Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn thượng nhất cú thị thập ma? Toàn thi hựu thị thập ma a

Thị nhất cú thị sơn trọng thủy phục nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn. Giá cú thoại đích đại trí ý tư tựu thị, dĩ kinh tri đạo một hữu lộ khả tẩu liễu, kết quả tài phát hiện, tiền diện tẫn nhiên thị nhất cá thôn trang. Giá cú thoại yếu cáo tố ngã môn: Bất yếu tuyển trạch liễu phóng khí, thuyết bất định “Liễu ngạn hoa minh hựu nhất thôn” ( hội thành công )

Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn đích thượng nhất cú thị sơn trọng thủy phục nghi vô lộ; toàn thi vi:

Mạc tiếu nông gia tịch tửu hồn, phong niên lưu khách túc kê đồn. Sơn trọng thủy phục nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.

Tiêu cổ truy tùy xuân xã cận, y quan giản phác cổ phong tồn. Tòng kim nhược hứa nhàn thừa nguyệt, trụ trượng vô thời dạ khấu môn.

Dịch văn:

Bất yếu tiếu nông gia tịch nguyệt lí nhưỡng đích tửu trọc nhi hựu hồn, tại phong thu dữ niên cảnh lí đãi khách thái hào phi thường phong phồn. Sơn loan trọng điệp thủy lưu khúc chiết chính đam tâm vô lộ khả tẩu, liễu lục hoa diễm hốt nhiên nhãn tiền hựu xuất hiện nhất cá sơn thôn. Xuy trứ tiêu đả khởi cổ xuân xã đích nhật tử dĩ kinh tiếp cận, thôn dân môn y quan giản phác cổ đại phong khí nhưng nhiên bảo tồn. Kim hậu như quả hoàn năng thừa đại hảo nguyệt sắc xuất ngoại nhàn du, ngã nhất định trụ trứ quải trượng tùy thời lai xao nhĩ đích gia môn.

Khoách triển tư liêu
"Sơn trọng thủy phục nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.” Thị tống đại thi nhân lục du đích tác phẩm 《 du sơn tây thôn 》 trung đích danh cú, thị nhất thủ ký du trừ tình thi, thử thi tác vu tống hiếu tông càn đạo tam niên ( 1167 ) sơ xuân, chính trị lục du bãi quan nhàn cư tại gia chi tích.