Xuân dạ hỉ vũ

Xuân dạ hỉ vũ
《 xuân dạ hỉ vũ 》 thi ý họa
Đường · đỗ phủ

Hảo vũ tri thời tiết, đương xuân nãi phát sinh.
Tùy phong tiềm (qián ) nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân câu hắc, giang thuyền hỏa độc minh.
Hiểu khán hồng thấp xử, hoa trọng ( zhòng ) cẩm quan thành.

Chú thích dịch văn

【 chú giải 】
Hảo vũ: Chỉ xuân vũ, cập thời đích vũ.
Nãi: Tựu.
Phát sinh: Thôi phát thực vật sinh trường, manh phát sinh trường.
Tiềm: Ám ám địa, tĩnh tiễu tiễu địa.
Nhuận vật: Sử thực vật thụ đáo vũ thủy đích tư dưỡng.
Dã kính: Điền dã gian tiểu lộ.
Câu: Toàn, đô.
Giang thuyền: Giang diện thượng đích ngư thuyền.
Độc: Độc tự, chỉ hữu.
Hiểu: Tảo thần.
Hồng thấp xử: Chỉ đái hữu vũ thủy đích hồng hoa đích địa phương.
Hoa trọng ( zhòng ): Hoa nhân triêm trứ vũ thủy, hiển đắc bão mãn trầm trọng đích dạng tử.
Cẩm quan thành: Cố chỉ tại kim thành đô thị nam, diệc xưng cẩm thành. Tam quốc thục hán quản lý chức cẩm chi quan trú thử, cố danh. Hậu nhân hựu dụng tác thành đô đích biệt xưng. Dã đại thành đô.
【 dịch thi 】
Giá nhất tràng vũ hảo tượng tuyển hảo thời hầu, chính đương xuân thiên vạn vật sinh trường thời tựu tùy tức hàng lâm. Tế vũ tùy trứ xuân phong tiễu tiễu địa tại dạ lí lai đáo, tha mặc mặc địa tư nhuận vạn vật, một hữu nhất điểm thanh âm. Vũ dạ trung, điền dã gian đích tiểu lộ hắc mang mang, chỉ hữu giang thuyền thượng đăng hỏa độc tự minh lượng trứ. Yếu thị tảo thần khởi lai khán khán đái hữu vũ thủy đích hồng hoa chi địa, tựu hội khán đáo tại cẩm quan thành lí đích hoa nhân triêm thượng vũ thủy nhi biến đắc bão mãn trầm trọng đích dạng tử.
《 xuân dạ hỉ vũ 》 thị đường thi trung đích danh thiên chi nhất, thị đỗ phủ tại thành đô thảo đường cư trụ thời sở tác, sang tác vu công nguyên 761 niên. Thi trung dĩ cực đại đích hỉ duyệt chi tình, tán mỹ liễu lai đắc cập thời, tư nhuận vạn vật đích xuân vũ. Kỳ trung đối xuân vũ đích miêu tả, thể vật tinh vi, hội thanh hội hình, thị nhất thủ nhập hóa truyện thần, biệt cụ phong vận đích vịnh vũ thi, vi thiên cổ truyện tụng đích giai tác.

Xuân dạ hỉ vũ
《 xuân dạ hỉ vũ 》 thi ý họa
Đường · đỗ phủ

Hảo vũ tri thời tiết, đương xuân nãi phát sinh.
Tùy phong tiềm (qián ) nhập dạ, nhuận vật tế vô thanh.
Dã kính vân câu hắc, giang thuyền hỏa độc minh.
Hiểu khán hồng thấp xử, hoa trọng ( zhòng ) cẩm quan thành.

Chú thích dịch văn

【 chú giải 】
Hảo vũ: Chỉ xuân vũ, cập thời đích vũ.
Nãi: Tựu.
Phát sinh: Thôi phát thực vật sinh trường, manh phát sinh trường.
Tiềm: Ám ám địa, tĩnh tiễu tiễu địa.
Nhuận vật: Sử thực vật thụ đáo vũ thủy đích tư dưỡng.
Dã kính: Điền dã gian tiểu lộ.
Câu: Toàn, đô.
Giang thuyền: Giang diện thượng đích ngư thuyền.
Độc: Độc tự, chỉ hữu.
Hiểu: Tảo thần.
Hồng thấp xử: Chỉ đái hữu vũ thủy đích hồng hoa đích địa phương.
Hoa trọng ( zhòng ): Hoa nhân triêm trứ vũ thủy, hiển đắc bão mãn trầm trọng đích dạng tử.
Cẩm quan thành: Cố chỉ tại kim thành đô thị nam, diệc xưng cẩm thành. Tam quốc thục hán quản lý chức cẩm chi quan trú thử, cố danh. Hậu nhân hựu dụng tác thành đô đích biệt xưng. Dã đại thành đô.
【 dịch thi 】
Giá nhất tràng vũ hảo tượng tuyển hảo thời hầu, chính đương xuân thiên vạn vật sinh trường thời tựu tùy tức hàng lâm. Tế vũ tùy trứ xuân phong tiễu tiễu địa tại dạ lí lai đáo, tha mặc mặc địa tư nhuận vạn vật, một hữu nhất điểm thanh âm. Vũ dạ trung, điền dã gian đích tiểu lộ hắc mang mang, chỉ hữu giang thuyền thượng đăng hỏa độc tự minh lượng trứ. Yếu thị tảo thần khởi lai khán khán đái hữu vũ thủy đích hồng hoa chi địa, tựu hội khán đáo tại cẩm quan thành lí đích hoa nhân triêm thượng vũ thủy nhi biến đắc bão mãn trầm trọng đích dạng tử.