《 thiết xử ma thành châm 》 dịch văn

1． lý bạch thiếu thời, độc thư vị thành, khí khứ.
Phiên dịch: Lý bạch tiểu đích thời hầu, thư hoàn một hữu độc hảo, tựu đâu khai thư bổn ly khai liễu.

2 lộ phùng nhất lão ảo ma xử. Vấn kỳ cố.
Lão ảo: Lão bà bà. Cố: Vi thập ma.
Phiên dịch: Lộ thượng bính đáo nhất vị lão bà bà tại ma thiết côn. Lý bạch vấn tha vi thập ma ( ma thiết côn ).

3． ảo viết: “Dục ma thành châm.” Bạch viết: “Thử phi dịch sự dã.” Ảo viết: “Cửu ma chi, bất hoạn bất thành.”
Bất hoạn bất thành: Bất phạ bất thành công.
Phiên dịch: Lão bà bà thuyết: “Tưởng yếu bả tha ma thành châm.” Lý bạch thuyết: “Giá khả bất thị nhất kiện dung dịch đích sự.” Lão bà bà thuyết: “Trường thời gian đích ma tha, bất phạ bất thành công.”

4． lý bạch cảm kỳ ngôn, toại miễn lực độc thư.
Phiên dịch: Lý bạch thính liễu tha đích thoại, ngận hữu cảm xúc, vu thị tựu phát phấn độc thư.

Hoàng hạc lâu tủng lập tại võ xương trường giang biên thượng, đăng lâu viễn thiếu, hán dương thành lịch lịch tại mục, anh vũ châu thê thê thảo phì.

Chính trị mộ xuân thời tiết, lý bạch tại bằng hữu đích bồi đồng hạ, đáo hoàng hạc lâu lai du ngoạn. Tha bằng lan thiếu vọng liễu nhất hồi giang cảnh, tựu đảo bối song thủ, ngưỡng kiểm duyệt độc lâu thượng đích đề thi. Độc liễu nhất hội nhi, bất giác phanh nhiên tâm động, đề bút ngưng tư, chính đãi thư tả, hốt nhiên khán đáo thôi hạo đích đề thi: “Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, thử địa không dư hoàng hạc lâu. Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, bạch vân thiên tái không du du……” Liên thanh khoa đạo: “Hảo thi, hảo thi!”

Vọng trứ lục thụ yểm ánh đích hán dương thành, phương thảo thê thê đích anh vũ châu, phiên ba dũng lãng đích trường giang thủy, lý bạch đích não tử lí tuy nhiên khiêu xuất liễu nhất ta thi cú, đãn đồng thôi hạo đích đề thi nhất đối chiếu, hựu tự quý phất như, kỉ thứ đề bút, đô tả bất hạ khứ.

“Nâm bình thời tả thi, ỷ mã khả đãi, kim thiên……” Bằng hữu môn hữu ta mê hoặc bất giải liễu.

“Ai －－” lý bạch cảm thán nhất thanh, đạo: “Nhãn tiền hữu cảnh đạo bất đắc, thôi hạo đề thi tại thượng đầu!”

Lý bạch bất cảm đề thi đích tiêu tức nhất truyện khai, võ xương thành đích văn nhân nghị luận phân phân, thuyết: “Tưởng bất đáo lý bạch giá vị tiếu ngạo vương hầu đích đại thi nhân, cánh nhiên hoàn thị nhất vị cảm ô thừa nhận tự kỷ bất túc đích khiêm tốn đích nhân a!”

