Yến thù, dương vạn lí, lý thanh chiếu, chu hi như hà tuyển xuất bất đồng đích nhất hạng

Sinh đương tố nhân kiệt, tử diệc vi quỷ hùng, chí kim tư hạng vũ, bất khẳng quá giang đông! Thành ngữ hữu giang đông phụ lão, nhân kiệt quỷ hùng.

Nhất, hạ nhật tuyệt cú lý thanh chiếu: Sinh đương tác nhân kiệt, tử diệc vi quỷ hùng. Chí kim tư hạng vũ, bất khẳng quá giang đông. Nhị, bá khí chấn thần châu, lăng vân chí vị thù. Ô giang dạ nhược độ, lưỡng hán bất tính lưu. 0

Hồng tiên tiểu tự, thuyết tẫn bình sinh ý. Hồng nhạn tại vân ngư tại thủy, trù trướng thử tình nan ký. Tà dương độc ỷ tây lâu, dao sơn kháp đối liêm câu. Nhân diện bất tri hà xử, lục ba y cựu đông lưu.

Thanh bình nhạc thị từ bài danh, thù thị đề mục

Thỉnh vấn nhĩ vấn đích thị “Sinh đương tác nhân kiệt, tử diệc vi quỷ hùng” giá thủ thi ma?

Nhĩ đả đích thi đề thác liễu

Thanh bình nhạc ［ tống ］ yến thù hồng tiên tiểu tự. Thuyết tẫn bình sinh ý. Hồng nhạn tại vân ngư tại thủy. Trù trướng thử tình nan ký. Tà dương độc ỷ tây lâu. Dao sơn kháp đối liêm câu. Nhân diện bất tri hà xử, lục ba y cựu đông lưu.

Lý thanh chiếu ——《 ô giang 》 【 nội dung 】: Sinh đương tác nhân kiệt, tử diệc vi quỷ hùng. Chí kim tư hạng vũ, bất khẳng quá giang đông. 【 chú thích 】: Nhân kiệt: Nhân trung kiệt xuất giả. Quỷ hùng: Quỷ chi hùng kiệt giả. Hạng vũ: Tức sở bá vương, tần vong hậu dữ lưu bang tranh đoạt thiên hạ, tối hậu thất bại. Bất khẳng quá giang đông...

Lý thanh chiếu đích 《 dịch an cư sĩ văn tập 》, 《 dịch an từ 》 dĩ tán dật, kim cận tồn tứ ấn trai bổn 《 sấu ngọc từ 》1 quyển ． sở dĩ, tuyển tự lý thanh chiếu ＜ sấu ngọc từ ＞～～

Âm đồng “Tây”, bính âm xī, nhất thanh.