Đệ 50 chương ẩn sĩ
Đan dương huyện, chiêu ẩn sơn, vị vu huyện thành nam thập dư lí xử, truyện thuyết thử xử đông tấn thời tiện hữu ẩn sĩ cư trụ, nhân thử đắc danh. Dĩ thị hàn đông tịch nguyệt, sơn trung thảo mộc điêu linh, mãn thị nhất phiên tiêu sắt chi khí, viễn viễn khán khứ nhất điều bạch hoa hoa đích khê giản tại sơn lâm gian khúc chiết xuyên hành, hốt ẩn hốt hiện, biệt hữu nhất chủng vận trí.
Khê giản đích ngạn biên hữu nhân chính kỵ lư hoãn hành, kỳ trung nhất nhân nhất thân huyền y, canh hiển đắc bì phu bạch tích như ngọc, thần thái nhàn nhã, chính thị lục gia tộc trường lục tường, nhất bàng đồng hành đích na nhân khước hoàn thị cá thùy thiều đồng tử, khước thị chu đĩnh chi đích thứ tử chu duẫn tung. Chỉ thính na đồng tử vấn đạo: “A phụ vi hà nhất đại tảo tiện đái duẫn tung lai giá thâm sơn chi trung, mạc phi dã đồng phụ thân nhất bàn bất yếu duẫn tung liễu?” Nguyên lai na chu duẫn tung dĩ bái lục tường vi nghĩa phụ, nhân thử khẩu trung tiện dĩ “A phụ” tương xưng.
Na lục tường tiếu đạo: “Na lí đích sự, chỉ bất quá kim nhật lai giá sơn trung bái phóng nhất vị hiền nhân, mỗ giá nhất thân bổn sự, đại bán đô thị lai tự thử nhân, nhược yếu truyện thụ dữ nhĩ, tiện yếu tiên đắc tha đích đồng ý, thị dĩ đái nhĩ đồng lai. Tiểu hài tử hưu yếu hồ tư loạn tưởng.”
Chu duẫn tung thính liễu giá thoại nhất khỏa tâm huyền tại bán không tài lạc liễu địa, tha nhất cá thập tam tứ tuế đích hài tử, đột nhiên bị thâm ái đích phụ thân sở khí, thật tại dĩ thị kinh cung chi điểu, khán trứ lục tường đích thân ảnh, tâm trung dĩ bả tha đương tố liễu tự kỷ đích phụ thân. Giá thời, viễn xử lâm trung đột nhiên truyện lai nhất trận ca thanh, thanh âm hưởng át hành vân. Ca từ trung mãn thị phẫn thế tật tục chi ý, nhược thị lữ phương tại thử, định nhiên pha hữu tri âm chi cảm.
“Tạc phá hỗn độn tác lưỡng gian,
Ngũ hành sinh khắc khổ oai triền.
Thỏ tẩu điểu phi thôi đoản cảnh,
Long tranh hổ đấu sái trường quyền.
Sinh hạ đô tòng mang lí lão,
Tử tiền thùy hội bả tâm khoan!
Nhất khang điền mãn kinh cức thứ,
Lưỡng kiên thiêu khởi loạn thạch sơn.
Thí khán na hán lăng đường tẩm mai hoang thảo,
Sở điện ngô cung khởi mộ yên.
Đảo bất như đạm phạn thô trà mao ốc hạ,
Hòa phong lãnh lộ nhất bồ đoàn.
Khoa đầu tiển túc oan dã thái,
Túy ngọa cuồng ca hào tửu tiên.
Chính thị na: “Nhật thượng tam can miên bất khởi,
Toán lai danh lợi bất như nhàn.”
Tòng cổ lai tranh danh đoạt lợi đích bất càn tịnh,
Giáo yêm giá giang hồ lão tử bạch nhãn khán.
Trung thần hiếu tử thị oan gia,
Sát nhân phóng hỏa hưởng vinh hoa.
