Vi trang đích 《 bồ tát man 》 đích giải thích

Bồ tát man vi trang

Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo

Nhân nhân tẫn thuyết giang nam hảo ①, du nhân chỉ hợp giang nam lão ②. Xuân thủy bích vu thiên, họa thuyền thính vũ miên ③. Lư biên nhân tự nguyệt, hạo oản ngưng sương tuyết ④. Vị lão mạc hoàn hương, hoàn hương tu đoạn tràng ⑤.

【 chú thích 】① giang nam: Phiếm chỉ trường giang dĩ nam địa khu. ② chỉ hợp: Chỉ ứng cai. ③ họa thuyền: Đương vi thải họa du thuyền. ④ lư: Tửu điếm thế đài an phóng đích đại tửu hang. 《 sử ký · tư mã tương như truyện 》: “Nhi lệnh văn quân đương lư.” Giá lí dụng trác văn quân lai bỉ dụ giang nam nữ tử mỹ mạo. 《 tây kinh tạp ký 》: “Văn quân giảo hảo, mi sắc như vọng viễn sơn, kiểm tế thường nhược phù dung, cơ phu nhu hoạt như chi.” Hạo oản ngưng sương tuyết: Khiết bạch đích thủ tí tượng ngưng tụ đích sương tuyết. ⑤ tu: Tất định.

【 điểm bình 】 thử từ dĩ chủ yếu bút mặc tả tự kỷ khách cư giang nam chi hảo: Nhất thị cảnh hảo, bích thủy lam thiên, họa thuyền thính vũ, phong cảnh ưu mỹ nhi sinh hoạt nhàn thích. Nhị thị nhân mỹ, đương lư mại tửu đích nữ tử cơ phu tự tuyết, như trác văn quân nhất bàn mỹ lệ. Như thử mỹ cảnh mỹ nhân, tức sử thị khách cư vu thử, dã đương thị nhạc bất tư quy. Vi trang đích giá thủ từ phong cách trực suất hiển khoát, ngữ ngôn thanh lệ tự nhiên, bả “Giang nam hảo” cường điều đáo vô phục gia đích địa bộ.