Bạch cư dịch đích ngũ ngôn tuyệt cú

1, nam phổ biệt

Đường đại: Bạch cư dịch

Nam phổ thê thê biệt, tây phong niểu niểu thu.
Nhất khán tràng nhất đoạn, hảo khứ mạc hồi đầu.

Dịch văn
Tại tây phong niểu niểu tiêu sắt đích thu thiên lí, đáo nam diện đích thủy tân bàng tâm tình thê lương đích phân biệt.
Hồi đầu khán nhất thứ tựu can tràng thốn đoạn, phóng tâm tiền khứ bất yếu tái hồi đầu.

2, trì thượng

Đường đại: Bạch cư dịch

Tiểu oa xanh tiểu đĩnh, thâu thải bạch liên hồi.

Bất giải tàng tung tích, phù bình nhất đạo khai.

Dịch văn

Tiểu hài xanh trứ tiểu thuyền, thâu thâu địa tòng trì đường lí thải liễu bạch liên hồi lai.

3, vấn lưu thập cửu

Đường đại: Bạch cư dịch

Lục nghĩ tân phôi tửu, hồng nê tiểu hỏa lô.

Vãn lai thiên dục tuyết, năng ẩm nhất bôi vô?

Dịch văn

Tân nhưỡng đích mễ tửu, sắc lục hương nùng; tiểu tiểu hồng nê lô, thiêu đắc ân hồng.

Thiên khoái hắc liễu đại tuyết tương chí, năng phủ nhất cố hàn xá cộng ẩm nhất bôi noãn tửu?

Tha khước bất đổng đắc tàng hảo tự kỷ đích hành tích, thủy diện đích phù bình thượng lưu hạ liễu nhất điều thuyền nhi hoa quá đích ngân tích.

4, dạ tuyết

Đường đại: Bạch cư dịch

Dĩ nhạ khâm chẩm lãnh, phục kiến song hộ minh.

Dạ thâm tri tuyết trọng, thời văn chiết trúc thanh.

Dịch văn

Dạ ngọa chẩm bị như băng, bất do nhượng ngã ngận kinh nhạ, hựu khán kiến song hộ bị bạch tuyết phiếm xuất đích quang chiếu lượng.

Dạ thâm đích thời hầu tựu tri đạo tuyết hạ đắc ngận đại, thị nhân vi bất thời địa năng thính đáo tuyết bả trúc chi áp chiết đích thanh âm.

5, di ái tự

Đường đại: Bạch cư dịch

Lộng thạch lâm khê tọa, tầm hoa nhiễu tự hành.

Thời thời văn điểu ngữ, xử xử thị tuyền thanh.

Dịch văn

Thủ lí ngoạn thưởng trứ kỳ lệ đích thải thạch, diện đối trứ sàn sàn đích khê thủy quan thưởng; vi liễu thưởng hoa, nhiễu trứ tự miếu chu vi đích tiểu lộ hành tẩu.

Thời thời khắc khắc đô năng thính đáo điểu nhi tại uyển chuyển đề minh, tuyền thủy đinh đinh đông đông, hoãn hoãn lưu thảng.