Thanh khê kỉ khúc đáo vân lâm hạ cú thị thập ma

Thanh thanh đích tiểu khê tượng điều đái tử, phiêu hướng na lí, phiêu hướng liễu lam lam đích hải lí.

Đông khê ( bắc tống ) mai nghiêu thần hành đáo đông khê khán thủy thời, tọa lâm cô dữ phát thuyền trì. Dã phù miên ngạn hữu nhàn ý, lão thụ trứ hoa vô sửu chi. Đoản đoản bồ nhĩ tề tự tiễn, bình bình sa thạch tịnh vu si. Tình tuy bất yếm trụ bất đắc, bạc mộ quy lai xa mã bì.

Thị tạo cú mạ? Như quả thị đích thoại tiểu khê lí đích thủy chân thanh, thanh đắc tượng nhất diện minh lượng đích kính tử. Thanh triệt kiến để, khán đáo liễu hứa đa đích ngư.

Nguyên lai thị trà diệp đích cố sự hữu

Nhất ( điều ) thanh khê nhất ( uông ) thanh tuyền nhất ( ti ) ôn tình nhất ( lũ ) thanh hương loan biện nhất ( luân ) minh nguyệt nhất ( diệp ) tân nguyệt nhất ( mạt ) tình tư nhất ( phiến ) si tình

Tẩu tiến thụ lâm, không khí cách ngoại ( thanh tân ). Chỉ kiến tuyền thủy tòng tuyền nhãn lí dũng xuất, thuận thế hướng viễn xử lưu khứ, hối thành liễu nhất điều ( thanh triệt ) đích tiểu khê. Ngã môn hát trứ ( thanh điềm ) đích tuyền thủy, thính trứ ( thanh thúy ) đích điểu minh thanh, chân thị tâm khoáng thần di!

Cải vi bỉ dụ cú: Tiểu khê đích thủy tượng kính tử nhất dạng thanh. Phân tích: Vận dụng bỉ dụ đích tu từ thủ pháp, bổn thể thị thủy, dụ thể thị kính tử, bỉ dụ từ thị tượng.

Thanh khê: Địa danh, chỉ thanh khê dịch, tại tứ xuyên nga mi sơn phụ cận.

Nhất ( luân ) minh nguyệt nhất ( loan ) tân nguyệt nhất ( phiến ) si tình nhất ( ti ) ôn tình nhất ( mạt ) thải hà nhất ( uông ) thanh khê nhất ( nhãn ) thanh tuyền nhất ( lũ ) xuy yên

Thanh triệt kiến để đích tiểu khê