Thiết xử ma thành châm tiě chǔ mó chéng zhēn
【 giải thích 】: Xử: Thung mễ hoặc chủy y dụng đích bổng. Tương thiết bổng ma thành tế châm, bỉ dụ chỉ yếu hữu hằng tâm, khẳng nỗ lực, tố nhậm hà sự tình đô năng thành công.
【 xuất xử 】: Tống · chúc mục 《 phương dư thắng lãm · mi châu · ma châm khê 》: “Tại tượng nhĩ sơn hạ, thế truyện lý thái bạch độc thư sơn trung, vị thành khí khứ, quá thị khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử, vấn chi, viết: ‘ dục tác châm ’ thái bạch cảm kỳ ý hoàn, tốt nghiệp.”
【 cận nghĩa từ 】: Thiết xử thành châm, trì chi dĩ hằng
【 phản nghĩa từ 】: Bán đồ nhi phế
【 ngữ pháp 】: Chủ vị thức; tác tân ngữ, định ngữ, phân cú; hàm bao nghĩa
Tống chúc mục 《 phương dư thắng lãm · mi châu · ma châm khê 》: “Tại tượng nhĩ sơn hạ, thế truyện lý thái bạch độc thư sơn trung, vị thành khí khứ, quá thị khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử, vấn chi, viết: ‘ dục tác châm ’ thái bạch cảm kỳ ý hoàn, tốt nghiệp.” Hậu tức dĩ “Thiết xử ma thành châm”, “Thiết bổng ma thành châm” bỉ dụ chỉ yếu hữu hằng tâm, hữu nghị lực, tố nhậm hà sự tình đô năng thành công.
Đường triều đại thi nhân lý bạch, tiểu thời hầu bất hỉ hoan độc thư. Nhất thiên, thừa lão sư bất tại ốc, tiễu tiễu lưu xuất môn khứ ngoạn nhi.
Tha lai đáo sơn hạ tiểu hà biên, kiến nhất vị lão bà bà, tại thạch đầu thượng ma nhất căn thiết xử. Lý bạch ngận nạp muộn, thượng tiền vấn: “Lão bà bà, nâm ma thiết xử tố thập ma?” Lão bà bà thuyết: “Ngã tại ma châm.” Lý bạch cật kinh địa vấn: “Ai nha! Thiết xử giá ma thô đại, chẩm ma năng ma thành châm ni?” Lão bà bà tiếu a a địa thuyết: “Chỉ yếu thiên thiên ma thiết xử, tổng năng việt ma việt tế, hoàn phạ ma bất thành châm mạ?”
Thông minh đích lý bạch thính hậu, tưởng đáo tự kỷ, tâm trung tàm quý, chuyển thân bào hồi liễu thư ốc. Tòng thử, tha lao ký “Chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm” đích đạo lý, phát phấn độc thư.

【 giải thích 】: Xử: Thung mễ hoặc chủy y dụng đích bổng. Tương thiết bổng ma thành tế châm, bỉ dụ chỉ yếu hữu hằng tâm, khẳng nỗ lực, tố nhậm hà sự tình đô năng thành công.
【 xuất xử 】: Tống · chúc mục 《 phương dư thắng lãm · mi châu · ma châm khê 》: “Tại tượng nhĩ sơn hạ, thế truyện lý thái bạch độc thư sơn trung, vị thành khí khứ, quá thị khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử, vấn chi, viết: ‘ dục tác châm ’ thái bạch cảm kỳ ý hoàn, tốt nghiệp.”
【 cận nghĩa từ 】: Thiết xử thành châm, trì chi dĩ hằng
【 phản nghĩa từ 】: Bán đồ nhi phế
【 ngữ pháp 】: Chủ vị thức; tác tân ngữ, định ngữ, phân cú; hàm bao nghĩa
Tống chúc mục 《 phương dư thắng lãm · mi châu · ma châm khê 》: “Tại tượng nhĩ sơn hạ, thế truyện lý thái bạch độc thư sơn trung, vị thành khí khứ, quá thị khê, phùng lão ảo phương ma thiết xử, vấn chi, viết: ‘ dục tác châm ’ thái bạch cảm kỳ ý hoàn, tốt nghiệp.” Hậu tức dĩ “Thiết xử ma thành châm”, “Thiết bổng ma thành châm” bỉ dụ chỉ yếu hữu hằng tâm, hữu nghị lực, tố nhậm hà sự tình đô năng thành công.
Đường triều đại thi nhân lý bạch, tiểu thời hầu bất hỉ hoan độc thư. Nhất thiên, thừa lão sư bất tại ốc, tiễu tiễu lưu xuất môn khứ ngoạn nhi.
Tha lai đáo sơn hạ tiểu hà biên, kiến nhất vị lão bà bà, tại thạch đầu thượng ma nhất căn thiết xử. Lý bạch ngận nạp muộn, thượng tiền vấn: “Lão bà bà, nâm ma thiết xử tố thập ma?” Lão bà bà thuyết: “Ngã tại ma châm.” Lý bạch cật kinh địa vấn: “Ai nha! Thiết xử giá ma thô đại, chẩm ma năng ma thành châm ni?” Lão bà bà tiếu a a địa thuyết: “Chỉ yếu thiên thiên ma thiết xử, tổng năng việt ma việt tế, hoàn phạ ma bất thành châm mạ?”
Thông minh đích lý bạch thính hậu, tưởng đáo tự kỷ, tâm trung tàm quý, chuyển thân bào hồi liễu thư ốc. Tòng thử, tha lao ký “Chỉ yếu công phu thâm, thiết xử ma thành châm” đích đạo lý, phát phấn độc thư.