Thiết xử ma thành châm đích cố sự

Ma châm khê, tại mi châu tượng nhĩ sơn hạ. Thế truyện lý thái bạch độc thư sơn trung, vị thành, khí khứ. Quá tiểu khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử, vấn chi, viết: “Dục tác châm.” Thái bạch cảm kỳ ý, hoàn tốt nghiệp. Ảo tự ngôn tính võ. Kim khê bàng hữu võ thị nham.

Đường triều trứ danh đại thi nhân lý bạch tiểu thời hầu bất hỉ hoan niệm thư, thường thường đào học, đáo nhai thượng khứ nhàn cuống. Nhất thiên, lý bạch hựu một hữu khứ thượng học, tại nhai thượng đông lưu lưu, tây khán khán, bất tri bất giác đáo liễu thành ngoại. Noãn hòa đích dương quang, hoan khoái đích tiểu điểu, tùy phong diêu bãi đích hoa thảo sử lý bạch cảm thán bất dĩ, “Giá ma hảo đích thiên khí, như quả chỉnh thiên tại ốc lí độc thư đa một ý tư?”

Tẩu trứ tẩu trứ, tại nhất cá phá mao ốc môn khẩu, tọa trứ nhất cá mãn đầu bạch phát đích lão bà bà, chính tại ma nhất căn côn tử bàn thô đích thiết xử. Lý bạch tẩu quá khứ, “Lão bà bà, nâm tại tố thập ma?”

“Ngã yếu bả giá căn thiết xử ma thành nhất cá tú hoa châm.” Lão bà bà sĩ khởi đầu, đối lý bạch tiếu liễu tiếu, tiếp trứ hựu đê hạ đầu kế tục ma trứ. “Tú hoa châm?” Lý bạch hựu vấn: “Thị phùng y phục dụng đích tú hoa châm mạ?” “Đương nhiên!”

“Khả thị, thiết xử giá ma thô, thập ma thời hầu năng ma thành tế tế đích tú hoa châm ni?” Lão bà bà phản vấn lý bạch: “Tích thủy khả dĩ xuyên thạch, ngu công khả dĩ di sơn, thiết xử vi thập ma bất năng ma thành tú hoa châm ni?” “Khả thị, nâm đích niên kỷ giá ma đại liễu?” “Chỉ yếu ngã hạ đích công phu bỉ biệt nhân thâm, một hữu tố bất đáo đích sự tình.”

Lão bà bà đích nhất phiên thoại, lệnh lý bạch ngận tàm quý, vu thị hồi khứ chi hậu, tái một hữu đào quá học. Mỗi thiên đích học tập dã đặc biệt dụng công.

Lý bạch tiểu thời hầu phi thường tham ngoạn, hữu nhất thứ, tha hựu đào liễu khóa, chính tại lộ biên ngoạn đích thời hầu, khán kiến liễu nhất vị lão nãi nãi, nã trứ nhất căn thiết xử ma, lý bạch tiện vấn lão nãi nãi: “Lão nãi nãi, nâm giá dạng thị ma bất thành đích.” Lão nãi nãi thuyết: “Chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm!” Lý bạch thính liễu lão nãi nãi đích nhất phiên thoại, tiện hảo hảo thượng học liễu.