-
( từ đơn phiên dịch: Song kích hoặc kéo tuyển )
[00:05.92]Here we go. Như vậy hảo điểm
[00:09.00]Thank you. Cảm ơn
[00:12.00]Was there something you wanted to say to me? Ngươi có chuyện muốn cùng ta nói sao?
[00:14.36]Yes. Đúng vậy
[00:15.16]Could have just called. Có thể gọi điện thoại a
[00:16.24]Perhaps that would have been the wiser course, yes. Có lẽ như vậy càng thông minh
[00:20.20]What’s up? Sao lại thế này?
[00:22.24]I owe you my story. You asked me for honesty... Ta cần thiết hướng ngươi giải thích, ngươi từng yêu cầu ta muốn thẳng thắn thành khẩn...
[00:26.96]...and it scared thehell1out of me, and I held back...... Kia làm ta thực sợ hãi, cho nên ta co rúm...
[00:32.36]...and I didn’t want to let you see the real me.... Ta không nghĩ làm ngươi nhìn đến chân thật ta
[00:34.32]Because I was afraid of getting hurt again. Bởi vì ta sợ hãi lại bị thương tổn
[00:36.04]But, listen, I hear that the universe lets your heart expand... Nhưng ta nghe nói Chúa sáng thế sẽ làm người trở nên càng kiên cường...
[00:42.32]...and grow back even bigger after you go through all that pain.... Ở trải qua trắc trở khỏi hẳn lúc sau tâm sẽ biến đại
[00:45.56]Well, I believe that now. Hiện tại ta tin
[00:50.84]And I was just wishing there was a way that... Ta muốn biết hay không có biện pháp...
[00:51.76]...I could have another chance to make this work.... Có thể lại được đến một lần nghiệm chứng cơ hội
[01:06.28]I’ll be right with you. Lập tức liền tới
[01:08.96]Hi, how can I...? Yêu cầu hiệu...?
[01:09.60]Don’t worry, I got it. Đừng lo lắng, ta hiểu
[01:12.44]Single chicken breast, no dating advice, coming right up. Một khối ức gà thịt, miễn bàn hẹn hò kiến nghị, lập tức lấy tới
[01:16.68]Actually, I would like to have three whole fryers, please. Trên thực tế ta muốn ba con chỉnh gà, cảm ơn
[01:19.96]And six porkchops2and a lamb shank. Còn có sáu khối sườn heo cùng một con tiểu chân dê
[01:20.76]And do you have any dog bones back there? Có hay không cấp cẩu ăn xương cốt?
[01:24.12]If you do, throw them in the cart. What are the specials today? Có lời nói thỉnh cho chúng ta điểm, hôm nay có cái gì đặc huệ?
[01:28.92]Yes. Đương nhiên
[01:42.84]Thank you. Cảm ơn
[01:49.28]How many people are actually in this family? Cái này gia rốt cuộc có bao nhiêu người?
[01:53.56]- Hey. - Hey.
[01:55.16]Get down. Đi xuống
[01:58.92]Down! Đi xuống
[02:25.36]- Oh, that’s a great story. Tell it, hon. - Great story. - kia chính là cái hảo chuyện xưa, nói đi, thân ái - thực xuất sắc
[02:30.96]Well, actually, it’s a very romantic story. Trên thực tế, là cái thực lãng mạn chuyện xưa
[02:33.92]- You tell it, carol. - No, go ahead, honey. - ngươi đến đây đi, Carol - không, nói tiếp
[02:36.84]No, no, really, you should. She tells this story great. Không, vẫn là ngươi đến đây đi, nàng nói được không thể tốt hơn
[02:39.08]You don’t remember, do you? Ngươi đã quên, có phải hay không?
[02:42.08]Don’t remember? How we met? Đã quên? Chúng ta như thế nào nhận thức?
[02:53.40]I don’t remember. Ta đã quên
[02:56.28]But I love her. Nhưng ta ái nàng
[02:57.08]I love her! Ta ái nàng
[02:59.68]Love is not reserved for the young, you know. Tình yêu không chỉ thuộc về người trẻ tuổi
[03:01.64]As the poet said: Có thi nhân nói qua:
[03:03.96]Grow old along with me! The best is yet to be cùng ngô giai lão, ngày cưới nhưng kỳ
[03:06.32]- Yeats? - No. - gia tì? - không phải
[03:09.32]- Tennyson? - No. - Tennyson? - không phải
[03:09.80]- Browning. - Browning. - Browning - Browning
[03:13.40]Who knows her daddy? Ai nhất hiểu biết nàng ba ba?
[03:15.16]Oh, my gosh, I did not think I was ready to settle down... Ông trời, ta cảm thấy ta còn không có chuẩn bị hảo yên ổn xuống dưới...
[03:20.24]...but look at the size of this rock.... Nhưng nhìn xem này kim cương kích cỡ
[03:22.32]And you want to know what else? I’m gonna get a cute littletattoo3... Còn muốn nghe điểm khác? Ta muốn lộng cái đáng yêu tiểu xăm mình...
