Lý kiệu 《 phong 》 đích ý tư

Thiên bảo mạt niên, huyền tông sấn nguyệt sắc thập cấp cần chính lâu, đãn kiến nguyệt quang kiểu khiết, tứ tế vạn lại, toại mệnh lê viên tử đệ ca vũ trợ hưng. Kỳ trung hữu ca nữ xướng lý kiệu đích thi: Phú quý vinh hoa năng kỉ thời, sơn xuyên mãn mục lệ triêm y. Bất kiến chỉ kim phần thủy thượng, duy hữu niên niên thu nhạn phi. Đương thời huyền tông dĩ thị mộ niên, vấn thị thùy thi, hữu ca nữ...

Kiệu jiào hoặc qiáo ngã nhận vi danh tự lí đích khiếu qiáo

qiao ( nhị thanh )

Lý kiệu ( đường ) giải lạc tam thu diệp, năng khai nhị nguyệt hoa. Quá giang thiên xích lãng, nhập trúc vạn can tà. Chú thích: Giải lạc: Tán lạc. Tam thu: Thu quý tam cá nguyệt, tức chỉ chỉnh cá thu thiên. Nhị nguyệt: Tảo xuân, nông lịch nhị nguyệt. Giản tích: Thu phong nhất xuy lai, tiện hội sử chi diệp linh lạc, lệnh nhân cảm đáo tiêu sắt, thê...

Phong đường lý kiệu giải lạc tam thu diệp, năng khai nhị nguyệt hoa. Quá giang thiên xích lãng, nhập trúc vạn can tà. Tụng độc: Tình tự khinh khoái hoạt bát. “Giải lạc”, “Năng khai”, “Thiên xích lãng”, “Vạn can tà” đô yếu trọng độc, ngữ điều yếu ức dương đốn tỏa, sử nhân giác đắc phảng phật...

Giải lạc tam thu diệp năng khai nhị nguyệt hoa quá giang thiên xích lãng nhập trúc vạn can tà

Thích nghĩa: Phong năng xuy lạc thu thiên kim hoàng đích thụ diệp, năng xuy khai xuân thiên mỹ lệ đích tiên hoa. Quát quá giang diện năng hiên thiên xích cự lãng, xuy tiến trúc lâm năng sử vạn can khuynh tà nguyên thi: 《 phong 》 đường đại: Lý kiệu giải lạc tam thu diệp, năng khai nhị nguyệt hoa. Quá giang thiên xích lãng, nhập trúc vạn can tà. Tác giả giản giới: Lý kiệu, đường đại thi nhân

Vụ [ tác giả ] lý kiệu [ triều đại ] đường tào công mê sở trạch, hán đế xuất bình thành. Trác lộc yêu phân tĩnh, đan sơn tễ sắc minh. Loại yên phi sảo trọng, phương vũ tán hoàn khinh. Thảng nhập phi hùng triệu, ninh tư huyền báo tình. 《 vụ 》 tác giả lý kiệu giản giới lý kiệu, nam, sinh tốt: (644～...