to. )

d.treetop n. Ngọn cây

e.chirp n. ( chim nhỏ ) trù pi thanh & vi. ( điểu ) phát ra trù pi tiếng kêu
Lệ:Birds have begun to chirp in the trees.
( điểu bắt đầu ở trong rừng cây kêu to. )

3.Tra-la-la, twiddly-dee-dee!
＊ đây là điểu tiếng kêu.

4.It gives me a thrill to wake up in the morning to the mockingbirds trill.
=To wake up in the morning to the mockingbirds trill gives me a thrill.
Sáng sớm nhân phản lưỡi điểu sơn điểu tiếng kêu mà tỉnh lại sử ta tâm tình vì này hưng phấn.
a.thrill n. Tâm tình phấn khởi & vt. Sử cảm động, sử kích động
it gives sb a thrill to V nhân…… Sử người nào đó tâm tình phấn khởi
=it excites sb to V
=it thrills sb to V
Lệ:It thrills me to see such a beautiful girl.
( nhìn đến như vậy xinh đẹp nữ hài tử sẽ sử ta tâm tình vì này phấn khởi. )
b.wake up to sth bị cái gì đó đánh thức; đối mỗ sự cảnh giác
Lệ:We must wake up to the situation we face.
( chúng ta cần thiết đối với gặp phải tình cảnh có điều cảnh giác. )

5.goodwill n. Thân thiện

6.Youre welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
=You are as welcome as the flowers on Mockingbird Hill.
Ngươi tựa như phản lưỡi điểu trên núi hoa giống nhau được hoan nghênh.

7.survey vt. Nhìn ra xa; thị sát
Lệ:She stepped back and surveyed my work.
( nàng quay đầu thị sát công tác của ta. )
I drove to a point from which I could survey the whole city.
( ta lái xe đến một cái có thể nhìn ra xa cả tòa thành thị địa phương. )

8.Only me and the sky, and an old whippoorwill, singing songs in the twilight on Mockingbird Hill.
=There are only I myself, the sky, and an old whippoorwill; the bird and I are singing songs at dusk on Mockingbird Hill.
Chỉ có ta, không trung, cùng với một con dạ ưng ở hoàng hôn thời khắc, ở phản lưỡi điểu trên núi ca xướng.
a.twilight n. Nhưng chỉ 『 sáng sớm 』, cũng nhưng chỉ 『 hoàng hôn 』. Nơi này là chỉ người sau.
b.whippoorwill n. Bắc Mỹ phía Đông một loại quái si, dạ ưng