[00:15.80]I Want to Report an Emergency!
[00:18.59] ta tưởng báo cáo một cái khẩn cấp tình huống!
[00:21.37]A. Police.
[00:23.39] Cục Cảnh Sát.
[00:25.42]B. I want to report an emergency!Yes. Go ahead.
[00:28.38] ta tưởng báo cáo một cái khẩn cấp tình huống. Hảo, giảng đi.
[00:31.35]B. Someone has just broken into my house.
[00:33.83] có người vừa rồi xông vào nhà ta.
[00:36.31]A. Okay. What’s your name?Henry Wilson.
[00:38.88] minh bạch, ngài tên họ? Henry. Wilson.
[00:41.46]A. And the address?47 Locust Lane.
[00:43.98] địa chỉ? Lạc tạp tư ngõ nhỏ 47 hào.
[00:46.50]A. Telephone number?What was that?
[00:48.57] số điện thoại? Cái gì?
[00:50.65]A. What’s your telephone number?752-1168.
[00:54.58] ngài số điện thoại? 752-1168.
[00:58.51]A. All right. We’ll send a squad car right away.Thank you.
[01:01.10] được rồi. Chúng ta lập tức phái một cái tuần tra xe đi. Cảm ơn.
[01:03.69]I Want to Report an Accident!
[01:07.37] ta tưởng báo cáo một chuyện cố!
[01:11.05]A. Police.I want to report an accident!
[01:14.17] Cục Cảnh Sát. Ta tưởng báo cáo một chuyện cố!
[01:17.30]A. Yes. Go ahead.A man has been run over by a car.
[01:19.97] hảo, nói đi. Một người vừa rồi bị ô tô đụng phải.
[01:22.65]A. What’s your name?Donna Ripley.
[01:24.99] ngài tên gọi là gì? Thụy phổ lôi. Nhiều na.
[01:27.33]A. Where did the accident happen?At the corner of Maple and B Street.
[01:30.41] sự cố ở đâu phát sinh? Ở B phố mạch phổ đầu phố.
[01:33.49]A. Did you say P Street?No. "B" Street.
[01:36.07] ngài là nói “P” phố? Không, “B” phố.
[01:38.64]A. All right. We’ll be there right away.
[01:40.61] hảo, chúng ta lập tức liền đi.
[01:42.58]Can You Recommend Something for a Stuffy Nose?
[01:45.67] ngài có thể đề cử trị liệu cái mũi không thông dược sao?
[01:48.75]A. Excuse me. Can you recommend something for a stuffy nose?
[01:52.33] thực xin lỗi, xin hỏi ngài có thể đề cử trị liệu cái mũi không thông dược sao?
[01:55.91]A stuffy nose?Yes. This cold weather is really getting to me.
[01:59.24] cái mũi không thông? Đúng vậy. Cái này trời lạnh khí thật làm ta quá sức.
[02:02.57]B. I know what you mean. Let’s see... a stuffy nose.
[02:05.51] ta hiểu ngài ý tứ. Ta đến xem...... Cái mũi không thông.
[02:08.44]I recommend Sinus-Aid Decongestant Spray.
[02:10.93] ta đề cử ngài dùng trợ hút giảm sung huyết phun tề.
[02:13.41]A. Where can I find it?
[02:15.03] ở đâu có thể tìm được?
[02:16.65]B. It’s in Aisle 3 on the right.Thanks.
[02:19.43] ở 3 hào đường đi bên phải. Cảm ơn.
[02:22.21]I’m Not Feeling Very Well
[02:25.65] ta cảm thấy không thoải mái
[02:29.08]A. Doctor’s office.
[02:31.86] bác sĩ phòng khám.
[02:34.64]B. Hello. This is Gloria Hopkins calling.
[02:37.28] uy, ta là cách lao thụy. Hopkins.
[02:39.92]A. Yes, Ms. Hopkins. What can I do for you?
[02:42.14] là, Hopkins nữ sĩ, có chuyện gì sao?
[02:44.36]B. I’m not feeling very well.What seems to be the problem?
[02:47.30] ta cảm thấy không thoải mái. Nơi nào không thoải mái?
[02:50.24]B. I have a migraine headache.
[02:52.21] chu kỳ tính đau nửa đầu.
[02:54.18]A. I see. Tell me, how long have you had a migraine headache?
[02:57.27] là như thế này. Nói cho ta ngài đau nửa đầu có bao nhiêu lâu rồi?
[03:00.35]B. For two days.Would you like to make an appointment?
[03:03.08] hai năm. Ngài tưởng ước cái thời gian sao?
[03:05.81]B. Yes, please.Is 9:00 tomorrow morning convenient?
[03:08.59] đúng vậy. Lao ngài an bài một chút. Sáng mai 9 điểm phương tiện sao?
[03:11.37]B. Yes. That’s fine. Thank you very much.
[03:13.85] hảo, hành, cảm ơn ngài.
[03:16.34]Do You Have Any Allergies?
[03:19.72] ngươi từng có mẫn chứng sao?
[03:23.10]A. Well, Mr. Hutton,
[03:25.78] như vậy, hồ đốn tiên sinh,
[03:28.46]I think you’ve given me just about all the information
[03:33.11]I need for your medical history.
[03:34.88] ta tưởng ngài đã nói cho ta cơ hồ sở hữu ta yêu cầu hiểu biết ngài bệnh sử tình huống,
[03:36.66]Just one or two more questions if I may.