[03:26.04]...in someplace that’s N-o-N of your business.... Văn ở đâu nhưng không liên quan chuyện của ngươi
[03:33.40] "Mrs. Casey Donovan." "Khải tây - Donovan tiên sinh"
[03:36.12]The best place to meet someone... Kết bạn người tốt nhất địa phương...
[03:39.56]...is Parseghian’s Armenian restaurant in Koreatown.... Ở Hàn Quốc thành khăn tư cát an Armenian quán ăn
[03:42.64]I don’t care if you’re young, you’re old... Mặc kệ ngươi tuổi trẻ, tuổi già...
[03:46.68]...you’re single, you’redivorced4...... Độc thân, từng ly hôn...
[03:50.88]I’m getting there. - cho bọn hắn địa chỉ - ta đều ở kia
[03:51.64] đệ nhất đường cái 7100 hào
[03:54.52]Wednesday, mother-in-law night. Thứ tư, "Nhạc mẫu chi dạ"
[03:57.40]All she can eat. Đều là nàng có thể ăn
[03:58.44] nhưng ngươi cùng ta mụ mụ nói chính là thứ năm
[04:03.40]- In a dog park. - Dog park, yeah. - ở lưu cẩu công viên - lưu cẩu công viên, đối
[04:05.20]- It’s true. - I know. - là thật sự - ta biết
[04:08.36]I was very... I was nervous. Ta... Ta thực khẩn trương
[04:09.16]We had no idea at the time that we could ever wind up... Chúng ta lúc ấy căn bản không rõ ràng lắm có thể hay không hợp nhau...
[04:12.76]oh, that’s not true. I did. Này không phải thật sự, ta rõ ràng
[04:16.60]- You did not. - I did too. - mới sẽ không - ta rất rõ ràng
[04:17.40]- I have a theory about this. - He has lots of theories. - ta có điều cùng này có quan hệ lý luận - hắn có rất nhiều lý luận
[04:19.32]I do. This is actually a good one. I took some notes. Không tồi, này tốt ta viết xuống dưới
[04:23.04]You grow up, you’re an adult, right? Ngươi là thành nhân đúng không?
[04:23.60]Oh, God, you’re so prepared for this. Ông trời, ngươi chuẩn bị cũng thật đầy đủ
[04:25.04]And you think you have all this worldly experience, right? That’s point A. Tự cho là tinh hậu thế cố đúng không? Đây là đệ nhất
[04:31.64]You think your personality is formed. Tự cho là cá tính đã định hình
[04:32.52]And then you think you’re complete... Tự nhận là sẽ không làm thay đổi, nhưng gặp gỡ người nào đó khi, ngươi bắt đầu có mới mẻ cảm
[04:34.40]...but you meet somebody, you start feeling new things.
[04:36.36]And you start feeling excruciatingly painful things. Bắt đầu cảm giác được thống khổ tra tấn
[04:40.88]You get confused, right? You get nauseous. Ngươi cảm thấy hoang mang đúng không? Cảm thấy phiền lòng
[04:44.12]And I think when you get really nauseous, like that, it’s, like, the completion of self. Đương ngươi chân chính cảm thấy phiền lòng khi, vậy tượng, liền tượng tự mình hoàn thiện
[04:49.72]The person who can fill the finalvoid5.Người kia có thể bổ khuyết ngươi cuối cùng chỗ trống
[04:52.00]- I made you nauseous. - In a good way. I was lovesick. - ta làm ngươi cảm thấy phiền lòng - lấy tốt phương thức, là tương tư bệnh
[04:52.32]That’s what it was like when I met Sarah. Ta gặp được Sarah khi chính là cảm giác này
[04:59.36]That was good, honey. Nói rất đúng, thân ái
[05:09.32](ENGLISH)
Nghe đài từ đơn phát âm|
1
hell
|
|
| n. Địa ngục, âm phủ; dùng để mắng hoặc tỏ vẻ phẫn nộ, bất mãn | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
2
chops
|
|
| n. Cáp, ngạc Danh từ chop số nhiều hình thức | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
3
tattoo
|
|
| n. Xăm mình, ( làn da thượng ) thứ hoa văn; vt. Thứ hoa văn với | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
4
divorced
|
|
| adj. Ly hôn; tách ra; không liên quan; thoát ly v. Cùng… Ly hôn (divorce quá khứ thức cùng qua đi phân từ ); chia lìa; cùng người nào đó ly hôn, phán người nào đó ly hôn | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
|
5
void
|
|
| n. Hư không, chỗ trống, chân không; adj. Trống không, khuyết thiếu, không có hiệu quả; vt. Quét sạch, phóng thích, hủy bỏ, rời đi; vi. Bài tiết | |
Tham khảo câu ví dụ: |
|
|
|
Mua sắm
Ở Baidu trung tìm tòi