[00:15.49]What’s New with You?
[00:14.99] có cái gì mới mẻ sự sao?
[00:14.49]A. So what’s new with you?
[00:16.92] như vậy, có cái gì mới mẻ sự sao?
[00:19.35]B. Nothing much. How about you?
[00:21.57] không có gì. Ngươi đâu?
[00:23.79]A. Well, actually, I have some good news.
[00:25.78] ai, ta đích xác có cái tin tức tốt.
[00:27.76]B. Really? What?I just got a big raise.
[00:30.24] thật vậy chăng? Cái gì tin tức? Ta vừa mới bỏ thêm một đại cấp tiền lương.
[00:32.72]B. You did? That’s great! Congratulations!
[00:35.36] ngươi tăng lương thủy? Quá tuyệt vời? Chúc mừng ngươi!
[00:38.00]Is Anything Wrong?
[00:41.33] ra chuyện gì sao?
[00:44.66]A. You seem upset. Is anything wrong?
[00:47.48] ngươi sắc mặt không lớn cao hứng, xảy ra chuyện gì sao?
[00:50.30]B. Yes, as a matter of fact there is.Oh? What?
[00:53.19] đúng vậy, ra điểm sự. Úc, chuyện gì?
[00:56.08]B. I got a ticket for speeding on my way to work this morning.
[00:58.60] hôm nay sáng sớm ta ở đi làm trên đường, tốc độ xe quá nhanh bị phạt khoản.
[01:01.12]A. You did? That’s too bad! I’m very sorry to hear that.
[01:04.40] ngươi phạt khoản? Quá không xong! Nghe thế thật tiếc nuối.
[01:07.68]Can I Ask You a Question?
[01:10.86] ta có thể hỏi ngươi một sự kiện sao?
[01:14.05]A. Mohammed?Yes?Can I ask you a question?Sure. What?
[01:17.93] mặc hãn mục đức? Ân? Ta có thể hỏi ngươi một sự kiện sao? Đương nhiên. Chuyện gì?
[01:21.81]A. Is our English teacher going to quit?
[01:23.64] chúng ta tiếng Anh giáo viên là muốn từ chức sao?
[01:25.47]B. No! Our English teacher isn’t going to quit.
[01:27.65] không! Chúng ta tiếng Anh giáo viên không có muốn từ chức a!
[01:29.83]At least not as far as I know. Where did you hear that?
[01:32.31] ít nhất theo ta biết là như thế này. Ngươi ở nơi nào nghe nói?
[01:34.79]A. Some students were talking about it in the hallway.
[01:36.92] có chút học sinh ở hành lang đàm luận việc này.
[01:39.05]B. Well, I can’t believe it’s true.I’m sure it’s just a rumor.
[01:41.53] ân, ta không tin đây là thật sự. Ta khẳng định này chỉ là tung tin vịt.
[01:44.01]What Are You Going to Do This Weekend?
[01:47.73] cái này cuối tuần ngươi tính toán làm cái gì?
[01:51.46]A. What are you going to do this weekend?
[01:53.87] cái này cuối tuần ngươi tính toán làm cái gì?
[01:56.29]B. My husband and I are going to repaint the kitchen.
[01:58.56] ta trượng phu cùng ta chuẩn bị đem phòng bếp một lần nữa trát phấn một lần.
[02:00.84]A. Repaint the kitchen?Yes.
[02:02.81] một lần nữa trát phấn phòng bếp? Đúng vậy.
[02:04.78]A. Well, you’re certainly going to be busy!
[02:07.00] ha, vậy các ngươi nhất định sẽ rất bận.
[02:09.22]B. I suppose so. How about you?
[02:11.49] ta tưởng không sai biệt lắm. Ngươi đâu?
[02:13.77]What are YOUR plans for the weekend?
[02:15.75] ngươi cuối tuần kế hoạch là cái gì?
[02:17.74]A. I’m not sure. I’ll probably visit my grandchildren.
[02:20.61] ta còn không có tưởng hảo. Có lẽ sẽ đi vấn an ta tôn tử nhóm.
[02:23.48]B. Well, have a good weekend!You, too.
[02:25.96] hảo a, chúc ngươi cuối tuần vui sướng. Ngươi cũng giống nhau.
[02:28.45]INTERCHANGE
[02:30.38] thay đổi luyện tập
[02:32.31]Tell Me a Little About Yourself
[02:35.40] cùng ta nói điểm tình huống của ngươi
[02:38.48]A. So, tell me a little about yourself.
[02:40.66] như vậy, cùng ngươi nói điểm tình huống của ngươi đi.
[02:42.84]B. Gee-uh... I don’t know where to begin.
[02:45.22] ai - ách...... Ta không biết từ đâu mà nói lên.
[02:47.59]What do you want to know?
[02:49.42] ngươi muốn biết cái gì đâu?
[02:51.25]A. Well... Are you originally from around here?
[02:53.48] cái này...... Ngươi chính là nơi đây người sao?
[02:55.72]B. No, I’m originally from Chicago.
[02:57.78] không, ta quê quán ở Chicago.
[02:59.85]I was born there and grew up there and went to school there.
[03:02.88] ta ở đàng kia sinh ra, ở đàng kia lớn lên, cũng ở đàng kia thượng học.
[03:05.91]I moved here after I graduated from college. How about you?
[03:08.94] tốt nghiệp đại học sau, ta liền dọn đến nơi này tới. Ngươi đâu?
[03:11.97]A. Me?Yes. Where are you from?
[03:14.10] ta? Đúng vậy? Ngươi là người ở nơi nào?
[03:16.22]I was born right here in Los Angeles and lived here until finished high school.
[03:19.45] ta chính là nơi đây Los Angeles sinh, thẳng đến cao trung tốt nghiệp đều ở nơi này.
[03:22.68]Then I lived in Denver for several years and moved back here just a year ago.
[03:25.85] sau lại ở Denver ở mấy năm, một năm trước mới lại dời trở về.
[03:29.02]B. I see. How about your family?My family?
[03:31.66] nguyên lai là như thế này. Gia đình của ngươi đâu? Gia đình của ta?
[03:34.30]B. Yes. Do you have any brothers or sisters?
[03:36.82] đối. Ngươi có huynh đệ tỷ muội sao?
[03:39.34]A. Uh-huh. I have a brother and two sisters.
[03:41.58] ân, ta có một cái ca ca, hai cái tỷ tỷ.
[03:43.81]They all live in San Diego. How about you?
[03:45.94] bọn họ đều ở tại San Diego. Ngươi đâu?
[03:48.07]B. I have a sister. She lives in Cleveland.
[03:50.59] ta có một cái muội muội, ở tại Cleveland.
[03:53.11]A. By the way, what do you do?I’m a journalist. And you?
[03:56.23] thuận tiện hỏi một câu, ngươi là làm gì đó? Ta là phóng viên, ngươi đâu?
[03:59.35]A. I’m a dentist.A dentist? That’s interesting.
[04:02.02] bác sĩ nha khoa. Bác sĩ nha khoa? Có ý tứ. |