-
( từ đơn phiên dịch: Song kích hoặc kéo tuyển )
[00:01.36]I don’t have any claim on you. Ta không có quyền can thiệp ngươi
[00:04.52]We’ve seen each other what, four times now? I realize that. Chúng ta mới thấy qua bốn lần mặt đi? Ta có thể minh bạch
[00:07.28]You won’t let me explain? Ngươi không muốn nghe ta giải thích?
[00:07.68]Let me do it. You were lying because you didn’t want to hurt my feelings. I get it. Ta đến đây đi, ngươi gạt ta là không nghĩ thương tổn ta, này ta hiểu
[00:28.08]If dogs are to prove their worth as rescuers... Nếu cẩu muốn đảm nhiệm nhân viên cứu hộ...
[00:31.96]...they must overcome their fears. Again, Mass goes first.... Liền cần thiết khắc phục sợ hãi, mã ti lại lần nữa đầu tàu gương mẫu
[00:35.16]She’s accustomed to thedeafening1noise and turbulent winds of the helicopter. Nó đã thói quen phi cơ trực thăng tạp âm hòa khí lưu
[00:38.60]She’s made these jumps dozens of times before. Nó như vậy nhảy cầu đã từng có nhiều lần
[00:43.20]But the big question is, how will the rookies perform? Vấn đề là tay mới nhóm sẽ có gì biểu hiện đâu?
[00:45.68]You could do this. You could. Ngươi cũng có thể làm được
[00:48.88]They hesitate at the open door. Chúng nó sẽ ở cửa do dự
[01:01.60]Hey, I’m gonna head out. Ta đang định đi ra ngoài
[01:03.08]- You forgot to take your headdress off. - No, I didn’t. Any plans for the holiday? - ngươi đã quên đem đồ trang sức hái xuống - ta cố ý, ngày hội có cái gì an bài sao?
[01:05.84]Dad’s house, a thousand relatives. How about you? Đi ba ba gia cùng thân thích tụ hội, các ngươi đâu?
[01:10.80]- Eric’s parents are back in town. - Now they’re starting to piss me off. - Airy khắc cha mẹ trở về thành - bọn họ bắt đầu làm ta bực bội
[01:13.08]- Oh, honey, if you need to cry, call me. - Got you on speed dial. - ngươi muốn khóc tố liền đánh ta điện thoại - ngươi ở ta thân tình dãy số thượng
[01:20.84]Are we okay? Ngươi không giận ta đi?
[01:21.16]Sure. Why wouldn’t we be? Đương nhiên, sao có thể?
[01:22.64]I had no idea you and Bobby were... Ta không biết ngươi cùng bào so...
[01:26.44]oh, we’re nothing, June. Me and Bobby. Ta cùng hắn không có gì
[01:28.00]Well, we’re not either. Me and him. Ta cùng hắn cũng không có gì
[01:32.12]But he is one hot dad, though. I so don’t blame you for being interested. Ngươi đối như vậy soái gia trưởng cảm thấy hứng thú ta cũng không kỳ quái
[01:36.44] "Interested" may be pushing it. "Cảm thấy hứng thú" quá khoa trương
[01:37.36]Well, I’m not in that picture. I just want you to know. Ta chỉ nghĩ làm ngươi biết ta cùng hắn cũng không có gì
[01:48.80]I love Thanksgiving. I’m so glad I’m not cooking. Ta ái cảm ơn tiết, thật cao hứng không cần làm cơm
[01:53.96]Watch your back. Tiểu tâm mặt sau
[01:56.16]Now, before we tackle this succulent-looking bird... Ở đối phó này chỉ phì đô đô chim chóc phía trước...
[02:00.84]...we have some honored guests with us today.... Ta muốn giới thiệu vài vị khách quý
[02:04.28]Marlene Swift. Dorothy Murphy. Mã lâm - Swift, đào nhạc thiến - mặc phỉ
[02:07.80]And Dolly Mccann. Còn có bao nhiêu lị - mạch chịu
[02:10.28]- Hi. - Hey.
[02:10.48]Hello, Dolly. Ngươi hảo, nhiều lị
[02:14.12]All three at the same table. Ba cái đều mời tới
[02:20.60]The man has balls of steel. Lão nhân cũng thật có loại
[02:22.28]We’re very proud. Chúng ta vì thế tự hào
[02:31.56]This was a great idea. It’s the perfect place to spend Thanksgiving. Ý kiến hay, đây là quá cảm ơn tiết hảo nơi đi
[02:32.80]- I’m just sorry my parents aren’t here. - Next year. - thật đáng tiếc cha mẹ ta không ở này - sang năm đi
[02:35.68]You’re not afraid that’d be toosentimental2?Ngươi không sợ kia quá mức lừa tình sao?
[02:38.32]No. It’s old family tradition. Không, đó là gia đình truyền thống
[02:41.80]- They have a great Sundaybrunch3here too. - Did I tell you she was a teacher? - nơi này chủ nhật cơm điểm cũng không tồi - ta nói rồi nàng là cái giáo viên sao?
