Quan vu hạ thiên hòa đông thiên đích thành ngữ

Xích nhật viêm viêm

Lục thụ thành ấm

Huy hãn như vũ

Thiền thanh trận trận

Liệt nhật đương không

Điện thiểm lôi minh

Thử khí bức nhân

Khốc thử nan nại

Liệt nhật viêm viêm

Kiêu dương tự hỏa

Hãn lưu tiếp bối

Thiền bất tri tuyết

Điệm văn như thủy

Đông nhật hạ vân

Đông ôn hạ thanh

Phù qua trầm lý

Hàn lai thử vãng

Hỏa tán cao trương

Nhục sơn bô lâm

Hạ vũ vũ nhân

Hạ nhật khả úy

Hạ trùng bất khả dĩ ngữ băng

Yến nhạn đại phi



Băng thiên tuyết địa: Băng tuyết mạn thiên cái địa, hình dung phi thường hàn lãnh.



Tích thủy thành băng: Thủy tích nhất lạc hạ lai tựu thành liễu băng. Hình dung thiên khí phi thường hàn lãnh. Lệ: “Bắc phương đích thiên khí thập phân hàn lãnh, tích thủy thành băng.”



Đống thủ đống cước: Hình dung thiên khí hàn lãnh.



Hàn phong thứ cốt: Hàn lãnh đích phong đống đắc cốt đầu đông. Hình dung thiên khí phong hàn. Lệ: “Bắc phương đông thiên đích thanh thần, tích thủy thành băng, hàn phong thứ cốt.”



Hàn khí bức nhân: Phi thường lãnh, đa hình dung thiên khí. Lệ; “Sổ cửu dĩ lai, sóc phong xuy, hàn khí bức nhân, giá hựu thị nhất cá kỳ lãnh đích đông thiên.”



Thiên hàn địa sách: Hình dung thiên khí hàn lãnh, bả địa đô đống liệt liễu. Lệ: “Giá thiên hàn địa sách đích đông quý, chính thị phạt mộc đích hoàng kim quý tiết.”



Thiên hàn địa đống: Hình dung thiên khí thập phân hàn lãnh. Lệ: “Tha luân khởi đại hạo lai tượng toàn phong tự đích, tẫn quản thị thiên hàn địa đống đích thập đông tịch nguyệt, hoàn thị mãn đầu đại hãn.”



Thấu cốt kỳ hàn: Lãnh khí xuyên thấu liễu cốt đầu, hình dung thiên khí phi thường hàn lãnh. Lệ: “Đương lê minh đích thự sắc thượng vị đáo lai đích thời khắc, ngã cảm đáo thấu cốt kỳ hàn, tiện thông thông bào hồi túc xá, thủ kiện y phục phi thượng.”



Tuyết diếu băng thiên: Nghiêm hàn đích địa khu, hàm hữu nghiêm hàn đích ý tư. Lệ: “Hán sử tô võ tại tuyết diếu băng thiên đích bắc quốc, vi hung nô mục dương thập cửu niên.”



Tuyết ngược phong thao: Phong tuyết giao gia. Hình dung nghiêm hàn.