Thái thương lí đích lão thử cật đích xanh xanh bão,
Lão ngưu canh địa sử tử đảo bả bì lai bác!
Hà lí đích du ngư phạm hạ thập ma tội?
Quát tịnh tiên lân hoàn hiềm thứ trát.
Na lão hổ tiền sinh tu hạ kỉ bàn phúc?
Sinh tước nhân nhục bất phạ tắc nha.
Dã kê thỏ tử bất cảm nhạ họa,
Đoá thành nhục tương hoàn gia thượng thông hoa.
Cổ kiếm sát nhân hoàn xưng chí bảo,
Điếm cước đích thảo hài đâu tại sơn oa.
Sát thê đích ngô khởi đảo quải liễu nguyên soái ấn,
Đỉnh đăng đích bùi cẩn ai ta chủy ba.
Hoạt cật nhân đích đạo chích đắc liễu hảo tử,
Nhan uyên đoản mệnh thị vi đích thập ma?
Mạc bất thị ngọc hoàng gia thụ liễu trương tam đích hống!
Hắc động động đích bổn trướng bộ na lí khứ tra?
Hảo hưng trí thời lai ngoan thiết hoàng kim sắc,
Khí sát nhân vận khứ đồng chung thanh dã soa.
Ngã nguyện na lai thế đích oanh oanh sửu tự quỷ,
Thạch sùng thoát sinh một cá bản tra.
Túng hữu na kỉ xuyến đồng tiền nhĩ mạn trát sát!
Yêm tuy vô lâm đồng quan đích vô giới bảo,
Chỉ giá tam thanh đà cổ tẩu biến thiên nhai.
Lão tử giang hồ mạn tự ta,
Phiến lai cổ kim tác sinh nhai.
Tòng cổ lai tam bách nhị thập bát vạn tái,
Kỉ cú nhai đàm yếu giảng thượng lai.
Quyền đương tác dăng đầu tế tự phê thanh sử,
Phiết quá liễu chi hồ giả dã hĩ yên tai.
Đãn bằng trứ nhất khối phá bì lưỡng hiệt bản,
Bất giáo tha xướng biến sinh đán bất hạ đài!”
Chu duẫn tung thính đắc hữu thú, tiện trú túc đình hạ tử tế ký ức, chỉ giác đắc thử nhân sở xướng dữ tự kỷ bình nhật thư trung sở học pha hữu ta bất đồng, đãn tưởng lai khước pha hữu đạo lý. Na lục tường thính ca từ trung việt xướng việt thị bất tượng thoại, hậu diện đích chỉ phạ tiện thị liên na thánh nhân đô mạ quá liễu. Tha độc quán liễu thánh nhân thư đích, tâm đầu tiện hữu ta vi sân. Thâm đề nhất khẩu khí nhập liễu tiểu phúc, hát đạo: “Cố nhân lai phóng, lâm trung lão nhi hoàn bất bị ta tửu thủy,”
Na thanh âm sơ thính lai tịnh bất thậm cao, đãn việt đáo hậu lai việt thị hoành đại, đáo liễu tối hậu lưỡng nhân lưỡng bàng đích lâm trung bán lí nội điểu nhi đô bị kinh khởi, phảng phật mãnh thú nhập lâm nhất bàn.
Tiên tiền na ca thanh tĩnh liễu bán hưởng, đáp đạo: “Nhĩ giá hán tử giá bàn đại tảng môn, lâm gian hát đạo, kinh khởi liễu điểu nhi, khước thị bất nhã.”
