《 tề nhân hữu hảo liệp giả 》 nguyên văn phiên dịch

Dịch văn
Bản bổn nhất
Tề quốc hữu cá ái hảo đả liệp đích nhân, hoa phí liễu ngận trường thời gian dã một hữu liệp đáo dã thú. Tại gia quý đối tự kỷ đích gia nhân, tại ngoại quý đối tự kỷ đích tri tâm hảo hữu. ( tha ) tư khảo đả bất đáo liệp vật đích nguyên nhân, thị nhân vi cẩu bất hảo. Tha tưởng đắc đáo nhất điều hảo cẩu. Tưởng yếu đắc đáo hảo cẩu, biệt nhân đối tha thuyết: “Nhĩ ứng cai nỗ lực canh điền lao tác.” Liệp nhân thuyết: “Vi thập ma?” Biệt nhân bất thuyết. Liệp nhân tự kỷ tư khảo, mạc phi thị nhượng ngã nỗ lực canh tác hữu liễu thu hoạch hậu tựu khả dĩ mãi hảo cẩu liễu mạ? Vu thị tha tựu hồi gia nỗ lực canh điền, nỗ lực canh điền gia lí tựu phú liễu, gia lí phú liễu tựu hữu tiền lai mãi hảo cẩu, hữu liễu hảo cẩu tựu lũ lũ đả đáo dã thú. Đả liệp đích thu hoạch, thường thường siêu quá biệt nhân. Bất chỉ thị đả liệp như thử, hứa đa sự tình dã toàn bộ đô thị giá dạng.
Bản bổn nhị
Tề quốc hữu cá hỉ hoan đả liệp đích nhân, hoa phí ngận đa thời gian khước đắc bất đáo dã thú. Tha tại gia tựu quý đối gia nhân, tại ngoại tựu quý đối bằng hữu lân cư, ( tha ) chi sở dĩ đả bất đáo liệp vật đích nguyên nhân thị nhân vi cẩu bất hảo. ( tha ) tưởng yếu đắc đáo hảo cẩu, đãn gia lí bần khốn một hữu bạn pháp. Vu thị ( tha ) hồi gia cần phấn canh tác, cần phấn canh tác tựu gia đình phú hữu, gia đình phú hữu tựu hữu bạn pháp đắc đáo hảo cẩu, hữu liễu hảo cẩu tựu kinh thường đắc đáo dã thú. ( tha ) thú liệp hoạch đắc đích dã thú, thường thường siêu quá kỳ tha nhân. Bất chỉ thị đả liệp ( như thử ), hứa đa sự tình dã thị giá dạng đích.
Tự từ chú thích
1. Tề: Tề quốc.
2. Hảo liệp: Hỉ hảo đả liệp. Hảo: Hỉ hoan, hỉ ái.
3. Khoáng nhật trì cửu: Khoáng nhật: Hoang phế thời nhật khoáng: Hoang phế, đam ngộ. Hình dung hoang phế thời gian, tha đắc ngận cửu, lãng phí thời nhật.
4. Đắc: Đắc đáo
Tri hữu châu lí: Bằng hữu lân lí
5. Lí: Lân lí
6. Cố: Nguyên nhân.
7. Ác: Soa, bất trung dụng.
8. Lương: Ưu tú, xuất sắc.
9. Đối: Hồi đáp.
10. Vô dĩ: Một hữu bạn pháp. Bổn văn chỉ một tiền mãi cẩu.
11. Tật canh: Nỗ lực canh điền.
12. Nhập: Hồi đáo gia
14. Xuất: Đáo ngoại diện
15. Nghi: Ứng cai
16. Sở dĩ: Nhân thử biểu kỳ nguyên nhân
17. Duy: Chỉ; cận
18. Du: Siêu việt
19. Điền: Thông” điền “, điền liệp, tức đả liệp
20. Thị: Mãi
21. Đối: Hồi đáp.
22. Hoàn: Hồi gia
23. Tắc: Khả thị
24. Quá: Siêu quá
25. Quý: Quý đối
26. Sở dĩ: Tư khảo
27. Tắc: Đãn
28. Bách sự: Hứa đa sự tình
29. Nhiên: Giá dạng
30. Dĩ: Dụng lai
Gia bần tắc vô dĩ: Khả thị gia lí một tiền.
Duy kỳ sở dĩ bất đắc chi cố, tắc cẩu ác dã: Tha tư khảo đả bất đáo liệp vật đích nguyên nhân, thị nhân vi cẩu bất hảo.
Phi độc liệp dã, bách sự dã tẫn nhiên: Bất chỉ thị đả liệp như thử, hứa đa sự tình dã toàn bộ đô thị giá dạng.

Nguyên văn:

Tề nhân hữu hảo liệp giả, khoáng nhật trì cửu nhi bất đắc thú. Nhập tắc tu kỳ gia thất, xuất tắc quý đối kỳ tri hữu. ( duy ) kỳ sở dĩ bất đắc chi cố, tắc cẩu ác dã. Dục đắc lương cẩu, tắc gia bần vô dĩ. Nhân viết: “Quân nghi trí lực vu canh tác.” Liệp giả viết: “Hà vi?” Nhân bất đối. Liệp giả tự tư, đắc vô dục ngô trí lực vu canh tác hữu hoạch nhi hậu thị lương khuyển hồ? Vu thị thối nhi tật canh. Tật canh tắc gia phú, gia phú tắc thị đắc lương khuyển, vu thị liệp thú chi hoạch, thường quá ( du ) nhân hĩ. Phi độc liệp dã, bách sự dã tẫn nhiên. ( tuyển tự lữ bất vi 《 lữ thị xuân thu • quý đương 》 )

