《 ký thừa thiên tự dạ du 》 phiên dịch

Nguyên phong lục niên thập nguyệt thập nhị nhật, vãn thượng. Giải khai y phục tưởng thụy giác thời, nguyệt quang tòng song khẩu xạ tiến lai, ngã du khoái địa khởi lai hành tẩu. Tưởng đáo một hữu khả dữ tự kỷ nhất khởi du nhạc đích nhân, vu thị đáo thừa thiên tự, trảo trương hoài dân. Trương hoài dân dã một hữu thụy giác, ngã môn tại đình viện trung tán bộ.
Đình viện trung đích nguyệt quang uyển như nhất hoằng tích thủy na dạng thanh triệt thấu minh, thủy trung tảo, hạnh túng hoành giao xoa, đô thị lục trúc hòa thúy bách đích ảnh tử.
Na dạ một hữu nguyệt quang, na lí một hữu lục trúc hòa thúy bách, đãn khuyết thiếu tượng ngã lưỡng cá giá dạng đích nhàn nhân

Dịch văn nguyên phong lục niên thập nguyệt thập nhị nhật vãn thượng. ( ngã ) thoát hạ y phục tưởng thụy giác thời, nguyệt quang tòng môn ngoại xạ tiến lai, ( ngã ) du khoái địa khởi lai hành tẩu. Tưởng đáo một hữu khả dĩ giao đàm thủ nhạc đích nhân, tựu đáo thừa thiên tự tầm trảo trương hoài dân. Trương hoài dân dã một hữu thụy giác, ngã môn nhất khởi tại đình viện trung tán bộ. Nguyệt quang chiếu diệu hạ, viện tử trung tượng tích mãn thủy nhất dạng thanh minh trừng triệt, thủy trung thủy sinh thực vật giao thác túng hoành, nguyên lai thị thúy trúc hòa tùng bách đích ảnh tử. Na nhất dạ một hữu nguyệt quang? Na lí một hữu trúc tử hòa bách thụ? Chỉ thị khuyết thiếu tượng ngã môn lưỡng cá giá dạng thanh nhàn đích nhân bãi liễu.

【 bị chú: Do vu văn trung thuyết “Như tích thủy không minh”, tức “Như đồng tích thủy sung mãn viện lạc, thanh triệt thấu minh”, tịnh bất thị chân đích “Thủy”, sở dĩ tại phiên dịch thời, “Thủy trung” yếu đả dẫn hào 】

Hi vọng đối nhĩ hữu bang trợ như hữu nghi vấn thỉnh tại tuyến giao đàm chúc nhĩ khảo thượng lý tưởng đích học giáo O(∩_∩)O