Phạm trọng yêm đích thi cú

Tống đại phạm trọng yêm đích thi cú:

1, ngư gia ngạo · thu tư

Nguyên văn: Tắc hạ thu lai phong cảnh dị, hành dương nhạn khứ vô lưu ý. Tứ diện biên thanh liên giác khởi, thiên chướng lí, trường yên lạc nhật cô thành bế. Trọc tửu nhất bôi gia vạn lí, yến nhiên vị lặc quy vô kế. Khương quản du du sương mãn địa, nhân bất mị, tương quân bạch phát chinh phu lệ.

Dịch văn: Thu thiên đáo liễu, tây bắc biên tắc đích phong quang hòa giang nam đại bất đồng. Đại nhạn hựu phi hồi liễu hành dương, nhất điểm dã một hữu đình lưu chi ý. Hoàng hôn thời phân, hào giác xuy khởi, biên tắc đặc hữu đích phong thanh, mã khiếu thanh, khương địch thanh hòa trứ hào giác thanh tòng tứ diện bát phương hồi hưởng khởi lai. Liên miên khởi phục đích quần sơn lí, tịch dương tây hạ, thanh yên thăng đằng, cô linh linh đích nhất tọa thành thành môn khẩn bế.

Ẩm nhất bôi trọc tửu, bất do đắc tưởng khởi vạn lí chi ngoại đích thân nhân, nhãn hạ chiến sự vị bình, công danh vị lập, hoàn bất năng tảo tác quy kế. Viễn phương truyện lai khương địch đích du du chi thanh, thiên khí hàn lãnh, sương tuyết mãn địa. Dạ thâm liễu, tại ngoại chinh chiến đích nhân đô nan dĩ nhập thụy, tương quân dĩ thị đầu phát hoa bạch, sĩ binh mạt trứ tư hương đích lệ thủy.

2, tô mạc già · hoài cựu

Nguyên văn: Bích vân thiên, hoàng diệp địa, thu sắc liên ba, ba thượng hàn yên thúy. Sơn ánh tà dương thiên tiếp thủy, phương thảo vô tình, canh tại tà dương ngoại. Ảm hương hồn, truy lữ tư, dạ dạ trừ phi, hảo mộng lưu nhân thụy. Minh nguyệt lâu cao hưu độc ỷ, tửu nhập sầu tràng, hóa tác tương tư lệ.

Dịch văn: Vân thiên lam bích, hoàng diệp lạc mãn địa, thiên biên thu sắc dữ thu ba tương liên, ba thượng di mạn trứ không thúy lược đái hàn ý đích thu yên. Viễn sơn mộc dục trứ tịch dương thiên không liên tiếp trứ giang thủy. Bất giải tư hương chi khổ đích phương thảo, nhất trực diên thân đáo tịch dương chi ngoại đích thiên tế.

Mặc mặc tư niệm cố hương ảm nhiên thần thương, triền nhân đích ki lữ sầu tư nan dĩ bài khiển, mỗi thiên dạ lí trừ phi thị mỹ mộng tài năng lưu nhân nhập thụy. Đương minh nguyệt chiếu xạ cao lâu thời bất yếu độc tự y ỷ. Tần tần địa tương khổ tửu quán nhập sầu tràng, hóa vi tương tư đích nhãn lệ.

3, giang thượng ngư giả

Nguyên văn: Giang thượng vãng lai nhân, đãn ái lư ngư mỹ. Quân khán nhất diệp chu, xuất một phong ba lí.

Dịch văn: Giang thượng lai lai vãng vãng đích hành nhân, chỉ hỉ ái vị đạo tiên mỹ đích lư ngư. Nhĩ khán na nhất diệp tiểu tiểu ngư thuyền, thời ẩn thời hiện tại thao thao phong lãng lí.

4, ngự nhai hành · thu nhật hoài cựu

Nguyên văn: Phân phân trụy diệp phiêu hương thế. Dạ tịch tĩnh, hàn thanh toái. Chân châu liêm quyển ngọc lâu không, thiên đạm ngân hà thùy địa. Niên niên kim dạ, nguyệt hoa như luyện, trường thị nhân thiên lí. Sầu tràng dĩ đoạn vô do túy, tửu vị đáo, tiên thành lệ. Tàn đăng minh diệt chẩm đầu y, am tẫn cô miên tư vị. Đô lai thử sự, mi gian tâm thượng, vô kế tương hồi tị.

Dịch văn: Phân phân tạp tạp đích thụ diệp phiêu lạc tại phô mãn tàn hoa đích thạch giai thượng, hàn dạ nhất phiến tịch tĩnh, chỉ thính kiến na hàn phong xuy động lạc diệp phát xuất đích khinh vi tế toái đích thanh âm. Trân châu đích liêm mạc cao cao quyển khởi, ngọc lâu không không vô nhân tích. Dạ sắc thanh đạm, thước thước thiểm quang đích ngân hà trực thùy đại địa. Mỗi niên kim thiên đích dạ lí, đô năng kiến đáo na như trù đoạn bàn đích kiểu nguyệt, nhi niên niên kim thiên đích dạ lí, tâm thượng nhân đô viễn tại thiên lí chi ngoại.

Sầu tràng dĩ kinh thốn đoạn, tưởng yếu tá tửu kiêu sầu, dã nan dĩ sử tự kỷ trầm túy. Tửu hoàn vị hát, khước tiên hóa tác liễu tân toan đích nhãn lệ. Tàn đăng thiểm thước, chẩm đầu oai tà, thường tẫn liễu cô miên tư vị. Toán lai giá tương tư chi khổ, tích tụ tại mi đầu, ngưng kết tại tâm gian, thật tại một hữu bạn pháp khả dĩ hồi tị.

5, ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ

Nguyên văn: Thủy quang liễm diễm tình phương hảo, sơn sắc không mông vũ diệc kỳ. Dục bả tây hồ bỉ tây tử, đạm trang nùng mạt tổng tương nghi.

Dịch văn: Tại xán lạn đích dương quang chiếu diệu hạ, tây hồ thủy vi ba lân lân, ba quang diễm lệ, khán khởi lai ngận mỹ; vũ thiên thời, tại vũ mạc đích lung tráo hạ, tây hồ chu vi đích quần sơn mê mê mang mang, nhược hữu nhược vô, dã hiển đắc phi thường kỳ diệu. Nhược bả tây hồ bỉ tác mỹ nhân tây thi, đạm trang nùng mạt đô thị na ma đắc thập phân thích nghi.