Hộ lý, hộ sĩ, hộ sư đích anh văn phân biệt thị thập ma a?

Hộ lý: nursing worker; hộ sĩ: nurse; hộ sư: Nurse Practitioner.

Kỳ tha tương quan từ ngữ:

Chủ nhậm y sư ( y liệu ) Professor of Treatment.

Nhi khoa chủ nhậm y sư Professor of Paediatrics.

Chủ trị y sư Doctor-in-charge.

Ngoại khoa chủ trị y sư Surgeon-in-charge.

Nội khoa chủ trị y sư Physician-in-charge.

Nhãn khoa chủ trị y sư Oculist-in-charge.

Phụ khoa chủ trị y sư Gynaecologist-in-charge.

Nha khoa chủ trị y sư Dentist-in-charge.

Lệ cú: Hộ sĩ ma phiền nhĩ bang ngã phụ thân hộ lý nhất hạ. Nurse, please take care of my father.

Anh ngữ phiên dịch kỹ xảo:

Đệ nhất, tỉnh lược phiên dịch pháp

Giá dữ tối khai thủy đề đáo đích tăng dịch pháp tương phản, tựu thị yếu cầu nhĩ bả bất phù hợp hán ngữ, hoặc giả anh ngữ đích biểu đạt đích phương thức, tư duy đích tập quán hoặc giả ngữ ngôn đích tập quán đích bộ phân san khứ, dĩ miễn sử sở phiên dịch xuất đích cú tử trầm tạp luy chuế.

Đệ nhị, hợp tịnh pháp

Hợp tịnh phiên dịch pháp tựu thị bả đa cá đoản cú tử hoặc giả giản đan cú hợp tịnh đáo nhất khởi, hình thành nhất cá phục hợp cú hoặc giả thuyết phục tạp cú, đa xuất hiện tại hán dịch anh đích đề mục lí xuất hiện, bỉ như tối hậu hội phiên dịch thành định ngữ tòng cú, trạng ngữ tòng cú, tân ngữ tòng cú đẳng đẳng.

Giá thị nhân vi hán ngữ cú tử lí diện hỉ hoan sở vị đích “Hình tán thần bất tán”, tức cú tử kết cấu tùng tán, đãn kỳ trung đích ngữ ý hựu thị khẩn mật tương liên đích, sở dĩ vi liễu biểu đạt xuất giá chủng cảm giác, hán ngữ đa dụng giản đan cú tiến hành tả tác.