[03:38.88] bất quá nếu có thể nói, ta còn có một hai vấn đề muốn hỏi một chút.
[03:41.10]B. Certainly.Do you have any allergies?
[03:43.37] đương nhiên có thể. Ngài từng có mẫn chứng sao?
[03:45.65]B. No,I don’t.And have you ever been hospitalized?
[03:48.22] không có. Ngài từng trụ quá viện sao?
[03:50.79]B. No, I haven’t.All right, Mr. Hutton. Please take a seat.
[03:53.72] không, không trụ quá. Hảo, hồ đốn tiên sinh, thỉnh tìm một cái vị trí ngồi xuống,
[03:56.64]The doctor will be with you shortly.Thank you.
[03:58.72] bác sĩ thực mau liền sẽ cho ngươi xem bệnh. Cảm ơn.
[04:00.80]I Strongly Advise You to Change Your Diet
[04:05.07] ta cực lực khuyên ngài thay đổi ngài ẩm thực thói quen
[04:09.34]A. I’m concerned about your blood pressure.
[04:11.77] ta đối ngài huyết áp lo lắng.
[04:14.20]B. My blood pressure?
[04:15.97] ta huyết áp?
[04:17.75]A. Yes. I strongly advise you to change your diet.
[04:20.69] đúng vậy, ta cực lực khuyên ngài thay đổi ngài ẩm thực thói quen.
[04:23.63]B. Hmm. That won’t be easy.I know it won’t, but you really must.
[04:27.05] ngô, kia cũng không phải là dễ dàng nha. Ta biết không dễ dàng. Nhưng là ngài xác thật cần thiết làm như vậy.
[04:30.47]It’s absolutely essential.
[04:32.65] đây là tuyệt đối tất yếu.
[04:34.83]B. I understand. Do you have any suggestions that might help?
[04:37.51] ta minh bạch. Ngài có cái gì có lẽ có thể sử dụng kiến nghị sao?
[04:40.19]A. Yes. You should eat less salty food.
[04:42.92] có a. Ngài hẳn là ăn ít chút hàm.
[04:45.65]And you might look for a cookbook that has low-fat recipes.
[04:48.33] ngài cũng có thể tìm một quyển có thấp mỡ thực đơn chế biến thức ăn thư.
[04:51.00]I see.Those are good suggestions.I’ll try to follow them.Thank you.
[04:54.69] ta hiểu được. Này đó đều là hảo kiến nghị. Ta sẽ tận lực chiếu làm. Cảm ơn.
[04:58.37]Be Sure to Follow the Directions on the Label
[05:02.46] nhất định đến chiếu trên nhãn thuyết minh dùng a
[05:06.55]A. Okay. Here’s your prescription.Thank you.
[05:09.72] hảo, đây là ngài đơn thuốc. Cảm ơn.
[05:12.89]A. Now be sure to follow the directions on the label.
[05:15.12] ngài nhất định đến chiếu trên nhãn thuyết minh dùng a.
[05:17.34]You’re supposed to take one tablet three times a day.
[05:19.91] ngài hẳn là một ngày phục ba lần, mỗi lần một mảnh.
[05:22.48]B. I understand. One tablet three times a day.
[05:25.12] ta biết, một ngày ba lần, mỗi lần một mảnh.
[05:27.76]A. That’s right. And one more thing.
[05:30.08] đúng rồi, còn có,
[05:32.41]You might feel tired after taking this medication.
[05:34.73] ăn loại này dược về sau, ngài có lẽ sẽ có cảm giác mệt nhọc.
[05:37.06]B. Oh?Yes, but don’t worry. That’s a common side effect.
[05:40.09] úc? Đúng vậy, bất quá không cần lo lắng. Đây là thường thấy tác dụng phụ.
[05:43.12]B. I see. Well, thanks very much.
[05:45.46] ta hiểu được. Hảo, cảm ơn ngài.
[05:47.79]INTERCHANG
[05:50.22] thay đổi luyện tập
[05:52.65]Can I Offer a Suggestion?
[05:55.23] ta có thể giáo ngươi cái biện pháp sao?
[05:57.80]Oh, no!
[06:00.23] úc, không!
[06:02.66]B. What’s the matter?I have the hiccups!
[06:04.89] làm sao vậy? Ta ở nấc!
[06:07.12]B. Oh, that’s too bad. Can I offer a suggestion?
[06:09.91] úc, thật tao. Ta có thể giáo ngươi cái biện pháp sao?
[06:12.69]A. Sure.What?You should blow into a paper bag.
[06:15.31] đương nhiên có thể, biện pháp gì? Ngươi hướng một cái túi giấy thổi khí.
[06:17.94]I’m afraid I’ve tried blowing into a paper bag when I’ve had the hiccups before,
[06:20.87] ta trước kia đánh cách khi thử qua biện pháp này,
[06:23.79]and that doesn’t work for me. Any other suggestions?
[06:26.22] bất quá không linh. Còn có cái gì mặt khác kiến nghị sao?
[06:28.65]B. Well, you could hold your breath and count to twenty.
[06:31.29] ngô, ngươi có thể ngừng thở đếm tới 20,
[06:33.93]That seems to work for some people.
[06:35.90] này dường như đối có chút người hữu dụng.
[06:37.87]Hmm. I’ll give it a try. Thanks.
[06:40.60] ân, ta tới thử xem, cảm ơn. |