Dịch văn:

Tề quốc hữu cá ái hảo đả liệp đích nhân, hoa phí liễu ngận trường thời gian dã một hữu liệp đáo dã thú. Tại gia quý đối tự kỷ đích gia nhân, tại ngoại quý đối tự kỷ tương thức đích bằng hữu. ( tha ) tư khảo đả bất đáo liệp vật đích nguyên nhân, thị nhân vi cẩu bất hảo. Tha tưởng đắc đáo nhất điều hảo cẩu. Tưởng yếu đắc đáo hảo cẩu, khả thị gia lí một tiền. Vu thị biệt nhân đối tha thuyết: “Nhĩ ứng cai nỗ lực canh điền lao tác.” Liệp nhân thuyết: “Vi thập ma?” Biệt nhân bất thuyết. Liệp nhân tự kỷ tư khảo, khởi bất thị ngã nỗ lực canh tác hoạch đắc đích tiền tựu khả dĩ mãi hảo cẩu liễu mạ? Vu thị tha tựu hồi gia nỗ lực canh điền, nỗ lực canh điền gia lí tựu phú liễu, gia lí phú liễu tựu hữu tiền lai mãi hảo cẩu, hữu liễu hảo cẩu tựu lũ lũ đả đáo dã thú. Đả liệp đích thu hoạch, thường thường siêu quá biệt nhân. Bất chỉ thị đả liệp như thử, hứa đa sự tình dã toàn bộ đô thị giá dạng.

Chú thích:
1. Tề: Tề quốc.
2. Hảo liệp: Hỉ hảo đả liệp. Hảo: Hỉ hoan, hỉ ái.
3. Khoáng nhật trì cửu: Khoáng nhật: Hoang phế thời nhật khoáng: Hoang phế, đam ngộ. Hình dung hoang phế thời gian, tha đắc ngận cửu, lãng phí thời nhật.
4. Tri hữu: Tương hỗ nhận thức đích bằng hữu
5. Lí: Lân lí
6. Cố: Nguyên nhân.
7. Ác: Ác liệt, bất hảo đích.
8. Lương: Lương hảo.
9. Đối: Hồi đáp.
10. Vô dĩ: Một hữu bạn pháp. Bổn văn chỉ một tiền mãi cẩu.
11. Tật canh: Nỗ lực canh điền.
12. Độc: Chỉ
13. Nhập: Hồi đáo gia
14. Xuất: Đáo ngoại
15. Nghi: Ứng cai
16. Sở dĩ: Nhân thử biểu kỳ nguyên nhân
17. Duy: Chỉ; cận
18. Du: Siêu việt
19 điền: Thông” điền “, điền liệp, tức đả liệp
20 thị: Mãi
21. Nhân bất đối: Đối, hồi đáp.
22. Hoàn: Hồi gia
23. Tắc: Khả thị
24. Quá: Siêu quá
25. Quý: Quý đối
26. Sở dĩ: Tư khảo
27. Tắc: Đãn
28. Bách sự: Hứa đa sự tình
29. Nhiên: Giá dạng

Tề nhân hữu hảo liệp giả, khoáng nhật trì cửu nhi bất đắc thú. Nhập tắc quý kỳ gia thất, xuất tắc quý kỳ tri hữu châu lí. Duy kỳ sở dĩ bất đắc chi cố, nãi cẩu liệt dã. Dục đắc lương cẩu, nhân viết: “Quân nghi trí lực vu canh tác. “Liệp giả viết: “Hà vi? “Nhân bất đối. Liệp giả tự tư, đắc vô dục ngô trí lực vu canh tác hữu hoạch nhi hậu thị lương khuyển hồ? Vu thị hoàn tật canh. Tật canh tắc gia phú, gia phú tắc hữu dĩ cầu lương khuyển, vu thị liệp thú chi hoạch, thường quá nhân hĩ. Phi độc liệp dã, bách sự dã tẫn nhiên.
Phiên dịch
Tề quốc hữu cá ái hảo đả liệp đích nhân, hoa phí liễu ngận trường thời gian dã một hữu liệp đáo dã thú. Tại gia quý đối tự kỷ đích gia nhân, tại ngoại quý đối tự kỷ đích tri tâm hảo hữu. ( tha ) tư khảo đả bất đáo liệp vật đích nguyên nhân, thị nhân vi cẩu bất hảo. Tha tưởng đắc đáo nhất điều hảo cẩu. Tưởng yếu đắc đáo hảo cẩu, biệt nhân đối tha thuyết: “Nhĩ ứng cai nỗ lực canh điền lao tác.” Liệp nhân thuyết: “Vi thập ma?” Biệt nhân bất thuyết. Liệp nhân tự kỷ tư khảo, mạc phi thị nhượng ngã nỗ lực canh tác hữu liễu thu hoạch hậu tựu khả dĩ mãi hảo cẩu liễu mạ? Vu thị tha tựu hồi gia nỗ lực canh điền, nỗ lực canh điền gia lí tựu phú liễu, gia lí phú liễu tựu hữu tiền lai mãi hảo cẩu, hữu liễu hảo cẩu tựu lũ lũ đả đáo dã thú. Đả liệp đích thu hoạch, thường thường siêu quá biệt nhân. Bất chỉ thị đả liệp như thử, hứa đa sự tình dã toàn bộ đô thị giá dạng.