-
( từ đơn phiên dịch: Song kích hoặc kéo tuyển )
[00:03.28]My first two husbands were friends of my brother Dave. Ta đầu hai cái trượng phu cũng là ta huynh đệ mang phu bằng hữu
[00:06.08]Both of thembastards1.But then, so was my brother Dave. Đều là hỗn đản, bất quá, ta huynh đệ mang phu cũng là
[00:13.16]Things seemed to be going according to plan with me and Kevin. Ta cùng Kevin hết thảy tựa hồ đều thuận lý thành chương
[00:16.64]We had our work, we got a house, then it was time to have kids. Chúng ta có công tác, có phòng ở, tiếp theo nên có hài tử
[00:21.60]But he was never ready. Nhưng hắn chưa từng chuẩn bị sẵn sàng
[00:21.88]I was 34. Then 35, then 36. Ta lúc ấy 34, sau đó 35, sau đó 36
[00:24.40]Then instead of children, Kevindecided2to have Veronica. Ronnie. Cuối cùng Kevin không muốn hài tử, mà là tìm Veronica, lãng ni
[00:29.24]Chatty as hell and 15 years younger. Phi thường hay nói hơn nữa tuổi trẻ 15 tuổi
[00:32.92]They got married two months ago. Bọn họ hai tháng trước kết hôn
[00:38.20]Did I mention that she’s pregnant? Ta nói nàng có mang thai sao?
[00:46.88]Go get it. Đi nhặt về tới
[00:52.84]Hey.
[00:55.40]- What are you doing in the real world? - Dogsitting. My brother and his wife... - ngươi tại đây thế giới hiện thực làm gì? - lưu cẩu, ta đệ đệ cùng hắn thái thái...
[00:58.48]...are at marriage counseling. They don’t want her to know they’re having trouble.... Ở làm hôn nhân phụ đạo, không nghĩ làm nó biết bọn họ có vấn đề
[01:02.36]You’re a dog guy. Ngươi cũng ái cẩu a
[01:05.36]You kidding me? I’m half Labrador. Throw that ball. See who gets it. Nói giỡn, ta là nửa điều Labrador chó săn, ném cái cầu, xem ai trước bắt được
[01:08.80]- I found him. I found the one I want! - Austin. - ta tìm được ta muốn - Austin
[01:12.00]- I found my puppy! - You did? - ta tìm được rồi ta cẩu - phải không?
[01:13.88]- I’m getting a puppy! - You are? That’s amazing! - ta tìm được rồi một cái cẩu - phải không? Quá tuyệt vời
[01:15.16]- It’s so exciting! - I’m so happy for you. - thật tốt quá - thật vì ngươi cao hứng
[01:18.36]- Let’s go get him! - We’ll be right behind you, bubba. - chúng ta đi lãnh nó đi - chúng ta liền tới, tiểu nhị
[01:24.32]- Thought it’d be good for him. - Great idea. Yeah. - này đối hắn có chỗ lợi - là cái ý kiến hay
[01:25.00]I was gonna ask you if you thought he was too young. Ta còn lo lắng hắn nuôi chó tuổi còn nhỏ điểm
[01:29.52]- But it’s a good age, right? - I think so. Yes. - nhưng tuổi thực thích hợp đúng hay không? - đúng vậy
[01:30.68]- A boy needs a dog, right? - Absolutely. - nam hài yêu cầu một cái cẩu đúng không? - một chút không tồi
[01:32.84]Who else is gonna eat his vegetables for him? Người khác ai sẽ thay hắn ăn rau dưa đâu?
[01:36.56]I can’t tell you what it means to me that Austin’s so happy in school. Ngươi không biết hắn ở trường học quá đến vui vẻ đối ta có bao nhiêu quan trọng
[01:41.92]He’s just lucky to have you in his life. Hắn có thể gặp được ngươi là hắn may mắn
[01:45.40]I found him, Dad. I found my puppy. Come on in, he wants to kiss you! Ba, ta tìm được ta cẩu, mau tới, nó tưởng thân ngươi đâu
[01:45.80]We both are. Cũng là ta
[01:54.04]Oh, I think you’re gonna need a bigger trailer. Chỉ sợ ngươi yêu cầu đại điểm xe tải
[02:04.88]- Hello? - So I know our dates aren’t beginning... - uy? - chúng ta hẹn hò mở đầu...
[02:06.56]...or ending well, but I find the middleintriguing3.... Cùng kết cục chẳng ra gì, nhưng trung gian rất không kém
[02:09.32]- Well, it’s not dull, is it? - That’s a good thing, right? - không tính nhàm chán có phải hay không? - đây là chuyện tốt đúng không?
[02:13.20]So, what do you say? You want to get together? Ngươi thấy thế nào? Ngươi còn tưởng tiếp tục sao?
[02:19.00]You really want to give it one more shot with me? Why? Ngươi thật sự còn tưởng ở ta này phí lực khí? Vì cái gì?
[02:22.16]Are you kidding me? You’re this whole new style, this whole new system. Nói giỡn, ngươi có hoàn toàn mới phong cách, hoàn toàn mới hệ thống, đối tính xúc động sinh động thuyết minh
[02:23.88]Vivid grammar of eroticism.
