Tại tuyến tiếng Anh thính lực thất _ miễn phí tại tuyến tiếng Anh thính lực học tập trang web

Bổn khúc đại ý
Ca giả cảm thấy phi thường cô đơn tịch mịch, bởi vì tình nhân đã rời đi. Nhìn vật nhớ người, thấy cảnh thương tình, hắn lấy dạ ưng, đêm khuya xe lửa, từ từ đêm dài, ánh trăng, chim cổ đỏ, thậm chí sao băng tự huống, câu thít chặt ra một bức cô đơn lại bất lực hình ảnh. Này bài hát ai oán động lòng người, như thơ như họa.
Tiếng Anh ca từ
Hear that lonesome whippoorwill€e sounds too blue to fly. The midnight train iswhining¹low. Im so lonesome I could cry.
Ive never seen a night so long when time goes crawling by. The moon just went behind the clouds to hide its face and cry.
Did you ever see arobin²weep when leaves began to die? That means hes lost the will to live. Im so lonesome I could cry.
The silence of a falling star lights up a purple sky. And as I wonder where you are, Im so lonesome I could cry.

Ca từ phiên dịch
Nghe kia cô tịch dạ ưng kêu ── nó thanh âm nghe tới quá thê lương cho nên không nghĩ phi. Đêm khuya xe lửa giờ phút này chính minh trầm thấp còi hơi thanh. Ta cô tịch đến muốn khóc.
Ta không có gặp qua như thế từ từ đêm dài, thời gian chậm rãi như trùng bò sát mà qua. Nguyệt nhi mới vừa trốn vào tầng mây mặt sau khóc rống.
Đương lá cây bắt đầu rơi xuống khi, ngươi có từng gặp qua một con chim cổ đỏ đang khóc? Này đại biểu nó đã đánh mất cầu sinh ý chí. Ta cô tịch đến muốn khóc.
Trầm tịch một viên sao băng đốt sáng lên một mảnh màu tím không trung. Mà khi ta đang muốn lộng minh bạch ngươi rốt cuộc ở đâu khi, ta cô tịch đến muốn khóc.

Tự từ ngữ hình phân tích

1.lonesome a. Cô tịch
Lệ:Feeling lonesome, Ben made a cup of tea and watched his favorite movie.
( bởi vì cảm thấy cô tịch, ban phao ly trà sau đó xem hắn yêu nhất điện ảnh. )

2.whippoorwill n. Dạ ưng; quái si

3....he sounds too blue to fly.
=...the whipporwill sounds too blue to fly.
=...the whipporwill sounds so sad that hecant³fly.
…… Dạ ưng thanh âm nghe tới quá thê lương cho nên không nghĩ phi.

4.whine vi. Rên rỉ; kêu rên
Lệ:Our dogwhines⁴in fear when it hears loud noises.
( chúng ta cẩu nghe được thật lớn tạp âm lúc ấy phát ra sợ hãi kêu rên. )

5....when time goes crawling by.…… Thời gian chậm rãi như trùng bò sát mà qua.
crawl vi. Bò sát
Lệ:Time flies when youre having fun; it crawls when youre bored.
( ngoạn nhạc khi thời gian quá thật sự mau; nhàm chán khi liền quá thật sự chậm. )

6.robin n. Chim cổ đỏ

7.weep vi. Khóc thút thít ( tam thể vì: weep, wept [ w pt ], wept)
Lệ:Emily wept as she buried her hamster in the garden.
( Emily ở hoa viên mai táng nàng hamster khi, nàng đang khóc. )

8.lose the will to live mất đi cầu sinh ý chí
will n. Ý chí
Lệ:After the death of her husband and children, Mary lost the will to live.
( ở Mary tiên sinh cùng hài tử sau khi chết, nàng liền mất đi sống sót ý chí. )