Thuyết thoại gian, tiện kiến kiến diện lâm trung tẩu xuất nhất nhân lai, na nhân thân lượng bất cao, phi liễu kiện cập tất ma y, thể hình cực vi khôi ngô, cánh phảng phật nhất cá mộc dũng nhất bàn. Tẩu cận nhất khán, chỉ kiến mãn đầu loạn phát, hồ loạn trát liễu cá phát kế, toán đầu tị, kim ngư nhãn, chiêu phong nhĩ, nhất trương đại chủy liệt trứ chính tiếu đích khai tâm, bối thượng bối trứ nhất trương cung, thủ thượng đề trứ nhất chỉ kỉ tử, khẩu trung thuyết: “Nhĩ đảo thị hảo khẩu phúc, kim thiên hựu nhượng nhĩ bính đáo kỉ tử nhục, khước bất tri mỗ gia tiền ta nhật tử đô thị tố thực, khẩu trung đô yếu đạm xuất điểu lai liễu. Giá thứ chẩm ma đái cá tiểu nhi quá lai liễu.”
Chu duẫn tung thính tiên tiền ca từ trung tuy nhiên mãn thị phẫn thế tật tục chi ý, đãn ngôn từ trung đại hữu thâm ý, hoàn dĩ vi thị vị cao hiền, một tưởng đáo xuất lai giá nhân trường đích giá bàn mạc dạng, tựu bỉ trấn trung đích đồ phu đô yếu bỉ tục thượng tam phân, kiểm thượng tiện lộ xuất bỉ di chi sắc. Na hán tử khán liễu xuất lai, hanh liễu nhất thanh, hát đạo: “Nhĩ giá tiểu nhi đảo thị cẩu nhãn khán nhân đê, nhĩ dĩ vi mỗ gia trường đích sửu mạ, na thị nhĩ nhãn chuyết, mỗ gia giá bàn dung mạo tài thị anh tuấn chi cực, chỉ thị nhĩ khán bất xuất lai nhi dĩ.”
Chu duẫn tung bất quá thị cá hài tử, thính na hán tử giá bàn tự khoa, cấm bất trụ bác đạo: “Nhĩ giá bàn dã khiếu anh tuấn, na tống ngọc phan lang hựu toán đắc thập ma?”
Na hán tử tiếu đạo: “Nhĩ giá hài tử đổng đắc thập ma, mỗ gia giá toán đầu tị canh thích hợp hô hấp, kim ngư nhãn đích thị dã canh khai khoát, chiêu phong nhĩ thính giác canh linh mẫn, chủy ba đại cật đông tây canh khoái. Nan đạo giá bỉ thế thượng đích na ta mỹ nam tử canh mỹ mạ?”
Chu duẫn tung thính liễu na hán tử đích hồi đáp, đốn thời mục trừng khẩu ngốc, tha tuy nhiên giác đắc pha hữu đạo lý, vô tòng phản bác, đãn yếu nhượng tha thừa nhận na toán đầu tị, kim ngư nhãn, chiêu phong nhĩ, đại chủy ba đích hán tử thị cá mỹ nam tử thật tại thị muội liễu lương tâm. Khẩu trung chính tại nột nột, bàng biên lục tường tiếu trứ đả viên tràng đạo: “Trần huynh giá bàn niên kỷ, khước dữ nhất tiểu nhi đấu khí, giá khả bất thị danh sĩ phong phạm.” Nguyên lai giá hán tử tính trần, danh duẫn, tự quân mỹ. Bổn lai pha hữu tài học, khả tích dung mạo trường đích pha vi sửu lậu, mỗi thứ khoa cử tiện bị khảo quan dĩ thử vi do xoát lạc, nhân thử đối vu tự thân dung mạo pha hữu ta kỵ húy. Vu thị ẩn cư vu giá sơn trung, thiếu thời đắc dị nhân truyện thụ, đối vu nội khí thôn thổ, quyền cước suất giác chi thuật pha vi tinh thông, dữ lục tường lưỡng nhân dẫn vi tri giao. Lục tường tương chu duẫn tung đích sự tình thuyết liễu cá minh bạch. Na trần duẫn thính hoàn điệt túc đạo: “Nhĩ giá nhân vi hà kí bất nhập minh hựu bất xuất thủ, giá bàn thủ thử lưỡng đoan tối thị tao cao, nhược nhĩ dữ mỗ gia nhất bàn cô thân nhất nhân đảo dã bãi liễu, nhĩ nặc đại nhất cá lục gia thùy tại giá đan dương huyện trung dã bất hội dung đắc nhĩ tố na độn thế ẩn sĩ đích, nhĩ hoàn tương na chu đĩnh chi đích hài nhi thu tác dưỡng tử, cảm tình thị hiềm mệnh trường liễu. Mỗ khán nhĩ bình nhật hoàn đĩnh thông minh đích, chẩm đích như thử hồ đồ?” Thuyết đáo tối hậu trần duẫn cánh hoành tí tảo tại bàng biên nhất khỏa tiểu thụ thụ càn thượng, ca sát nhất thanh thụ càn cánh đoạn vi lưỡng tiệt.
