Quảng đông thoại a chi a tả thị thập ma ý tư?

Việt ngữ, a chi a tả, ý chỉ thoại đa, đa quản nhàn sự
Lệ như, vô sự ngô hảo hệ độ a chi a tả, ý tư tựu thị hữu không biệt đa quản nhàn sự
Giá cá từ quảng đông đô bỉ giác thiếu nhân dụng liễu

A chi a tả, thính quá quảng châu thoại đích việt ngữ, tự thị: Hữu nhứ hữu thuyết. Nghĩa: Nhứ thuyết ( hoặc giả: Nhứ nhứ thuyết thuyết ) → nhứ nhứ thao thao địa thuyết trứ, nghị luận trứ, đẳng đẳng.
Hữu, ngữ trợ từ, bính âm you, thoát y, tu sức ou→a quảng âm;
Nhứ, bính âm xu, x／s→j／z, tu sức vi đại trí ju／zi;
Thuyết, bính âm shuo, x／s→j／z, tu sức vi đại trí zo âm.
Lánh chủng: Ngôn tam ngôn tứ, tự diệc khả âm chuyển vi: “A chi a tả”; ngôn → nghĩa: Giảng; thuyết;
Ngôn, bính âm: yan, thoát y, thủ a phát âm.