[02:44.76]Preschool. Works with kids. Nhà trẻ, cùng hài tử giao tiếp
[02:48.24]- Tiny, tiny little kids. You want kids? - Oh, yeah. I love kids. - rất nhỏ hài tử, ngươi muốn hài tử sao? - đúng vậy, ta thích hài tử
[02:51.80]Want that whitepicket4fence, the whole deal. Muốn có màu trắng rào tre phòng ở, thành gia lập nghiệp
[02:52.92]She might’ve been the one. She’s good. She was interesting. Nàng khả năng chính là ta muốn tìm, người hảo, rất thú vị
[02:55.40]I caught a glimpse. Something. Nhưng ta thấy được bọn họ như vậy
[02:58.96]You gotta stopobsessing5about the dog-park girl, Jake. Đừng lại vì nữ nhân kia phiền lòng, Jack
[02:59.24]- I know. - Move on. - ta biết - về phía trước xem
[03:01.44]I will. Ta sẽ
[03:03.36]This time you got written out of Act 1. women aredevious6.Lần này ngươi đệ nhất mạc liền lên sân khấu, nữ nhân chính là giảo hoạt
[03:07.84]Self-serving, shallow. Ích kỷ, nông cạn
[03:09.40]Not you, dear. Ngươi không phải, thân ái
[03:16.68]Okay. If Casey Donovan’s no good... Nếu khải tây - Donovan không thích hợp...
[03:18.64] "If"? What do you mean, "if"? His mother and my mother were sisters. "Nếu"? Cái gì kêu "Nếu"? Hắn mụ mụ cùng ta mụ mụ là tỷ muội
[03:24.80]- Ron Detmer? - He’s myoptometrist7.- lãng - đức mặc? - là ta thử thuỷ tinh thể sư
[03:27.52]He’s expecting your call. Hắn chờ ngươi điện thoại
[03:28.48]How many fingers am I holding up? Hiện tại ta giơ lên mấy cái ngón tay?
[03:34.68]Sarah, great news. I didn’t want to get your hopes up. Sarah, tin tức tốt, ta không nghĩ làm ngươi kỳ vọng quá cao
[03:35.76]But two guys in my office just got divorced. Nhưng ta có hai cái đồng sự ly hôn
[03:38.64]- So much to be thankful for. - Start with Richie. - quá cảm tạ - trước tìm kỳ
[03:42.00]If that doesn’t work, go with Jerry. Nếu không được, lại tìm kiệt
[03:43.60]- Richie first. Got it. - Yeah, definitely go with Richie. - đầu tuyển kỳ, đã hiểu - đối, nhất định trước tìm kỳ
[03:52.04]Better watch yourself. With those girls, cleaning is a contact sport. Để ý, này đó nữ nhân sẽ đem thanh khiết công tác biến thành thân thể đối kháng
[04:00.92]He’s worth it, you know, your dad. Despite all his shenanigans. Ngươi ba ba đáng giá một tranh, cứ việc hắn là ở hồ nháo
[04:04.48]Besides, I’m having as much fun as he is. Lại nói, ta cùng hắn giống nhau vui vẻ
[04:08.36]Look, you care about someone, they’re in a lot of pain, you cut them some slack. Ngươi quan tâm người rất thống khổ khi, liền nhiều cho hắn điểm không gian
[04:08.88]Why don’t I believe you? Ta tin tưởng
[04:14.00]I just thank God he doesn’t have a bigger table. Cảm tạ thượng đế hắn không có lớn hơn nữa cái bàn
[04:24.24]Hello. Ngươi đã đến rồi
[04:30.60]One raisedeyebrow8.Never a good sign. Tủng lông mày, quyết không phải là chuyện tốt
[04:33.20]How do you remember all their names, Dad? Ngươi như thế nào có thể nhớ kỹ các nàng tên? Càng đừng nói sinh nhật cùng tôn giáo tín ngưỡng?
[04:35.48]Let alone birthdays and religiousaffiliations9?
[04:40.28]- I have it all on a disk. That way... - I really don’t want to know. - ta đều tồn tại trên máy tính, như vậy... - ta căn bản không muốn biết
[04:44.24]You’re in different leagues, Dad. You and Dolly. Ngươi cùng nhiều lị thái độ không giống nhau
[04:47.12]I think she’s starting to fall for you. Ta cảm thấy nàng yêu ngươi
[04:49.28]- Well, I’m sorry if... - No, you’re not. - thực xin lỗi, nếu... - không cần
[04:52.48]Because being a man today means never having to say you’re sorry. Bởi vì hiện tại nam nhân căn bản không cần phải nói xin lỗi
[04:56.28]I resent how easy this all is for you. Ta phản cảm các ngươi nhẹ nhàng như vậy
[04:58.96]You’ve got women coming and going, cooking, cleaning. Đối nữ nhân hô tới gọi đi, nấu cơm, quét tước
1 deafening | |
adj. Chấn nhĩ nhức óc, cực ầm ĩ Động từ deafen hiện tại phân từ hình thức | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
2 sentimental | |
adj. Đa sầu đa cảm, thương cảm | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
3 brunch | |
n. Sớm cơm trưa | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
4 picket | |
n. Duy trì trật tự đội; cảnh giới trạm canh gác; v. Thiết trí duy trì trật tự tuyến; bố trí cảnh vệ | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
5 obsessing | |
v. Thời khắc bối rối ( obsess hiện tại phân từ ); cuốn lấy; sử si mê; sử mê luyến | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
6 devious | |
adj. Không thẳng thắn, giảo hoạt; vu hồi, khúc chiết | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
7 optometrist | |
n. Thử thuỷ tinh thể sư, xứng kính sư | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
8 eyebrow | |
n. Lông mày, mi | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
9 affiliations | |
n. Liên hệ ( affiliation danh từ số nhiều ); phụ thuộc cơ cấu; thân hòa tính; tiếp nhận | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|