Lục tường thán đạo: “Nhĩ thuyết đích mỗ dã tưởng đáo liễu, chỉ bất quá na lữ phương tuy nhiên hành sự mạnh lãng, đãn sở vi tịnh phi tha nhất nhân tư lợi, vu quốc vu dân đại vi hữu lợi, mỗ thật tại vô pháp nhập minh phản tha; nhi dã bất nguyện xuất thủ xuất mại chư nhân. Chỉ yếu giá kỉ thiên một sự, dã tựu thị liễu.”
Na trần duẫn thán đạo: “Dã chỉ năng giá bàn tưởng liễu, tại giá loạn thế chi trung, cầu sinh nãi thị đệ nhất, nhĩ khước hoàn tương na ta nhân nghĩa đạo đức, như hà năng hành?” Thuyết đáo tối hậu, mãn kiểm đô thị đam ưu chi sắc.
Chính tại lục tường dữ trần duẫn nhị nhân đam ưu đích thời hầu, phạm ni tăng lĩnh binh dĩ kinh đáo liễu chu gia thôn ngũ lí ngoại. Tinh binh phân thừa ngũ tao thuyền đáo liễu nhất phiến lâm tử bàng đình bạc, toàn quân tiến nhập lâm trung ẩn tàng, đồng thời khảm phạt mộc tài chế tác khí giới, lâm ngoại phái liễu tiếu binh. Lưỡng danh tằng tại thôn trung đam nhậm tam lão đích lão tốt hướng phạm ni tăng tử tế giảng giải liễu thôn tử địa hình, chu gia thôn như đồng tuyệt đại bộ phân giang nam thôn trang nhất bàn, xử vu nhất điều tiểu hà đích nhập hồ khẩu xử, nhi thôn hậu tựu thị luyện hồ, thôn tử đích mã đầu tiện tại hồ biên, thôn tử lưỡng diện lâm thủy, triều trứ lục địa đích nhất diện do nhất đạo nhất trượng bán cao đích kháng thổ tường bảo hộ trứ, chỉ khai liễu tam xử môn, môn bàng liên cá tiễn lâu đô một hữu. Tường ngoại dã chỉ hữu nhất điều bất quá ngũ xích thâm đích hào câu, câu trung dã một hữu trúc thiêm chi loại đích chướng ngại vật, bất quá thôn tử nam đinh hữu thất bách dư nhân, nhược thị cường công khởi lai, chỉ phạ yếu tử bất thiếu nhân, nhi thả dã hữu khả năng hội nhượng nhân tòng thôn hậu đích mã đầu thừa thuyền đào tẩu.
Phạm ni tăng quyết định tiên phái na lưỡng danh lão binh đái thượng ngũ nhân đãi thiên sắc hôn ám hậu tiềm thôn trung nhập túng hỏa, đãi kỳ cứu hỏa hỗn loạn thời đại quân nhất cử phá tường sát nhập. Nhiên hậu phân phù hồ nghĩa thành đái ngũ thập tinh binh thượng thuyền, chuẩn bị đãi thôn thủ khai thủy tiến công hậu, tiện duyên hà nhi hạ, phần thiêu thuyền chỉ, tòng mã đầu công kích, sử kỳ thủ vĩ bất đắc tương cố.