[02:27.84]A completely uniqueconstellation4of attributes. My Halley’s comet. Là một viên tuyệt đối độc đáo tinh, ta sao chổi Halley
[02:30.80]Do you write this stuff down? Ngươi trước đó viết tốt sao?
[02:31.20]No, that actually came out of my head. Không, là ngẫu hứng chi ngôn
[02:35.72]Sometimes I use notes. Ngẫu nhiên cũng sẽ viết xuống tới
[02:37.28]Hold on. Someone’s at the door. Từ từ, có người kêu cửa
[02:41.16]- Dolly, what a surprise. - I’m in trouble, Sarah. I need help. - nhiều lị, thật không nghĩ tới - ta có phiền toái, yêu cầu hỗ trợ
[02:44.04]Hello? Sarah, is everything okay? Sarah. Uy? Sarah, không có việc gì đi? Sarah
[02:49.32]She can’t talk now. It’s an emergency. Nàng hiện tại không rảnh, có quan trọng sự
[02:55.40]It’s Jeremy from San Diego. He’s here. Cái kia Santiago kiệt lôi mễ tới
[03:01.64]- I don’t see why this is a problem. - Well, for one thing, you are 17, and she’s... - ta nhìn không ra có cái gì vấn đề - đầu tiên, ngươi mới 17, mà nàng...
[03:07.84]- Forty-one. - Yeah, but those are just numbers. -41 - đối, nhưng những cái đó chỉ là con số
[03:08.32]Look at Justin Timberlake and cameron Diaz. Nhìn xem Justin cùng Cameron
[03:11.12]She’s gotta be what, 100? Nàng bao lớn,100 tuổi?
[03:11.56]Oh, come on, Jeremy, be nice. She’s probably the same age as me. Kiệt lôi mễ, phúc hậu điểm, nàng khả năng cùng ta tuổi xấp xỉ
[03:17.28]Some people go their whole lives looking for their soul mate. Có chút người cả đời đều đang tìm kiếm tri kỷ
[03:20.32]And I found mine when I was 15. Sue me. Nhưng ta 15 tuổi liền tìm tới rồi, trách ta?
[03:21.32]Fifteen? You said you were 17. 15? Ngươi nói là 17
[03:28.00]- Dude, it is so not cool to lie to me. - I’m sorry. - tiểu nhị, gạt ta nhưng không quá thông minh - thực xin lỗi
[03:29.08]I didn’t think you’d take me seriously if you thought I was a kid. Ta lo lắng ngươi cảm thấy ta là cái hài tử liền sẽ không đối ta nghiêm túc
[03:32.88]Of course I take you seriously. Ta đối với ngươi đương nhiên là nghiêm túc
[03:35.72]You’re a wonderful boy, honey. And we can always be friends. Ngươi là cái hảo hài tử, thân ái, chúng ta có thể vĩnh viễn làm bằng hữu
[03:42.20]But just friends. You know that. Nhưng chỉ giới hạn trong bằng hữu, ngươi minh bạch
[03:45.16]- Okay. - And there’s something else. - hảo đi - còn có chuyện
[03:50.68]I’m not really 41. Ta không ngừng 41
[03:54.72]I’m 43. Ta 43
[04:02.68]Do your homework. Hảo hảo làm bài tập
[04:12.52]I couldn’t bring myself to go over 50. It wouldn’t have been fair to him. Ta không thể làm chính mình vượt qua 50 tuổi, kia đối hắn không công bằng
[04:18.08]- Good night. - Night. - ngủ ngon - ngủ ngon
[04:22.76]- Thank you, Sarah. - Anytime. - cảm ơn, Sarah - vui cống hiến sức lực
[04:46.40]Sarah. Hi. Sarah, hải
[04:49.92]I was in the trailer-hood. I thought I might stop by. Ta vừa vặn đi ngang qua, cho nên đến xem
[04:52.28]Oh, good. Thật tốt quá
[04:52.56]Sarah? Is that you? Sarah? Là ngươi sao?
[04:55.04]- Sarah! Hi! - June? - Sarah, hải - quỳnh?
[04:59.96]- I didn’t know you were... - No. This is good. We’re all here. - ta không nghĩ tới ngươi... - không, này vừa lúc, chúng ta đều ở
Nghe đài từ đơn phát âm|
1
bastards
|
|
| Tư sinh tử ( bastard danh từ số nhiều ); người xấu; chán ghét sự vật; chuyện phiền toái ( cho rằng người khác gặp may mắn hoặc bất hạnh khi nói ) gia hỏa | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
2
decided
|
|
| adj. Quyết định, kiên quyết; rõ ràng, minh xác | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
3
intriguing
|
|
| adj. Thú vị; mê người v. Làm âm mưu quỷ kế (intrigue hiện tại phân từ ); kích khởi… Lòng hiếu kỳ | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
4
constellation
|
|
| n. Chòm sao n. Xán lạn một đám | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
Mua sắm
Ở Baidu trung tìm tòi